Dịch vụ Đóng dấu công ty dịch thuật lên bản dịch
Đối với dịch vụ này, bản dịch sau khi hoàn thành sẽ được in ra, đóng dấu của công ty dịch thuật và ký tên bởi giám đốc/người đại diện theo pháp luật của công ty dịch thuật. Cùng với con dấu và chữ ký là dòng xác nhận rằng bản dịch đã được dịch từ bởi chính công ty dịch thuật đó.
Dịch Thuật SMS nhận dịch và đóng dấu công ty dịch thuật lên bản dịch để xác nhận nguồn gốc bản dịch và cam kết tính trung thực của bản dịch so với bản gốc.
Ai sẽ cần dịch vụ này?
Đây là dịch vụ dành cho bạn nếu bạn có tài liệu cần dịch nhưng không cần công chứng tư pháp, chỉ cần đóng dấu chứng thực rằng đây là bản dịch của một công ty dịch thuật chuyên nghiệp. Thông thường, cần đóng dấu xác nhận dịch thuật nếu bản dịch dùng để gửi cho đối tác/khách hàng/công ty/cơ quan hoặc tổ chức ở nước ngoài, có yêu cầu rằng bản dịch nộp cho họ phải được một công ty dịch thuật chuyên nghiệp đóng dấu và đảm bảo về tính chính xác, đầy đủ, đáng tin cậy.
Ngoài ra, không phải bất kỳ văn bản nào cũng có thể dịch công chứng. Các văn bản có xuất xứ từ nước ngoài được yêu cầu phải hợp pháp hóa lãnh sự trước khi có thể công chứng tư pháp. Thủ tục công chứng bản dịch đòi hỏi phải có bản gốc hoặc bản sao có chứng thực. Đặc biệt, việc công chứng bản dịch đối với các ngoại ngữ “hiếm” cũng không dễ dàng và nhanh chóng.
Do vậy, đóng dấu công ty dịch thuật lên bản dịch là một lựa chọn thay thế tối ưu trong nhiều trường hợp. Bởi vì, chúng tôi có thể đóng dấu xác nhận bản dịch cho BẤT KỲ tài liệu nào, không cần bản gốc, không cần hợp pháp hóa lãnh sự. Chúng tôi thường nhận đóng dấu bản dịch cho các loại tài liệu đa dạng như:
- hồ sơ sản phẩm (dùng để nộp đơn xin phép nhập khẩu/lưu hành sản phẩm tại cơ quan hữu quan) như bao bì, nhãn sản phẩm, test report, tờ khai xuất nhập khẩu, giấy phép bán hàng…
- hồ sơ doanh nghiệp (dùng để nộp hồ sơ đấu thầu ra nước ngoài) như các giấy chứng nhận hợp chuẩn – hợp quy, công bố hợp quy, chứng chỉ ISO…
- hợp đồng kinh tế, hợp đồng tín dụng
- hồ sơ xin visa du lịch/du học/xuất khẩu lao động/kết hôn với người nước ngoài: bằng cấp, bằng tốt nghiệp, chứng chỉ, học bạ, bảng điểm, giấy tờ tùy thân (CMND, CCCD, hộ chiếu, bằng lái xe), sổ BHXH, sổ hộ khẩu, sổ tiết kiệm, sổ đỏ, hợp đồng lao động, hợp đồng thuê nhà, giấy khai sinh, giấy xác nhận độc thân…
- hồ sơ chứng minh mục đích chuyển tiền ra nước ngoài (nộp cho ngân hàng): giấy phép học tập (study permit), thư mời nhập học (offer letter), thông báo học phí, giấy phép lao động (working permit), visa, v.v.
- hồ sơ bệnh án, kết quả xét nghiệm – khám chữa bệnh
Dịch Thuật SMS nhận dịch và đóng dấu công ty dịch thuật lên bản dịch để xác nhận nguồn gốc bản dịch và cam kết tính trung thực của bản dịch so với bản gốc. Con dấu đóng trên bản dịch là con dấu tròn đầy đủ tính pháp lý của công ty chúng tôi.
