DỊCH TÀI LIỆU / VĂN BẢN TIẾNG Ả RẬP


DỊCH TÀI LIỆU / VĂN BẢN TIẾNG Ả RẬP

Dịch tài liệu / văn bản tiếng Ả Rập sang tiếng Việt tại Dịch Thuật SMS

Dịch tài liệu / văn bản tiếng Ả Rập

Đối với ngôn ngữ tiếng Ả Rập (Arabic / العربية), Dịch Thuật SMS cung cấp các dịch vụ như sau:

  • Dịch tiếng Ả Rập sang tiếng Việt (ترجمة من العربية إلى الفيتنامية)
  • Dịch tiếng Việt sang tiếng Ả Rập
  • Dịch tiếng Ả Rập sang tiếng Anh
  • Dịch tiếng Anh sang tiếng Ả Rập

Thách thức khi dịch thuật tiếng Ả Rập: đọc từ phải qua trái

Tiếng Ả Rập (Arabic) là tên gọi chung để chỉ các ngôn ngữ sử dụng hệ thống chữ cái Ả Rập (trong đó có Pashto, A-rập, Dari và Ardu). Do đặc thù ngôn ngữ đọc từ phải sang trái, người dịch phải rất cẩn thận khi dịch tiếng Ả Rập, bởi vì những điều tưởng chừng là thông thường đối với người nói ngôn ngữ bản địa có vẻ lại không dễ dàng đối với những người đọc hệ mẫu tự theo chiều ngược lại.

Công cụ đánh máy và dàn trang

Người dịch phải sử dụng các phần mềm đánh máy riêng cho ngôn ngữ này. Khi dàn trang cũng phải sử dụng phần mềm dàn trang chuyên biệt cho tiếng Ả Rập, ví dụ như InDesign Middle East để tạo lại ngôn ngữ đích, chuyển thành hình ảnh phản chiếu của văn bản gốc trên một nền khác được thiết kế cho các ngôn ngữ đó.

Chiều hình ảnh

Không chỉ chiều văn bản thay đổi mà toàn bộ bố trí văn bản thay đổi. Ví dụ, nếu văn bản gốc của bạn bằng tiếng Anh có một hình ảnh bên trái, thì hình ảnh sẽ ở bên phải của văn bản bằng tiếng A-Rập.

Đánh số và dấu đầu hàng

Đối với dấu đầu hàng cũng tương tự. Dấu đầu hàng chúng ta nhìn thấy trong văn bản nguồn ở cột đầu tiên sẽ xuất hiện trong văn bản đích ở cột thứ hai; và chiều ngược lại.

Chúng ta nên kiểm tra xem các số đếm có trong bảng mẫu tự ngôn ngữ đích không, vì sẽ không có một quy tắc cụ thể nào. Thay vào đó, tùy từng trường hợp để áp dụng. Chúng ta có thể có bản dịch tiếng A-Rập sử dụng các số 1, 2, 3, v.v., nhưng trường hợp khác lại đánh số ١٢٣.

Canh lề

Canh lề văn bản cũng áp dụng tiêu chí tương tự: đối với các ngôn ngữ này việc căn lề sẽ theo chiều ngược lại. Khi trình bày hai ngôn ngữ có chiều ngược nhau trong cùng một văn bản sẽ có một số mâu thuẫn. Ví dụ: tiếng Anh và tiếng Pashto. Phải căn lề ngược nhau và đây chắc chắn là một thách thức cho người dịch.

Dịch tiếng Ả Rập chuyên nghiệp tại SMS Translation

Nắm bắt được vấn đề trên, đội ngũ biên dịch tiếng Ả Rập được lựa chọn của SMS Translation là những biên dịch viên chuyên nghiệp am tường tiếng Ả Rập, đảm bảo độ chính xác trong từng câu chữ, văn phong khi dịch từ tiếng Ả Rập hoặc dịch sang tiếng Ả Rập.

