Description
Xin giới thiệu mẫu hợp đồng mua bán hàng hóa song ngữ Việt-Trung (tặng kèm mẫu bảng báo giá song ngữ Việt-Trung) được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.
Đây là dạng hợp đồng nguyên tắc song ngữ Việt – Hoa, để làm cơ sở cho việc đặt hàng/giao nhận/thanh toán thường xuyên giữa bên bán và bên mua trong khoảng thời gian hiệu lực của hợp đồng. Đây KHÔNG phải là dạng hợp đồng cho một giao dịch mua bán cụ thể nào đó chỉ diễn ra một lần.
Mẫu hợp đồng mua bán tiếng Việt (bản đầy đủ 100%)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------------------- HỢP ĐỒNG CUNG ỨNG HÀNG HÓA Số: …… - Căn cứ vào Luật thương mại Việt Nam năm 2005; - Căn cứ nhu cầu và khả năng của cả hai bên. Hôm nay, ngày …….tháng …….. năm ………, chúng tôi gồm: BÊN BÁN: ……………………………........... • Địa chỉ: ………………………………………………………………………………. • Mã số thuế: …………………………. • Điện thoại: …………………………… • Tài khoản ngân hàng:………………. • Đại diện: ……………………………… • Chức vụ: ……………………………… (Sau đây gọi tắt là “Bên bán”) BÊN MUA: ………………………………….... • Địa chỉ: ………………………………………………………………………………. • Mã số thuế: …………………………... • Điện thoại: ……………………………. • Tài khoản ngân hàng:……………….. • Đại diện: ………………………………. • Chức vụ: ………………………………. (Sau đây gọi tắt là “Bên mua”) XÉT RẰNG: - Bên bán có khả năng và đồng ý cung cấp sản phẩm theo yêu cầu (sau đây gọi chung là “hàng hóa”) cho Bên mua. - Bên mua có nhu cầu và đồng ý mua hàng hóa trên từ Bên bán. Hai Bên cùng đồng ý ký kết Hợp đồng nguyên tắc mua bán hàng hóa (“Hợp đồng”) với các điều khoản sau: • Điều 1: Các điều khoản chung 1.1 Hai Bên thỏa thuận bằng Hợp đồng này sẽ thiết lập nên những điều khoản chung cho quan hệ mua bán hàng hóa dựa trên các Đơn đặt hàng của hai bên. 1.2 Hợp đồng nguyên tắc này được áp dụng cho Bên mua và tất cả các chi nhánh của Bên mua tại từng thời điểm. Theo đó, Bên mua hoặc từng chi nhánh của Bên mua sẽ đặt hàng theo Đơn đặt hàng với Bên bán và Bên bán sẽ xuất hóa đơn GTGT hợp lệ cho Bên mua hoặc cho từng chi nhánh của Bên mua tương ứng theo thông tin trên Đơn đặt hàng. • Điều 2: Hàng hóa 2.1 Hàng hóa do Bên bán cung cấp đảm bảo hàng mới 100%, đúng chủng loại, chất lượng và các thông số kỹ thuật của nhà sản xuất. Sản phẩm mẫu của hàng hóa sẽ được Bên mua lưu giữ để làm căn cứ để kiểm đếm khi giao nhận hàng. • Điều 3: Giao nhận hàng hóa 3.1 Thời gian giao nhận hàng: được tính từ thời điểm hai bên xác nhận ký kết Đơn đặt hàng và được thể hiện rõ trong từng Đơn đặt hàng. 3.2 Địa điểm giao nhận: được quy định trong Đơn đặt hàng cụ thể. Chi phí giao nhận sẽ do Bên bán chịu. • Điều 4: Giá cả và phương thức thanh toán 4.1 Đơn giá, tổng trị giá hàng hóa, thuế GTGT, sẽ được ghi cụ thể trong từng Đơn đặt hàng được ký kết bởi hai bên. 4.2 Phương thức thanh toán: chuyển khoản ngân hàng. • Điều 5: Trách nhiệm của các bên 5.1. Bên Bán: 5.1.1 Đảm bảo cung cấp hàng hóa đúng chủng loại, chất lượng và tiêu chuẩn kỹ thuật của nhà sản xuất. 5.1.2 Đảm bảo cung cấp hàng hóa với mức giá ( giá bán sỉ) và các chế độ đi kèm cho Bên mua không kém hơn mức giá và các quyền lợi đối với các khách hàng khác. 5.1.3 Định kỳ cung cấp cho Bên mua các