Dịch công chứng tiếng Hindi cho hồ sơ Ấn Độ

Doanh nghiệp Ấn Độ đầu tư tại Việt Nam, chuyên gia Ấn Độ xin giấy phép lao động, sinh viên Việt Nam du học Ấn Độ là những trường hợp hay cần dịch công chứng tiếng Hindi. Chúng tôi dịch Hindi – Việt và Việt – Hindi, chứng thực bản dịch và hỗ trợ hợp pháp hóa lãnh sự.

Bạn cần bản dịch tiếng Hindi có công chứng cho việc gì?

Chuyên gia, lao động Ấn Độ tại Việt Nam: bằng cấp, xác nhận kinh nghiệm, lý lịch tư pháp cho hồ sơ giấy phép lao động.
Doanh nghiệp Ấn Độ đầu tư tại Việt Nam: giấy tờ pháp lý công ty, giấy ủy quyền, hợp đồng.
Kết hôn giữa công dân Việt Nam và Ấn Độ: giấy tờ hộ tịch hai bên.
Du học, công tác tại Ấn Độ: học bạ, bảng điểm, bằng tốt nghiệp, giấy tờ nhân thân.

Các loại giấy tờ tiếng Hindi thường gặp

Nhóm	Giấy tờ tiêu biểu
Giấy tờ Việt Nam cần dịch đi	Lý lịch tư pháp, đăng ký kết hôn, xác nhận tình trạng hôn nhân, khai sinh, xác nhận cư trú
Giấy tờ do Ấn Độ cấp	Thẻ Aadhaar, thẻ PAN, giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, văn bằng do các bang cấp
Doanh nghiệp Ấn Độ	Certificate of Incorporation, giấy ủy quyền, nghị quyết hội đồng quản trị, hợp đồng
Học tập	Bằng, bảng điểm (marksheet), giấy xác nhận của trường

Những điểm cần lưu ý với giấy tờ tiếng Hindi

Chữ Devanagari được dịch và dàn trang giữ đúng bố cục bản gốc, kể cả con dấu, chữ ký.
Giấy tờ song ngữ Hindi – Anh: nhiều giấy tờ Ấn Độ in cả tiếng Hindi và tiếng Anh, hoặc chỉ tiếng Anh. Khi đó dịch Anh – Việt có thể đủ và tiết kiệm hơn; chúng tôi kiểm tra và tư vấn trước khi báo giá.
Họ tên: tên người Ấn Độ có thứ tự họ – tên và cách phiên âm khác nhau theo vùng; bản dịch theo đúng cách viết trên hộ chiếu.
Số định danh (Aadhaar 12 chữ số, PAN) được đối chiếu 100% bởi người biên tập thứ hai.

Trước khi dịch giấy tờ Ấn Độ, hãy kiểm tra xem giấy tờ đã có phần tiếng Anh chưa. Nếu có, nhiều nơi chấp nhận bản dịch Anh – Việt, nhanh và tiết kiệm hơn dịch từ tiếng Hindi.

Từ lúc gửi hồ sơ đến khi nhận bản dịch

Cách nhanh nhất là nhắn ảnh giấy tờ qua Zalo số bên dưới. Chúng tôi xem tài liệu, báo phí và hạn trả; bạn đặt cọc theo chính sách rồi chờ nhận bản đã chứng thực. Toàn bộ các bước được mô tả tại trang dịch công chứng. Dịch Thuật SMS nhận hồ sơ cả ngày lễ, Tết; tài liệu của bạn được bảo mật bằng cam kết NDA với toàn bộ nhân sự.

Nếu chỉ cần bản dịch có xác nhận của công ty, không cần chứng thực, hãy xem dịch tài liệu tiếng Hindi.

Một số thắc mắc thường gặp

Giấy tờ do Ấn Độ cấp có cần hợp pháp hóa lãnh sự không?

Tùy loại giấy tờ và mục đích sử dụng tại Việt Nam. Gửi bản scan, chúng tôi kiểm tra và hướng dẫn trước khi dịch.

Giấy tờ bằng ngôn ngữ vùng khác của Ấn Độ có dịch được không?

Ấn Độ có nhiều ngôn ngữ chính thức theo bang. Gửi bản scan để chúng tôi kiểm tra; với ngôn ngữ ít phổ biến, chúng tôi báo trước khả năng và thời gian.