Đóng dấu bản dịch do khách hàng tự dịch
Trong một số trường hợp, để tiết kiệm chi phí và/hoặc do văn bản có nội dung chuyên ngành quá đặc thù, hoặc bản thân khách hàng có đủ khả năng dịch thuật, khách hàng có thể tự dịch rồi gửi bản dịch đến để Dịch Thuật SMS duyệt lại và đóng dấu xác nhận trên bản dịch có sẵn này. Chi phí có thể rẻ hơn khoảng một nửa so với dịch vụ dịch và đóng dấu xác nhận thông thường.
Mẫu bản dịch có đóng dấu xác nhận của Dịch Thuật SMS
Dưới đây là các mẫu trang đóng dấu xác nhận dịch thuật của chúng tôi trong thực tế:
Mẫu 1: MẪU ĐÓNG DẤU XÁC NHẬN BẢN DỊCH dành cho văn bản gốc là tiếng nước ngoài dịch sang tiếng Việt, để nộp cho các cơ quan tổ chức tại Việt Nam
Mẫu 1: MẪU ĐÓNG DẤU XÁC NHẬN BẢN DỊCH dành cho văn bản gốc là tiếng nước ngoài dịch sang tiếng Việt, để nộp cho các cơ quan tổ chức tại Việt Nam
Mẫu 2: MẪU ĐÓNG DẤU XÁC NHẬN BẢN DỊCH BẰNG TIẾNG ANH, dành cho văn bản gốc là tiếng Việt dịch sang tiếng Anh, để nộp cho các cơ quan tổ chức nước ngoài (đại sứ quán, lãnh sự quán, tòa án tại nước ngoài, v.v.)
Mẫu 2: MẪU ĐÓNG DẤU XÁC NHẬN BẢN DỊCH dành cho văn bản gốc là tiếng Việt dịch sang tiếng Anh, để nộp cho các cơ quan tổ chức nước ngoài (đại sứ quán, lãnh sự quán, tòa án tại nước ngoài, v.v.)
Mẫu 3: MẪU ĐÓNG DẤU XÁC NHẬN BẢN DỊCH BẰNG TIẾNG NHẬT, dành cho văn bản gốc là tiếng Việt dịch sang tiếng Nhật, để nộp cho các cơ quan tổ chức của Nhật Bản (cơ quan hành chính tại Nhật, tòa án tại Nhật, công ty Nhật Bản, lãnh sự quán Nhật Bản v.v.)
Mẫu 3: MẪU ĐÓNG DẤU XÁC NHẬN BẢN DỊCH dành cho văn bản gốc là tiếng Việt dịch sang tiếng Nhật, để nộp cho các cơ quan tổ chức của Nhật Bản (cơ quan hành chính tại Nhật, tòa án tại Nhật, công ty Nhật Bản, lãnh sự quán Nhật Bản v.v.)
Ngoài tiếng Anh, chúng tôi còn nhận dịch thuật sang tiếng Nhật và đóng dấu xác nhận dịch thuật bằng tiếng Nhật, cũng như tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Thái, tiếng Campuchia, tiếng Indonesia/Malay, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ý, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, và hơn 20 ngôn ngữ khác.
Cấu trúc một bộ bản dịch có đóng dấu xác nhận dịch chính xác
Một bộ bản dịch có đóng dấu xác nhận theo mẫu của Dịch Thuật SMS sẽ bao gồm:
(i) Các trang photo của bản gốc.
(ii) Các trang bản dịch, trong đó trang cuối cùng sẽ được đóng dấu XÁC NHẬN DỊCH CHUẨN XÁC bởi Dịch Thuật SMS (tên pháp nhân là Công ty TNHH ISHARING), với con dấu tròn (dấu pháp nhân) và chữ ký của đại diện theo pháp luật của chúng tôi (như các trang mẫu minh họa ở trên).
(i) và (ii) được kẹp chung lại với nhau và đóng dấu giáp lai toàn bộ.
Xem thêm: Các mẫu bản dịch có đóng dấu dịch thuật của chúng tôi
Cần báo giá nhanh?
- Liên hệ qua Zalo, Viber: 0934436040
- Hoặc gửi email đến: baogia@dichthuatsms.com
