Dịch công chứng tiếng Na Uy cho du học, cư trú, kết hôn

Từ hồ sơ đoàn tụ gia đình, du học đến giấy tờ của chuyên gia Na Uy làm việc tại Việt Nam, dịch công chứng tiếng Na Uy đòi hỏi đúng cả chữ cái lẫn thuật ngữ hành chính. Bản dịch Việt – Na Uy hoặc Na Uy – Việt của chúng tôi được biên tập độc lập, chứng thực và hợp pháp hóa lãnh sự khi hồ sơ yêu cầu.

Dịch công chứng tiếng Na Uy dùng trong trường hợp nào?

Kết hôn và đoàn tụ với người mang quốc tịch Na Uy: giấy tờ hộ tịch hai bên, ảnh và giấy tờ chứng minh mối quan hệ.
Ngành dầu khí, hàng hải, thủy sản: chứng chỉ chuyên môn, hợp đồng, hồ sơ nhân sự của chuyên gia Na Uy tại Việt Nam.
Du học, trao đổi sinh viên: giấy báo nhập học, học bạ, chứng minh khả năng tài chính.
Con sinh ra tại Na Uy cần đăng ký quốc tịch hoặc khai sinh ở Việt Nam: giấy khai sinh Na Uy, giấy tờ của cha mẹ.

Những giấy tờ khách hàng thường gửi dịch

Nhóm	Giấy tờ tiêu biểu
Giấy tờ hộ tịch Việt Nam	Trích lục kết hôn, giấy khai sinh, xác nhận tình trạng hôn nhân, phiếu lý lịch tư pháp, sổ hộ khẩu cũ
Giấy tờ do Na Uy cấp	Xác nhận từ Cơ quan đăng ký dân cư (Folkeregisteret), giấy chứng nhận kết hôn, văn bằng, xác nhận việc làm
Chuyên môn, kỹ thuật	Chứng chỉ an toàn, chứng chỉ hàng hải, bằng kỹ sư, hồ sơ năng lực
Tài chính, nhà ở	Sao kê ngân hàng, xác nhận thu nhập, hợp đồng thuê nhà của người bảo lãnh

Những lỗi thường gặp và cách chúng tôi xử lý

Bokmål và Nynorsk: tiếng Na Uy có hai chuẩn viết. Bản dịch sang tiếng Na Uy dùng chuẩn phù hợp nơi nộp (thường là Bokmål); bản dịch từ tiếng Na Uy xử lý được cả hai.
Chữ cái æ, ø, å trong họ tên, địa chỉ được giữ nguyên để khớp với giấy tờ Na Uy.
Số định danh cá nhân (fødselsnummer, 11 chữ số) được đối chiếu 100% bởi người biên tập thứ hai.
Họ tên người Việt viết đúng như hộ chiếu, thống nhất trên mọi giấy tờ trong cùng bộ hồ sơ.

Giấy tờ Na Uy có thể viết bằng Bokmål hoặc Nynorsk; cùng một từ có khi viết khác nhau ở hai chuẩn. Người dịch của chúng tôi đọc được cả hai, nên bạn không cần xin lại giấy tờ theo một chuẩn cụ thể.

Các bước thực hiện

Gửi ảnh chụp hoặc bản scan giấy tờ qua Zalo hay email để nhận báo giá. Sau khi xác nhận, bản dịch được biên dịch, hiệu đính theo nguyên tắc “4 mắt”, rồi chuyển chứng thực chữ ký người dịch hoặc công chứng. Quy trình đầy đủ xem tại trang dịch công chứng. Chính sách bảo hành 7 ngày áp dụng cho mọi bản dịch; trường hợp sai cam kết được hoàn tiền tới 100%.

Với tài liệu chuyên ngành hoặc tài liệu kinh doanh, tham khảo trang dịch tài liệu tiếng Na Uy.