Dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ Trung Việt theo yêu cầu

Làm ăn với doanh nghiệp Trung Quốc, Đài Loan hay Hồng Kông, hợp đồng song ngữ Trung Việt giúp hai bên đọc cùng một văn bản bằng ngôn ngữ của mình. Dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ Trung Việt theo yêu cầu của Dịch Thuật SMS nhận thông tin thỏa thuận và trả về bản hợp đồng hoàn chỉnh, chữ giản thể hoặc phồn thể theo đối tác, đã rà soát độc lập từng con số.

Soạn hợp đồng song ngữ Trung Việt theo yêu cầu – Dịch Thuật SMS
Soạn hợp đồng song ngữ Trung Việt theo yêu cầu tại Dịch Thuật SMS – chữ giản thể cho đối tác Trung Quốc, phồn thể cho Đài Loan, Hồng Kông; thuê xưởng, mua bán, phân phối.

Giản thể hay phồn thể, chọn theo đối tác

Đối tác Chữ viết Lưu ý khi soạn
Trung Quốc đại lục Giản thể (简体) Thuật ngữ pháp lý theo cách dùng ở đại lục
Đài Loan Phồn thể (繁體) Một số từ vựng khác đại lục, cách ghi ngày tháng có thể dùng năm Dân Quốc nếu đối tác yêu cầu
Hồng Kông, Ma Cao Phồn thể Thường kèm bản tiếng Anh, có thể soạn tam ngữ Trung – Anh – Việt

Bạn chỉ cần cho biết đối tác ở đâu, chúng tôi chọn chữ viết và thuật ngữ phù hợp.

Ba cách hỗ trợ hợp đồng Trung Việt

1. Dịch hợp đồng có sẵn

Bạn đã có hợp đồng tiếng Việt hoặc tiếng Trung hoàn chỉnh? Dịch vụ dịch hợp đồng tiếng Trung chuyển ngữ bám sát bản gốc và trình bày song ngữ theo từng điều.

2. Dùng mẫu hợp đồng song ngữ Trung Việt có sẵn

Với các loại hợp đồng phổ biến như thuê nhà xưởng, mua bán nguyên tắc, thuê đất khu công nghiệp, bạn có thể dùng mẫu song ngữ Trung Việt trong Kho bản dịch mẫu rồi tự chỉnh sửa, hoặc nhờ chúng tôi điều chỉnh theo thỏa thuận.

Xin giới thiệu mẫu Điều lệ công ty TNHH hai thành viên trở lên (组织与运营章程 - 有限责任公司) bằng tiếng Trung, Việt và song ngữ Trung-Việt được dịch bởi đội ngũ dịch thuật tiếng Trung của Dịch Thuật SMS. Đây là mẫu điều lệ dành cho loại hình công ty trách nhiệm hữu hạn có từ hai thành viên góp vốn trở lên. Mẫu điều lệ này tuân thủ theo Luật Doanh nghiệp số 59/2020/QH14 ngày 17/6/2020.

Điều lệ công ty TNHH hai thành viên trở lên song ngữ Trung-Việt

Giá gốc là: 599.000 ₫.Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng

Sale
quy chế nội bộ về quản trị công ty tiếng Trung

Mẫu Quy chế nội bộ về quản trị công ty song ngữ Việt Trung

Giá gốc là: 599.000 ₫.Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng

Sale
Mẫu Quy chế đánh giá mức độ hoàn thành công việc song ngữ Việt Trung

Mẫu Quy chế đánh giá mức độ hoàn thành công việc song ngữ Việt Trung

Giá gốc là: 599.000 ₫.Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng

Sale
Mẫu hợp đồng đặt cọc mua bán bất động sản tiếng Trung

Mẫu hợp đồng đặt cọc mua bán bất động sản song ngữ Việt Trung

Giá gốc là: 499.000 ₫.Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng

Sale
hợp đồng hợp tác truyền thông KOL tiếng Trung

Mẫu hợp đồng hợp tác truyền thông với KOL song ngữ Việt Trung

Giá gốc là: 499.000 ₫.Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng

Sale
Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng dịch vụ tư vấn và chứng nhận ISO (ISO管理体系咨询及认证合同) song ngữ Việt Trung được biên soạn phù hợp với các quy định mới nhất của luật lao động Việt Nam, và dịch thuật chuyên nghiệp bởi đội ngũ DỊCH TÀI LIỆU TIẾNG TRUNG của Dịch Thuật SMS.

Hợp đồng tư vấn và chứng nhận ISO song ngữ Việt Trung

Giá gốc là: 599.000 ₫.Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng

Sale
Mẫu hợp đồng bảo mật tiếng Trung song ngữ Việt Trung

Mẫu hợp đồng bảo mật song ngữ Việt Trung

Giá gốc là: 499.000 ₫.Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng

Sale
hợp đồng tư vấn thiết kế kiến trúc tiếng Trung

Mẫu hợp đồng tư vấn thiết kế kiến trúc song ngữ Việt Trung

Giá gốc là: 499.000 ₫.Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng

Sale
Xin giới thiệu mẫu hợp đồng nguyên tắc về gia công sản phẩm song ngữ Việt Trung được dịch bởi đội ngũ DỊCH TÀI LIỆU TIẾNG TRUNG của Dịch Thuật SMS. Hợp đồng có thể áp dụng cho các giao dịch gia công theo đơn đặt hàng, gia công hàng OEM, v.v. giữa công ty Việt Nam và đối tác Trung Quốc, cho rất nhiều các loại hàng hóa, hàng gia dụng, mỹ phẩm, trang thiết bị máy móc, linh kiện, vật tư, v.v.

