Soạn hợp đồng song ngữ Hàn Việt theo yêu cầu

Soạn hợp đồng song ngữ Hàn Việt theo yêu cầu là dịch vụ trọn gói của Dịch Thuật SMS dành cho doanh nghiệp đang hợp tác với đối tác Hàn Quốc: bạn gửi thông tin thỏa thuận, chúng tôi soạn đồng thời bản tiếng Hàn và tiếng Việt với đúng thuật ngữ hợp đồng Hàn Quốc, rà soát độc lập từng con số rồi bàn giao file Word để hai bên in ký.

Hàn Quốc, đối tác đầu tư lớn và nhu cầu hợp đồng Hàn Việt

Hàn Quốc hiện là nhà đầu tư nước ngoài lớn của Việt Nam. Theo thông tin Vietnam+ đưa tin tháng 10/2026, Hàn Quốc có gần 10.600 dự án với tổng vốn đăng ký gần 103 tỷ USD tại Việt Nam. Riêng tỉnh Đồng Nai có gần 470 dự án Hàn Quốc còn hiệu lực. Đằng sau những con số đó là hàng nghìn hợp đồng ký mỗi năm giữa doanh nghiệp Việt Nam với công ty mẹ, nhà thầu và nhà cung cấp Hàn Quốc.

Doanh nghiệp Việt Nam thường gặp hợp đồng Hàn Việt trong những tình huống sau:

Làm nhà cung cấp cho doanh nghiệp FDI Hàn Quốc: cung ứng linh kiện, bao bì, dịch vụ vệ sinh công nghiệp, suất ăn, vận chuyển cho các nhà máy điện tử, linh kiện ở Bắc Ninh, Thái Nguyên, Đồng Nai.
Làm thầu phụ xây dựng, cơ điện: cho tổng thầu Hàn Quốc tại các dự án nhà xưởng, khu công nghiệp, khu đô thị.
Gia công may mặc, da giày: hợp đồng gia công theo đơn hàng của các công ty thời trang Hàn Quốc.
Nhận nhượng quyền thương hiệu: chuỗi cà phê, đồ ăn nhanh, mỹ phẩm Hàn Quốc mở rộng tại Việt Nam qua hợp đồng nhượng quyền và phân phối.
Cho thuê văn phòng, nhà xưởng, nhà ở: cho doanh nghiệp và chuyên gia Hàn Quốc.

Thuật ngữ hợp đồng tiếng Hàn dễ dịch lệch

Hợp đồng tiếng Hàn có nhiều khái niệm nghe giống tiếng Việt nhưng phạm vi khác nhau. Bảng dưới đây là những thuật ngữ chúng tôi luôn kiểm tra kỹ khi soạn hợp đồng song ngữ Hàn Việt:

Tiếng Hàn	Cách thể hiện trong bản tiếng Việt	Lưu ý khi soạn
갑 / 을	Bên A / Bên B	Hợp đồng Hàn thường gọi bên giao việc là 갑 và bên nhận việc là 을; giữ đúng thứ tự này ở cả hai bản
계약금 · 중도금 · 잔금	Tiền đặt cọc khi ký · thanh toán đợt giữa · thanh toán phần còn lại	Số đợt, tỷ lệ và điều kiện từng đợt phải khớp tuyệt đối giữa hai bản và với tổng giá trị
보증금	Tiền ký quỹ, tiền đặt cọc thuê	Phân biệt với 계약금; trong hợp đồng thuê cần ghi rõ điều kiện hoàn trả
지체상금	Tiền phạt chậm tiến độ (thường tính theo ngày)	Ghi rõ cách tính, mức trần và mối quan hệ với điều khoản phạt vi phạm theo luật Việt Nam
하자보수 · 하자보증금	Bảo hành sửa chữa khuyết tật · tiền giữ lại hoặc bảo lãnh bảo hành	Phân biệt nghĩa vụ bảo hành với khoản tiền giữ lại; bỏ khoản tiền giữ lại không có nghĩa là bỏ nghĩa vụ bảo hành
부가가치세 별도 / 포함	Chưa gồm VAT / đã gồm VAT	Thuế suất áp dụng theo quy định Việt Nam tại thời điểm xuất hóa đơn
직인 · 간인	Con dấu pháp nhân · dấu giáp lai	Tương đồng với thói quen đóng dấu giáp lai của Việt Nam; bố trí phần ký đóng dấu cho cả hai bên

