Dịch video tiếng Pháp – lồng tiếng và chèn phụ đề tiếng Pháp

Dịch video tiếng Pháp giúp doanh nghiệp đưa phim giới thiệu, video đào tạo hay TVC đến khán giả Pháp, Bỉ, Thụy Sĩ, Canada và các nước châu Phi nói tiếng Pháp; đồng thời làm phụ đề, thuyết minh tiếng Việt cho phim tư liệu, hội thảo, bài giảng bằng tiếng Pháp.

Dịch Thuật SMS nhận trọn gói từ dịch kịch bản, chép lời, làm phụ đề đến lồng tiếng và thu âm thuyết minh tiếng Pháp bằng giọng người bản xứ. Bên cạnh cặp Pháp – Việt, chúng tôi dịch trực tiếp Anh – Pháp không qua tiếng Việt cho video của các công ty đa quốc gia.

Những loại video tiếng Pháp thường gặp

• Phim giới thiệu, hồ sơ năng lực dạng video gửi đối tác Pháp, Bỉ.
• Video du lịch, khách sạn hướng đến khách Pháp – nhóm khách quen thuộc của nhiều điểm đến miền Trung và miền Bắc.
• Bài giảng, hội thảo tiếng Pháp cần phụ đề tiếng Việt cho học viên.
• Phim tư liệu, phỏng vấn có nhân vật nói tiếng Pháp cần thuyết minh.
• Video đào tạo nội bộ, e-learning của công ty mẹ tại Pháp cần bản tiếng Việt cho nhân viên Việt Nam.
• Video sản phẩm, TVC cho thị trường châu Phi nói tiếng Pháp như Bờ Biển Ngà, Sénégal, Cameroon.

Những đặc trưng riêng khi bản địa hóa video sang tiếng Pháp

• Câu tiếng Pháp thường dài hơn bản tiếng Việt hoặc tiếng Anh, nên kịch bản lồng tiếng được biên tập lại cho khớp thời lượng từng cảnh, thay vì đọc nhanh cho kịp.
• Quy tắc chính tả riêng: khoảng trắng trước dấu hai chấm, chấm hỏi, chấm than và dấu ngoặc « » được giữ đúng trong phụ đề.
• Pháp hay Québec: giọng đọc và cách dùng từ được chọn theo thị trường xem video; khán giả Canada nhận ra ngay giọng Pháp chính quốc và ngược lại.
• Xưng hô vous / tu được thống nhất theo phong cách thương hiệu từ đầu dự án.
• Số liệu và đơn vị theo thói quen Pháp: dấu phẩy thập phân, khoảng trắng phân tách hàng nghìn, ký hiệu € đặt sau số (12 500,50 €).
• Chữ có dấu é, è, ê, à, ç, œ được kiểm tra hiển thị đúng phông khi chèn cứng phụ đề và thay chữ trên màn hình.

Một video giới thiệu 3 phút bằng tiếng Việt có thể thành gần 3 phút rưỡi khi đọc tiếng Pháp. Chúng tôi biên tập kịch bản trước khi thu để giữ nguyên nhịp dựng của video gốc.

Phụ đề, thuyết minh hay lồng tiếng tiếng Pháp: chọn cách nào?

Khán giả Pháp quen xem phim nước ngoài được lồng tiếng (doublage), trong khi video trên mạng xã hội thường được xem không bật âm thanh. Vì vậy cách làm phù hợp phụ thuộc vào nơi video được chiếu:

• Phụ đề tiếng Pháp: nhanh và tiết kiệm nhất, giữ nguyên giọng nói gốc. Phù hợp với video đăng YouTube, Facebook, LinkedIn, hội thảo trực tuyến và phỏng vấn.
• Thuyết minh (voice-over): giọng đọc tiếng Pháp chạy trên nền tiếng gốc được giảm âm lượng. Phù hợp với phim tư liệu, phỏng vấn, video đào tạo.
• Lồng tiếng thay toàn bộ lời thoại: phù hợp với TVC, phim giới thiệu doanh nghiệp có người dẫn chuyện, video chiếu tại hội chợ, showroom hoặc trên truyền hình.
• Kết hợp: lồng tiếng phần dẫn chuyện và làm phụ đề cho đoạn phỏng vấn, để người xem vẫn nghe được giọng thật của nhân vật.

Nếu chưa chắc, bạn chỉ cần gửi link video và cho biết video sẽ chiếu ở đâu, chúng tôi sẽ đề xuất cách làm kèm báo giá.

Lồng tiếng và thuyết minh tiếng Pháp

Giọng đọc tiếng Pháp do voice talent bản xứ trong đội ngũ của chúng tôi đảm nhận, không dùng giọng AI. Bạn nghe giọng mẫu, chọn giọng nam hoặc nữ, rồi chúng tôi thu tại phòng thu, mix với nhạc nền và căn khớp từng cảnh. Nghe thử tại giọng mẫu lồng tiếng.

