Dịch thuật luôn là một ngành nghề yêu cầu rất nhiều kỹ năng bởi nó không chỉ đơn thuần là dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà còn mang trong đó cả sự hiểu biết và đôi khi cả yếu tố văn hóa. Chính vì vậy, để […]
Nghề dịch thuật
19 posts
Dịch từ viết tắt là một khía cạnh quan trọng trong dịch thuật, và chúng ta cần hiểu và biết cách xử lý chúng để giữ được tính thống nhất trong nội dung. Để đảm bảo việc đọc bài dịch trôi chảy, chúng ta phải biết cách dịch các từ […]
Tất cả những ai làm việc trong lĩnh vực dịch thuật đều khẳng định khách hàng chậm thanh toán là vấn đề nhức nhối chung. Các khách hàng khó xử lý nhất trong số này là những người “giả chết” vì họ không bao giờ trả lời email, thư từ hay điện […]
Linkedln hiện tại có công cụ ProFinder mới mang đến cho các biên phiên dịch tự do nhiều cơ hội việc làm hơn. Mạng xã hội Linkedin là một công cụ tiếp thị bản thân rất giá trị dành cho giới văn phòng, nhưng ngoài ra những dịch giả tự do cũng […]
Chúng tôi giới thiệu danh sách 10 trang web và app học ngoại ngữ nơi chúng ta không chỉ có thể học một ngoại ngữ, mà còn có thể học miễn phí! Với ngày càng nhiều nghiên cứu chứng minh việc sử dụng thông thạo hai thứ tiếng trở lên có nhiều khả năng kiếm được việc làm, kiếm nhiều tiền hơn, và đạt điểm số cao hơn trong những bài kiểm tra tiêu chuẩn.
Cách tính phí dịch thuật như thế nào luôn là một chủ đề bàn luận thú vị đối với các biên dịch viên. Cụ thể, nên tính theo từ, theo giờ hay trọn gói theo dự án? Ưu nhược điểm của mỗi cách tính như thế nào?
Việc kiểm tra bản dich tự động bao gồm sự không hoàn hảo của cả quá trình dịch tự động và dịch bởi con người – dẫn đến việc tạo ra bản dịch không đúng như mục đích ban đầu. Dù có được ưa chuộng hay không thì phương pháp […]
Thông thường, khi một khách hàng đưa ra một dự án dịch thuật, họ sẽ yêu cầu dịch thuật cho cả hình ảnh trong tư liệu gốc. Trong bài viết này chúng tôi gợi ý một số phương pháp dịch thuật trên file hình ảnh hiệu quả có thể bạn chưa […]
Ngày nay việc sử dụng các video, hình ảnh như một công cụ trực tuyến để giải thích một khái niệm nào đó đã trở thành điều hoàn toàn bình thường. Vậy, vai trò của chữ viết / thuật ngữ có bị ảnh hưởng? Quản lý việc dịch thuật thuật ngữ như thế nào cho hiệu quả?
Trong bài viết này chúng tôi sẽ chỉ cho bạn một số ví dụ quảng cáo từ Pepsi, KFC và nhiều thương hiệu khác mà rõ ràng đã thất bại trong việc dịch thuật hoặc nội địa hóa bản dịch. Hãy cẩn trọng khi dịch thuật marketing.