Hai điểm pháp lý nên biết khi soạn hợp đồng Hàn Việt

Tiền đặt cọc: cả pháp luật Hàn Quốc và Bộ luật Dân sự Việt Nam đều có nguyên tắc: bên đặt cọc từ chối thực hiện thì mất cọc, bên nhận cọc từ chối thì phải trả lại cọc và một khoản tương đương, trừ khi các bên thỏa thuận khác. Vì nguyên tắc giống nhau, điều khoản đặt cọc cần ghi rõ để tránh mỗi bên hiểu theo thói quen riêng.
Mức phạt vi phạm: Luật Thương mại 2005 của Việt Nam hiện giới hạn mức phạt vi phạm hợp đồng thương mại ở 8% giá trị phần nghĩa vụ bị vi phạm (trừ một số trường hợp). Dự thảo Luật Thương mại sửa đổi đang được xem xét có đề xuất bỏ giới hạn này. Vì vậy, khi đối tác Hàn đề xuất 지체상금 hoặc 위약금 ở mức cao, nên kiểm tra quy định có hiệu lực tại thời điểm ký.

Một trường hợp thực tế từ hợp đồng song ngữ chúng tôi chỉnh sửa cho khách hàng: khi khách bỏ khoản giữ lại 5% bảo hành, lịch thanh toán chuyển từ 4 đợt thành 3 đợt và toàn bộ số tiền bằng số, bằng chữ ở cả hai ngôn ngữ phải tính lại cho khớp với giá trị hợp đồng, trong khi điều khoản nghĩa vụ bảo hành vẫn được giữ nguyên. Hợp đồng Hàn Quốc với cấu trúc 계약금 · 중도금 · 잔금 cần đúng sự cẩn thận đó.

Bản hợp đồng song ngữ Hàn Việt bạn nhận được

Trình bày hai cột hoặc xen dòng: tiếng Hàn và tiếng Việt đặt cạnh nhau theo từng điều, để hai bên dẫn chiếu cùng một khoản khi trao đổi.
Định dạng theo từng ngôn ngữ: ngày tháng trong bản tiếng Hàn viết dạng 2026년 10월 24일, số tiền ghi đơn vị 원, 베트남 동 hoặc USD; bản tiếng Việt giữ cách viết của Việt Nam.
Số tiền bằng chữ ở cả hai ngôn ngữ và được đối chiếu với số tiền bằng số.
Điều khoản ngôn ngữ ưu tiên theo lựa chọn của bạn: bản tiếng Việt, bản tiếng Hàn, hoặc hai bản có giá trị như nhau.
File Word (.docx) chỉnh sửa được, kèm bản PDF nếu bạn cần gửi đối tác xem trước.

Chọn cách làm phù hợp với hồ sơ bạn đang có

Đã có hợp đồng tiếng Hàn hoặc tiếng Việt: dùng dịch vụ dịch hợp đồng tiếng Hàn để có bản dịch hoặc bản song ngữ bám sát bản gốc.
Có mẫu hợp đồng song ngữ gần giống nhu cầu: chọn mẫu trong Kho bản dịch mẫu, chúng tôi điều chỉnh theo thỏa thuận và chuyển sang tiếng Hàn.
Chỉ có thông tin thỏa thuận: dùng dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ Hàn Việt theo yêu cầu, chúng tôi soạn trọn gói từ bảng câu hỏi đến file hoàn chỉnh. Các bước cụ thể có tại bài quy trình soạn hợp đồng song ngữ.

Gói dịch vụ phụ thuộc vào độ dài và độ phức tạp của hợp đồng, xem tại bảng giá soạn hợp đồng song ngữ. Cần ký ngay? Dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ lấy gấp trong ngày giúp bạn có bản hoàn chỉnh trong ngày.

Câu hỏi thường gặp về hợp đồng song ngữ Hàn Việt

Đối tác Hàn gửi hợp đồng tiếng Hàn, tôi chỉ cần kiểm tra trước khi ký được không?

Được. Chúng tôi dịch hoặc làm bản song ngữ để bạn đọc, đồng thời chỉ ra những điều khoản bất lợi về mặt câu chữ hoặc chưa rõ nghĩa, như cách tính 지체상금 hay điều kiện hoàn trả 보증금, để bạn thương lượng lại với đối tác.

Có soạn hợp đồng ba ngôn ngữ Hàn – Anh – Việt không?

Có, phù hợp khi công ty mẹ hoặc ngân hàng tài trợ yêu cầu thêm bản tiếng Anh. Tham khảo thêm soạn hợp đồng song ngữ Anh Việt.

Giấy tờ của công ty Hàn có cần dịch công chứng không?

Khi nộp hồ sơ cho cơ quan nhà nước Việt Nam, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, giấy ủy quyền của phía Hàn thường cần bản dịch có xác nhận. Bạn có thể dùng dịch vụ dịch công chứng tiếng Hàn của chúng tôi.

Đọc thêm: lỗi thường gặp trong hợp đồng song ngữ và cách rà soát trước khi ký và các loại hợp đồng song ngữ doanh nghiệp thường cần soạn.