Dịch công chứng tiếng Thụy Điển cho du học, cư trú, kết hôn

Người Việt sang Thụy Điển du học, làm việc hoặc đoàn tụ gia đình thường phải nộp giấy tờ hộ tịch, bằng cấp đã dịch; người nước ngoài từ Thụy Điển làm việc tại Việt Nam thì cần dịch personbevis, văn bằng sang tiếng Việt. Dịch công chứng tiếng Thụy Điển tại Dịch Thuật SMS xử lý cả hai chiều, từ dịch, chứng thực đến hợp pháp hóa lãnh sự.

Bạn cần bản dịch tiếng Thụy Điển có công chứng cho việc gì?

Đoàn tụ gia đình tại Thụy Điển: giấy tờ chứng minh hôn nhân, khai sinh của con, lý lịch tư pháp của người bảo lãnh.
Giấy phép lao động cho kỹ sư, đầu bếp, lao động thời vụ: bằng nghề, xác nhận công việc trước đây.
Học thạc sĩ tại Thụy Điển: bằng đại học và bảng điểm theo yêu cầu của cổng tuyển sinh.
Người Thụy Điển làm việc ở Việt Nam: personbevis, văn bằng, lý lịch tư pháp cho hồ sơ giấy phép lao động.

Các giấy tờ thường được dịch

Nhóm	Giấy tờ tiêu biểu
Giấy tờ Việt Nam cần dịch đi	Lý lịch tư pháp, đăng ký kết hôn, xác nhận tình trạng hôn nhân, khai sinh, xác nhận cư trú
Giấy tờ do Thụy Điển cấp	Personbevis (trích lục đăng ký dân cư do Skatteverket cấp), giấy chứng nhận kết hôn, văn bằng, xác nhận việc làm
Hồ sơ việc làm	Hợp đồng, thư mời làm việc, xác nhận công việc trước đây, chứng chỉ nghề
Học thuật	Bằng đại học, bảng điểm, thư giới thiệu của giảng viên

Những chi tiết dễ sai khi dịch giấy tờ tiếng Thụy Điển

Chữ cái å, ä, ö trong họ tên, địa chỉ được giữ nguyên để khớp với giấy tờ Thụy Điển.
Personnummer (số định danh cá nhân dạng năm-tháng-ngày sinh và 4 số) được đối chiếu 100% bởi người biên tập thứ hai.
Personbevis có nhiều loại nội dung (tình trạng hôn nhân, quan hệ gia đình, nơi cư trú); bản dịch giữ đúng loại thông tin được trích lục.
Họ tên người Việt viết đúng như hộ chiếu, thống nhất trên mọi giấy tờ trong cùng bộ hồ sơ.

Hồ sơ cư trú Thụy Điển thường gồm cả giấy tờ Việt Nam lẫn Thụy Điển. Gửi trọn bộ cùng lúc giúp chúng tôi rà soát chéo họ tên, ngày sinh và tránh sai lệch giữa hai bên.

Các bước thực hiện

Bạn chỉ cần chụp rõ các trang cần dịch và gửi cho chúng tôi. Báo giá và thời gian hoàn thành được gửi lại sau khi xem tài liệu; bản dịch có một người dịch và một người biên tập độc lập trước khi đi chứng thực. Chi tiết từng bước có tại dịch công chứng. Chính sách bảo hành 7 ngày áp dụng cho mọi bản dịch; trường hợp sai cam kết được hoàn tiền tới 100%.

Tài liệu tiếng Thụy Điển không cần công chứng (hợp đồng, tài liệu kỹ thuật, website…) xem dịch vụ dịch tài liệu tiếng Thụy Điển.

Một số thắc mắc thường gặp

Giấy tờ do Thụy Điển cấp có cần hợp pháp hóa lãnh sự không?

Tùy loại giấy tờ và mục đích sử dụng tại Việt Nam. Gửi bản scan, chúng tôi kiểm tra và hướng dẫn trước khi dịch.

Personbevis loại nào cần dịch?

Personbevis có nhiều mẫu cho từng mục đích (ví dụ cho hôn nhân hoặc dùng ở nước ngoài). Gửi bản bạn có, chúng tôi dịch đúng mẫu đó và cho biết nếu nơi nhận thường yêu cầu mẫu khác.