Trong “tam giác quyền lực” của dự án xây dựng theo mô hình FIDIC (Chủ đầu tư – Nhà thầu – Nhà tư vấn), Nhà tư vấn (The Engineer) luôn là nhân vật gây tranh cãi nhất. Họ vừa là người làm thuê cho Chủ đầu tư, vừa được kỳ […]
Dịch thuật ngành xây dựng
19 posts
Đã gần hai thập kỷ trôi qua kể từ khi FIDIC công bố bộ hợp đồng “Cầu vồng” (Rainbow Suite) phiên bản 1999. Trong suốt thời gian đó, ngành xây dựng thế giới đã thay đổi chóng mặt với sự phức tạp ngày càng tăng của công nghệ, cấu trúc […]
Trong tư duy của nhiều người làm xây dựng, nhắc đến FIDIC là nhắc đến những cuốn sách dày cộp hàng trăm trang, với những quy trình phức tạp, những lá thư thông báo (Notice) dày đặc và vai trò quyền lực của Nhà tư vấn (Engineer). Điều này đúng […]
Việt Nam, trong những thập kỷ qua, là một trong những quốc gia hưởng lợi lớn nhất từ nguồn vốn Hỗ trợ Phát triển Chính thức (ODA). Từ những cây cầu dây văng biểu tượng, các tuyến đường cao tốc Bắc – Nam, cho đến các tuyến Metro đô thị […]
FIDIC Silver Book (Sách Bạc) là mẫu hợp đồng gây tranh cãi nhất và chứa đựng nhiều rủi ro nhất cho Nhà thầu. Bài viết dưới đây phân tích kỹ các bẫy pháp lý và lý do tại sao nó được mệnh danh là “cơn ác mộng” nếu không được […]
Trong mê cung các mẫu hợp đồng xây dựng quốc tế, FIDIC (Hiệp hội Kỹ sư Tư vấn Quốc tế) được xem là “kim chỉ nam” cho các dự án quy mô lớn. Tuy nhiên, một trong những câu hỏi kinh điển nhất, và cũng là nơi bắt nguồn của […]
Với tư cách là chuyên gia tư vấn hợp đồng quốc tế trong lĩnh vực xây dựng, chúng tôi hiểu rằng việc chọn sai mẫu hợp đồng FIDIC ngay từ đầu giống như việc mặc một chiếc áo sai kích cỡ: càng cố gắng sửa chữa thì càng thấy khó […]
Với kinh nghiệm tư vấn cho nhiều nhà thầu Việt Nam vươn ra biển lớn hoặc nhận thầu các dự án FDI quy mô lớn, chúng tôi nhận thấy nhiều đơn vị vẫn mang tư duy của hợp đồng thi công truyền thống (Red Book) áp vào hợp đồng EPC […]
Dịch vụ dịch hồ sơ thuyết minh thiết kế kỹ thuật chuyên nghiệp Với năng lực dịch tài liệu kỹ thuật đã được chứng minh qua nhiều năm, chúng tôi chuyên nhận dịch tài liệu Thuyết minh thiết kế kỹ thuật (Technical design document) từ tiếng Việt sang tiếng Anh […]