Quy trình dịch tiếng Ả Rập

Tại SMS Translation, chúng tôi có một quy trình chuẩn khi thực hiện dịch thuật tiếng Arabic, bao gồm:

  • Dịch thô từ tiếng Việt / Anh sang tiếng Ả Rập bởi biên dịch viên người Việt hoặc người Ả Rập
  • Hiệu đính bởi một biên dịch viên người Ả Rập

Dịch tài liệu marketing bằng tiếng Ả Rập

  • Biên dịch tờ rơi quảng cáo, email marketing, bài viết PR tiếng Ả Rập
  • Biên dịch văn bản marketing, hướng dẫn sử dụng sản phẩm, bao bì sản phẩm tiếng Ả Rập
  • Biên dịch website công ty tiếng Ả Rập
  • Dịch thuật profile công ty, brochure quảng cáo, cataglogue sản phẩm tiếng Ả Rập
  • Biên dịch báo cáo phân tích thị trường tiếng Ả Rập

Dịch tài liệu tài chính bằng tiếng Ả Rập

  • Dịch báo cáo tài chính tiếng Ả Rập, báo cáo kiểm toán tiếng Ả Rập
  • Dịch bảng cân đối kế toán, báo cáo kết quả kinh doanh, báo cáo lưu chuyển tiền tệ tiếng Ả Rập
  • Dịch tờ khai thuế, quyết toán thuế tiếng Ả Rập
  • Dịch thuật báo cáo chuyển giá, báo cáo định giá tài sản, báo cáo phân tích đầu tư tiếng Ả Rập
  • Dịch thuật báo cáo tiền khả thi dự án tiếng Ả Rập

Dịch tiếng Ả Rập lĩnh vực kỹ thuật

  • Dịch bản vẽ CAD, bảng kê nguyên vật liệu (bill of marterials) tiếng Ả Rập
  • Dịch báo cáo EMC, giao diện người dùng (user interface) tiếng Ả Rập
  • Dịch thuật hướng dẫn xử lý sự cố, hướng dẫn lắp đặt, sổ tay hướng dẫn vận hành tiếng Ả Rập
  • Biên dịch tài liệu huấn luyện kỹ thuật tiếng Ả Rập
  • Biên dịch thư mời thầu (Request for proposal), hồ sơ dự thầu tiếng Ả Rập

Dịch thuật tài liệu kinh tế bằng tiếng Ả Rập

  • Dịch hợp đồng kinh tế ra tiếng Ả Rập, hợp đồng lao động tiếng Ả Rập
  • Biên dịch điều lệ, giấy đăng ký kinh doanh, giấy phép đầu tư tiếng Ả Rập
  • Dịch văn bản luật, nghị định, thông tư tiếng Ả Rập

Biên dịch tài liệu tiếng Ả Rập đa chuyên ngành

  • Dịch thuật tiếng Ả Rập ngành Công nghệ thông tin (IT)
  • Dịch tiếng Ả Rập ngành Y học, y khoa, y dược
  • Dịch thuật tiếng Ả Rập ngành Dược phẩm, hóa chất
  • Dịch tiếng Ả Rập ngành Kỹ thuật cơ khí, ô tô
  • Dịch tiếng Ả Rập ngành Xây dựng
  • Dịch tiếng Ả Rập ngành Năng lượng, dầu khí
  • Dịch thuật tiếng Ả Rập ngành Hàng không
  • Dịch tiếng Ả Rập ngành Kỹ thuật điện, điện tử

Dịch / Làm phụ đề / Thu âm lồng tiếng bằng tiếng Ả Rập

  • Tạo phụ đề video clip giới thiệu sản phẩm, video clip giới thiệu công ty tiếng Ả Rập
  • Tạo phụ đề video training, video hướng dẫn vận hành tiếng Ả Rập
  • Tạo phụ đề phim điện ảnh, phim truyền hình, phim bộ, phim tài liệu tiếng Ả Rập
  • Thu âm TVC giới thiệu sản phẩm, video clip giới thiệu công ty tiếng Ả Rập
  • Lồng tiếng video clip training, video hướng dẫn vận hành tiếng Ả Rập
  • Thuyết minh phim điện ảnh, phim truyền hình, phim bộ, phim tài liệu tiếng Ả Rập

Liên hệ ngay để nhận báo giá dịch thuật tiếng Ả Rập online nhanh chóng, hoặc gọi số (84-8)66 813 107 – 0934 436 040 để trao đổi thêm về nhu cầu dịch thuật tiếng Ả Rập của bạn.