Với video gửi khách Canada hoặc Bỉ, hãy cho chúng tôi biết từ đầu để chọn giọng và cách dùng từ phù hợp. File bàn giao gồm bản thu WAV/MP3 tách riêng và video MP4 đã mix, để đội dựng của bạn có thể dùng lại cho các phiên bản ngắn.

Phụ đề tiếng Pháp và tiếng Việt

Phụ đề được bàn giao dưới dạng file rời (SRT, ASS, SCC, TTML) để đăng lên YouTube, Facebook, hoặc chèn cứng vào MP4 để chiếu tại hội chợ, màn hình showroom. Chữ xuất hiện trên màn hình cũng được dịch, không chỉ lời thoại.

Mỗi dòng phụ đề tiếng Pháp được giữ trong khoảng 40–42 ký tự và tối đa hai dòng, ngắt theo cụm nghĩa để người xem đọc kịp. Với video tiếng Pháp cần phụ đề tiếng Việt, người nghe chép lời trước, nên bạn không cần có sẵn kịch bản gốc.

Quy trình dịch video tiếng Pháp tại Dịch Thuật SMS

1. Nhận link video và báo giá: chúng tôi xem video, xác định thời lượng, ngôn ngữ, hình thức (phụ đề, thuyết minh, lồng tiếng) và gửi báo giá kèm thời gian hoàn thành.
2. Chép lời và dịch kịch bản: dịch nghe trực tiếp từ video khi không có kịch bản; dịch cả chữ trên màn hình.
3. Biên tập theo thời lượng: rút gọn hoặc diễn đạt lại câu tiếng Pháp cho khớp từng cảnh, thống nhất cách xưng hô và thuật ngữ.
4. Duyệt kịch bản và chọn giọng: bạn duyệt bản dịch và nghe giọng mẫu trước khi thu chính thức.
5. Thu âm, làm phụ đề, dựng và mix: căn khớp hình – tiếng – phụ đề, xuất file theo định dạng yêu cầu.
6. Kiểm tra 4 mắt và bàn giao: một người thứ hai nghe soát phát âm, nhịp đọc, chính tả phụ đề trước khi gửi bạn bản xem trước; bảo hành chỉnh sửa miễn phí 7 ngày.

Cần chuẩn bị gì khi gửi video tiếng Pháp?

• Link hoặc file video gốc chất lượng tốt; kịch bản, phụ đề có sẵn nếu có.
• Thị trường xem video: Pháp, Bỉ, Thụy Sĩ, Canada hay châu Phi.
• Cách xưng hô mong muốn (vous hay tu) và giọng đọc nam hay nữ.
• Danh sách tên riêng, tên sản phẩm, thuật ngữ cần giữ nguyên.
• File dự án dựng phim (Premiere, After Effects) nếu cần thay chữ trên màn hình bằng tiếng Pháp.
• Hạn hoàn thành và nơi đăng tải để chọn định dạng xuất file.

Dự án video đã thực hiện

Đến nay Dịch Thuật SMS đã dịch, lồng tiếng và chèn phụ đề hơn 65.000 phút video, trong đó có dự án cho Amazon, Heineken và Idemitsu. Với tiếng Pháp, chúng tôi đã dịch website FPT Software từ tiếng Anh sang tiếng Pháp bởi biên dịch viên bản ngữ, và dịch website, tài liệu bán hàng Anh – Pháp cho VinFast.

Câu hỏi thường gặp về dịch video tiếng Pháp

Giọng đọc tiếng Pháp có phải người bản xứ không?

Có. Giọng đọc tiếng Pháp là voice talent bản xứ, giọng người thật, không dùng giọng AI. Bạn được nghe giọng mẫu trước khi thu.

Video không có kịch bản gốc có làm được không?

Được. Người nghe chép lời trực tiếp từ video, sau đó mới dịch. Nếu cần, chúng tôi bàn giao kèm bản chép lời (transcript) tiếng Pháp.

Có dịch video tiếng Anh sang tiếng Pháp không?

Có. Video tiếng Anh được dịch thẳng sang tiếng Pháp bởi biên dịch viên bản ngữ, không qua tiếng Việt, giúp giữ đúng ý và văn phong của bản gốc.

Báo giá dịch video tiếng Pháp tính như thế nào?

Báo giá được tính theo thời lượng video và hình thức thực hiện (phụ đề, thuyết minh hay lồng tiếng). Gửi link video để nhận báo giá cụ thể.

Gửi video để nhận báo giá

Gửi link video kèm yêu cầu (phụ đề, lồng tiếng hay cả hai, ngôn ngữ đích, hạn hoàn thành). Báo giá được tính theo thời lượng video.

• ☎ ĐT/Zalo/WhatsApp: 0934 436 040
• ✉ Email báo giá: baogia@dichthuatsms.com
• Hoặc BẤM VÀO ĐÂY để gửi yêu cầu báo giá