Khi nghĩ về quá trình truyền tải thông điệp marketing ra thị trường nước ngoài thì hầu hết đều có khuynh hướng nghĩ đến việc dịch thuật. Trong ngành công nghiệp này, có một sự khác biệt rõ rệt giữa translation (dịch thuật) và transcreation (dịch quảng cáo sáng tạo). Vậy, transcreation là gì?
Yearly Archives: 2015
61 posts
Phụ đề phim là một phần rất thú vị khi người xem theo dõi một bộ phim hay DVD: Chúng đôi khi là phần thú vị hay thậm chí là hay nhất của một bộ phim, khi bạn nhận ra những lỗi dịch thuật hài hước! Cùng khám phá những lỗi dịch thuật ngớ ngẩn trong các bản phim Chiến Tranh Các Vì Sao, Người Sắt, Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn
Trong tương lai gần có thể máy móc sẽ tạo ra các bản dịch và công việc của con người chỉ còn là biên tập, hiệu đính bản dịch ấy. Thực tế không bao giờ thay đổi: Thế giới đang thay đổi, công nghệ đến và chúng thay đổi, thậm chí biển đổi toàn bộ các ngành và công việc mà chúng hỗ trợ. Ví dụ: Một thời gian dài các công việc trong ngành chăn nuôi ngựa từng rất phát triển ở các thành phố lớn trên thế giới. Bạn cần có những cái chuồng, người trông ngựa, người đóng móng cho ngựa, người vận chuyển và sửa chữa, một vài người để dọn đường chất thải – đó là một thế giới nhỏ thịnh vượng của những người được trả lương cho công việc của họ. Sau đó có một ngày có người phát minh ra ôtô và một thời gian ngắn sau đó những công việc kia đã biến mất hoàn toàn. Hoặc vào thế kỷ 19, người ta trả lương hậu hĩnh cho những người làm công việc tính toán những dãy số dài – cho đến một ngày có người phát minh ra máy tính điện tử có thể làm tốt công việc đó và hàng loạt công nhân đã bị sa thải.
Phương tiện truyền thông đại chúng đang dần thay đổi cách thức giao tiếp giữa chúng ta, và các doanh nghiệp cũng ngày càng gắn bó chặt chẽ hơn với bệ phóng này để kết nối với các khách hàng tiềm năng sẵn có. Tuy vậy, rất nhiều chủ doanh nghiệp nhỏ vẫn tỏ ra hoang mang, nghi ngờ cách thức marketing bằng các phương tiện truyền thông đại chúng. Marketing truyền thông đại chúng giống như một kiểu bỏ ra rất nhiều nhưng lại chỉ thu lại được những thứ không chắc chắn. Và việc tự động hóa có thể giúp đẩy nhanh quy trình và giảm bớt được rất nhiều công đoạn. Tự động hóa các phương tiện truyền thông đại chúng hoạt động như thế nào? Bạn có thể sử dụng rất nhiều công cụ như Hootsuite và Buffer để lên kế hoạch trước cho các bài đăng. Điều này cho phép bài đăng của bạn có thể xuất hiện trong khoảng thời gian thích hợp nhất mà bạn không cần phải đăng nhập hay phải có mặt để tự đăng bài từng lần một. Điều này đặc biệt có ích trong trường hợp, bạn có quá nhiều bài đăng trong khi bạn muốn đi ra ngoài, trong lúc bạn đang bận hoặc thậm chí trong lúc bạn ngủ. Bạn cũng có thể làm tăng giá trị của mỗi đoạn bài đăng bằng cách thiết lập cho chúng xuất hiện trên các kênh khác nhau.
Biên dịch với sự hỗ trợ của máy tính và dịch tự động bằng phần mềm có vẻ giống nhau, tuy nhiên, trên thực tế, giữa hai khái niệm này lại có sự khác biệt rất lớn. Vấn đề mà trước tới nay tất cả những người làm dịch vụ […]
Biên dịch với sự hỗ trợ của máy tính và dịch tự động bằng phần mềm có vẻ giống nhau, tuy nhiên, trên thực tế, giữa hai khái niệm này lại có sự khác biệt rất lớn. Vấn đề mà trước tới nay tất cả những người làm dịch vụ […]
Chúng ta đều nghe rằng có hơn phân nửa (chính xác là 55%) sự giao tiếp giữa mọi người được định hình bởi ngôn ngữ cơ thể. Từ ngữ của ta luôn được khích lệ hay phủ nhận bởi biểu cảm trên gương mặt, cách vẫy tay, và tư thế. […]
Sự cần thiết của không chỉ các bài viết chất lượng cao cho hệ thống tối ưu hóa công cụ tìm kiếm (SEO) mà còn là bản dịch chất lượng cao đa ngôn ngữ của hệ thống này đang làm tăng nhu cầu thị trường với công việc dịch thuật. […]
Viết CV bằng video đang nhanh chóng trở thành một xu hướng phổ biến trong giới xin việc hiện nay. Dù bạn có là biên dịch viên freelancer hay đang xin việc ở một vị trí cao hơn trong tổ chức, bạn vẫn cần thể hiện tầm nhìn và sự […]
API là gì? Gần đây chúng ta đã nghe rất nhiều về nền kinh tế API – nhưng chính xác nó có nghĩa là gì? Giao diện Lập trình Ứng dụng (Application Programming Interfaces, hay APIs) là công nghệ giúp các công ty cho phép đối tượng ở bên ngoài […]