Mẫu hợp đồng nguyên tắc gia công song ngữ Việt Trung

Giá gốc là: 399.000 ₫.Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng

Sale
hợp đồng tư vấn giám sát thi công tiếng Trung

Mẫu hợp đồng tư vấn giám sát thi công song ngữ Việt Trung

Giá gốc là: 499.000 ₫.Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng

Sale
Mẫu Quy chế thực hiện dân chủ tại nơi làm việc song ngữ Việt Trung

Mẫu Quy chế thực hiện dân chủ tại nơi làm việc song ngữ Việt Trung

Giá gốc là: 599.000 ₫.Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng

Sale
Mẫu hợp đồng thuê văn phòng tiếng Trung

Mẫu hợp đồng thuê văn phòng / mặt bằng kinh doanh song ngữ Việt Trung

Giá gốc là: 499.000 ₫.Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng

Sale

3. Soạn hợp đồng song ngữ Trung Việt theo yêu cầu

Khi giao dịch có điều khoản riêng và bạn chỉ có thông tin thỏa thuận, chúng tôi soạn trọn gói từ bảng câu hỏi đến file Word hoàn chỉnh. Các bước được mô tả trong bài quy trình soạn hợp đồng song ngữ từ cung cấp thông tin đến bàn giao file; các gói khác nhau ở độ dài và số lần chỉnh sửa, xem bảng giá soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu.

Thuật ngữ hợp đồng tiếng Trung cần dùng đúng

Nhiều lỗi trong hợp đồng Trung Việt không phải do dịch sai nghĩa thông thường, mà do dùng từ không đúng ngữ cảnh pháp lý:

Tiếng Việt Cách dùng dễ sai Cách dùng đúng trong hợp đồng
Bên A / Bên B A方 / B方 甲方 / 乙方
Xét rằng (phần mở đầu) 基于 鉴于
Tiền đặt cọc (giữa doanh nghiệp) 押金 保证金
Hiệu lực của hợp đồng 条款 效力
Gia hạn hợp đồng 续签 (ký lại) 延期 (kéo dài thời hạn)
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (Việt Nam) 营业执照 企业登记证书
Căn cứ pháp luật 法律文件 法律法规
  • Số tiền bằng chữ: bản tiếng Trung viết theo kiểu chữ số tài chính 大写 (壹、贰、叁…), như cách doanh nghiệp Trung Quốc và Đài Loan vẫn dùng để tránh sửa số.
  • Chức danh nhất quán: “Giám đốc” phải dịch giống nhau trong hợp đồng chính và mọi phụ lục, không chỗ 总经理, chỗ 经理.
  • Đóng dấu: phía Trung Quốc ký và đóng dấu công ty (盖章), phía Việt Nam ký và đóng dấu pháp nhân; phần ký được bố trí cho cả hai.
  • Số bản hợp đồng: điều khoản 一式两份 (lập thành hai bản, mỗi bên giữ một bản, có giá trị như nhau) cần có ở cả hai ngôn ngữ.

Kinh nghiệm thực tế: trong một hợp đồng thuê nhà xưởng song ngữ Việt – Trung khách nhờ kiểm tra, chúng tôi tìm thấy chín điểm lệch giữa hai bản, từ tên tỉnh sau sắp xếp hành chính, chi nhánh ngân hàng, tên người đại diện, đến thời hạn thuê “01 năm” ở bản tiếng Việt nhưng “三年” ở bản tiếng Trung, cùng lỗi gõ 产房 (phòng sinh) thay cho 厂房 (nhà xưởng). Tất cả được sửa bằng tracked changes để hai bên thấy rõ trước khi ký lại.

Hợp đồng Trung Việt chúng tôi thường soạn

  • Thuê nhà xưởng, đất khu công nghiệp, văn phòng cho doanh nghiệp Trung Quốc, Đài Loan; kèm phụ lục gia hạn, điều chỉnh giá.
  • Mua bán hàng hóa, hợp đồng nguyên tắc, nhập khẩu nguyên liệu và máy móc.
  • Phân phối, đại lý có đặt cọc, như thỏa thuận đặt cọc nhà phân phối ngành pin mà chúng tôi đã soạn song ngữ.
  • Thi công, lắp đặt nhà máy, hợp đồng dịch vụ kỹ thuật.
  • Lao động cho chuyên gia, thỏa thuận bảo mật, hợp tác đầu tư.

Điểm quan trọng của từng loại có trong bài các loại hợp đồng song ngữ doanh nghiệp thường cần soạn. Trước khi ký, bạn có thể tự kiểm tra với bài lỗi thường gặp trong hợp đồng song ngữ và cách rà soát trước khi ký.

Vì sao chọn Dịch Thuật SMS cho hợp đồng Trung Việt?

Các dịch vụ tiếng Trung khác

Liên hệ báo giá soạn hợp đồng song ngữ Trung Việt

  • ☎ Hotline/Zalo/WhatsApp: 0934 436 040
  • ✉ Email báo giá: baogia@dichthuatsms.com
  • 🌐 Hoặc BẤM VÀO ĐÂY để gửi yêu cầu báo giá

Contact Me on Zalo
Call Now Button