Dịch công chứng tiếng Đan Mạch cho du học, cư trú, kết hôn

Hồ sơ du học, đoàn tụ gia đình hay làm việc tại Đan Mạch đều cần giấy tờ Việt Nam được dịch sang tiếng Đan Mạch (hoặc tiếng Anh) và chứng thực đúng quy định. Ngược lại, giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn do Đan Mạch cấp phải có bản dịch công chứng tiếng Đan Mạch – Việt khi dùng tại Việt Nam; chúng tôi làm cả hai chiều, kèm hợp pháp hóa lãnh sự.

Những hồ sơ tiếng Đan Mạch thường cần dịch công chứng

Du học Đan Mạch bậc đại học, thạc sĩ: bằng THPT hoặc đại học, bảng điểm, thư giới thiệu.
Đoàn tụ với vợ/chồng là người Đan Mạch: giấy đăng ký kết hôn, giấy khai sinh, giấy tờ chứng minh quan hệ.
Thẻ cư trú lao động: hợp đồng, bằng cấp, xác nhận kinh nghiệm của người lao động Việt Nam.
Đăng ký hộ tịch tại Việt Nam cho giấy tờ do Đan Mạch cấp, như ghi chú khai sinh cho con hoặc ghi chú kết hôn.

Những văn bản thường gặp

Nhóm	Giấy tờ tiêu biểu
Giấy tờ cá nhân phía Việt Nam	Hộ chiếu, căn cước, trích lục khai sinh, xác nhận độc thân, phiếu lý lịch tư pháp số 1 hoặc số 2
Giấy tờ do Đan Mạch cấp	Fødselsattest/navneattest (giấy khai sinh, giấy xác nhận tên), vielsesattest (giấy chứng nhận kết hôn), văn bằng, xác nhận cư trú
Học tập	Bằng tốt nghiệp, bảng điểm, mô tả học phần (course description) cho hồ sơ xét tuyển
Lao động, cư trú	Hợp đồng lao động, xác nhận kinh nghiệm, giấy tờ chứng minh nơi ở

Những lỗi thường gặp và cách chúng tôi xử lý

Chữ cái riêng æ, ø, å trong họ tên, địa chỉ được giữ nguyên, không thay bằng ae, o, a, để khớp với giấy tờ Đan Mạch.
Số CPR (số định danh cá nhân 10 chữ số, dạng ngày-tháng-năm sinh và 4 số) được đối chiếu 100% bởi người biên tập thứ hai.
Ngày tháng: giấy tờ Đan Mạch ghi ngày.tháng.năm; bản dịch giữ đúng thứ tự và kiểm tra lại từng mốc.
Họ tên người Việt viết đúng như hộ chiếu, thống nhất trên mọi giấy tờ trong cùng bộ hồ sơ.

Tên “Søren” bị gõ thành “Soren” chỉ khác một ký tự, nhưng đủ để cơ quan tiếp nhận yêu cầu giải trình. Chúng tôi giữ nguyên các chữ cái đặc thù và cho bạn duyệt bản dịch trước khi chứng thực.

Quy trình và thời gian thực hiện

Gửi ảnh chụp hoặc bản scan giấy tờ qua Zalo hay email để nhận báo giá. Sau khi xác nhận, bản dịch được biên dịch, hiệu đính theo nguyên tắc “4 mắt”, rồi chuyển chứng thực chữ ký người dịch hoặc công chứng. Quy trình đầy đủ xem tại trang dịch công chứng. Phần nào chưa đúng với bản gốc sẽ được chỉnh sửa không tính phí trong thời hạn bảo hành 7 ngày.

Cần dịch khối lượng lớn mà không cần dấu công chứng? Xem dịch tài liệu tiếng Đan Mạch.

Hỏi đáp nhanh

Giấy tờ do Đan Mạch cấp có cần hợp pháp hóa lãnh sự không?

Tùy loại giấy tờ và mục đích sử dụng tại Việt Nam. Gửi bản scan, chúng tôi kiểm tra và hướng dẫn trước khi dịch.

Navneattest và fødselsattest khác nhau thế nào?

Fødselsattest là giấy khai sinh; navneattest là giấy xác nhận tên, thường có khi họ tên đã thay đổi. Nếu tên trên các giấy tờ khác nhau, nên dịch cả hai để hồ sơ thống nhất.