thông tin về hàng hóa như: Danh mục và Catalogue hàng hóa hiện có, giá cả hàng hóa, dịch vụ đối với khách hàng…vv. 5.2. Bên Mua: 5.2.1 Đảm bảo thanh toán đúng thời hạn đã thỏa thuận trong Hợp đồng này. • Điều 6: Bảo hành hàng hóa 6.1. Thời gian bảo hành: Tùy theo thời gian bảo hành của từng loại mặt hàng được quy định bởi nhà sản xuất tính từ ngày hoàn tất việc giao hàng và ký biên bản giao nhận hàng hóa hoặc một thời gian khác được quy định cụ thể theo Đơn đặt hàng. 6.2. Bên bán bảo hành tất cả các hàng hóa bán ra theo tiêu chuẩn bảo hành của nhà sản xuất về bảo hành hàng hóa. Bên bán có trách nhiệm cử nhân viên kỹ thuật đến sửa chữa và hoàn tất trong vòng 24 giờ làm việc kể từ khi Bên mua thông báo.Đối với những sửa chữa kéo dài nhiều ngày thì Bên bán phải cung cấp hàng hóa tương đương (về chủng loại, chất lượng, màu sắc…) cho Bên mua để sử dụng thay thế. • Điều 7: Chấm dứt hợp đồng trước thời hạn Nếu Bên mua muốn chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn thì phải thông báo trước cho Bên bán ít nhất 30 ngày, đồng thời hai bên tiến hành quyết toán hàng hóa và công nợ. Bên mua chỉ có trách nhiệm thanh toán giá trị Hợp đồng được thực hiện hoàn tất và bàn giao cho Bên mua trên thực tế tính đến ngày chấm dứt Hợp đồng. • Điều 8: Cam kết chung 8.1. Hai bên cam kết Hợp đồng nguyên tắc này sẽ chỉ được áp dụng khi có Đơn đặt hàng ký kết hợp lệ giữa hai bên, đồng thời Hợp đồng nguyên tắc này không tạo nên quan hệ mua bán độc quyền giữa hai bên. Hai bên cam kết bảo mật những thông tin thỏa thuận trong Hợp đồng này cũng như tất cả những thông tin được trao đổi giữa hai bên để thực hiện Hợp đồng này. Trách nhiệm bảo mật này có hiệu lực trong thời gian của Hợp đồng và vẫn tồn tại sau khi Hợp đồng chấm dứt. 8.2. Trường hợp Bên bán giao hàng trễ hạn thì sẽ bị phạt 1% giá trị đơn hàng giao trễ cho mỗi ngày chậm trễ và tối đa không quá 8% giá trị đơn hàng giao trễ. Đối với các đơn hàng giao trễ quá 8 ngày Bên mua có quyền từ chối nhận hàng. 8.3 Trường hợp một số mặt hàng bị khang hiếm trong lúc thị trường biến động thì bên bán được phép giao trễ tối đa 3 ngày cho riêng sản phẩm đó. • Điều 9: Hiệu lực của hợp đồng 9.1 Hợp đồng nguyên tắc này có hiệu lực kể từ ngày ký như được quy định tại phần đầu của Hợp đồng cho đến khi hai bên cùng nhau thỏa thuận chấm dứt hợp đồng hoặc khi Hợp đồng chấm dứt theo quy định tại Điều 7 của Hợp đồng và các quy định khác của Hợp đồng (nếu có). 9.2 Hợp đồng này được lập thành 02 bản song ngữ Việt Trung có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 bản. ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B
Mẫu hợp đồng mua bán song ngữ Việt – Trung (bản xem trước 50%)
Kéo xuống để xem mẫu bản dịch Hợp đồng cung ứng hàng hóa song ngữ Việt Trung được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.
Hợp đồng mua bán tiếng Trung (song ngữ Việt Trung)
Chỉ cần bấm nút “Thêm vào giỏ hàng” và thanh toán trực tuyến, bạn sẽ nhận ngay file word mẫu hợp đồng mua bán tiếng Trung song ngữ (tặng thêm file excel mẫu bảng báo giá song ngữ) qua email.
Tại sao bạn nên mua bản dịch Hợp đồng mua bán bằng tiếng Trung này?
(Thay vì tải miễn phí ở đâu đó trên mạng)
Với một số tiền rất nhỏ bỏ ra, bạn sẽ nhận được một bộ hợp đồng gồm:
- 1 bản hợp đồng tiếng Việt (file word)
- 1 bản hợp đồng song ngữ Việt – Hoa (file word)
- Tặng kèm thêm: mẫu bảng báo giá song ngữ Việt – Hoa (file excel)
- Các điều khoản chi tiết, đầy đủ, chặt chẽ
- File word dễ dàng chỉnh sửa, in ấn
- Có thể áp dụng cho giao dịch cung ứng hàng hóa, trang thiết bị, máy móc, sản phẩm…
Quan trọng nhất: Bản dịch mẫu này được dịch chuẩn xác theo ngôn ngữ hợp đồng tiếng Trung bởi chính đội ngũ của Dịch Thuật SMS, chứ không phải là tài liệu trôi nổi trên mạng.
Thay vì soạn thảo một bản hợp đồng mới, sau đó thuê dịch thuật và chờ đợi bản dịch, với mẫu hợp đồng chuẩn chất lượng cao của chúng tôi, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều công sức, thời gian và tiền bạc, có thể sử dụng để ký kết ngay với đối tác và tập trung vào công việc kinh doanh chính của bạn!
Cần dịch hợp đồng thương mại tiếng Trung theo yêu cầu?
Dịch Thuật SMS chuyên nhận dịch các loại tài liệu tiếng Trung. Chúng tôi có thể dịch tiếng Việt sang tiếng Trung, dịch Trung – Việt, dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung và dịch Trung – Anh cho các loại hợp đồng thuê nhà xưởng, hợp đồng thuê văn phòng, hợp đồng thuê đất xây nhà xưởng, hợp đồng xây dựng, hợp đồng thương mại, hợp đồng cung cấp dịch vụ, hợp đồng phân phối và các loại hợp đồng kinh tế khác.
Xem thêm:
- Mẫu hợp đồng thi công nhà xưởng song ngữ Việt – Hoa
- Mẫu hợp đồng cho thuê nhà xưởng song ngữ Việt – Hoa
- Mẫu thỏa thuận cho thuê đất song ngữ Việt – Hoa
- Mẫu hợp đồng dịch vụ thu gom và xử lý chất thải song ngữ Việt – Hoa
Dịch tiếng Trung các loại hợp đồng kinh tế, thương mại, mua bán, phân phối là mảng dịch vụ chuyên nghiệp tại Dịch Thuật SMS. Đặc biệt, chúng tôi có thể dịch được cả hợp đồng bằng tiếng Trung giản thể (sử dụng với đối tác Trung Quốc) và tiếng Trung phồn thể (sử dụng với đối tác Hong Kong, Đài Loan).
Để nhận bảng giá dịch hợp đồng tiếng Hoa hãy:
- gọi ngay 0934436040 (Zalo/Viber)
- hoặc gửi email đến: baogia@dichthuatsms.com
- hoặc bấm vào nút bên dưới để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến:
Kho bản dịch mẫu đồ sộ với hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao của chúng tôi.
Mẫu hợp đồng nguyên tắc mua bán dài hạn tiếng Trung Anh Việt (kèm mẫu bảng báo giá)
Original price was: 499.000 ₫.399.000 ₫Current price is: 399.000 ₫.Add to cart
Sale
Mẫu bản dịch Hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ Anh-Hoa
Original price was: 499.000 ₫.399.000 ₫Current price is: 399.000 ₫.Add to cart
Sale
Hợp đồng xây dựng hệ thống xử lý nước thải song ngữ Việt Trung
Original price was: 599.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart
Sale
Hợp đồng tư vấn và chứng nhận ISO song ngữ Việt Trung
Original price was: 599.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart
Sale
Mẫu Giấy đề nghị đăng ký doanh nghiệp tiếng Trung 企业登记申请书
Original price was: 399.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart
Sale
Hợp đồng dịch vụ làm hồ sơ dự án xây dựng song ngữ Việt Trung
Original price was: 499.000 ₫.399.000 ₫Current price is: 399.000 ₫.Add to cart
Sale
Hợp đồng thu mua phế liệu song ngữ Việt Trung 废料收购合同
Original price was: 599.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart
Sale
Mẫu hợp đồng cung cấp và thi công nội thất song ngữ Việt Trung
Original price was: 499.000 ₫.299.000 ₫Current price is: 299.000 ₫.Add to cart
Sale
