Name: Mẫu hợp đồng thi công PCCC song ngữ Việt Trung
SKU: 54448
Availability: InStock

Mô tả

Xin giới thiệu mẫu hợp đồng thi công hệ thống phòng cháy chữa cháy song ngữ Việt Trung (建设工程合同) được dịch bởi đội ngũ DỊCH TÀI LIỆU TIẾNG TRUNG của Dịch Thuật SMS, áp dụng cho việc thi công các hạng mục: Hệ thống cấp nước chữa cháy & Sprinkler, Hệ thống báo cháy tự động, Hệ thống chống sét. (项目：消防给水及自动喷水灭火系统、自动火灾报警系统、防雷系统。)

Bạn cũng có thể đặt hàng Dịch Thuật SMS hỗ trợ soạn thảo/bổ sung/chỉnh sửa/hoàn thiện hợp đồng tiếng Hoa theo yêu cầu của bạn dựa trên bản hợp đồng mẫu này.

Tóm tắt nội dung hợp đồng thi công PCCC

1. Thông tin chung

Loại hợp đồng: Thi công hệ thống phòng cháy chữa cháy (PCCC).
Bên A: Chủ đầu tư.
Bên B: Nhà thầu.
Hạng mục: Hệ thống cấp nước chữa cháy, sprinkler, báo cháy tự động, chống sét.
Cơ sở pháp lý: Luật Thương mại 36/2005, Bộ Luật Dân sự 2005, Luật Xây dựng 16/2003, Nghị định 15/2013/NĐ-CP.

2. Phạm vi công việc

Nội dung: Cung cấp vật tư, thi công, lắp đặt, nghiệm thu hệ thống PCCC cho nhà xưởng và tòa nhà văn phòng.
Tiêu chuẩn kỹ thuật: TCVN 3890:2023, TCVN 9311:2012, đảm bảo chất lượng, mỹ thuật, an toàn lao động.
Địa điểm thi công: Theo thỏa thuận.

3. Giá trị và thanh toán

Tổng giá trị: … đồng (bao gồm 8% VAT, điều chỉnh theo pháp luật).
Phương thức: Chuyển khoản, 4 đợt:
- Đợt 1: 20% sau ký hợp đồng.
- Đợt 2: 30% khi vận chuyển vật tư.
- Đợt 3: 40% sau lắp đặt hệ thống PCCC.
- Đợt 4: 10% sau nghiệm thu PCCC và cung cấp bảo lãnh bảo hành.

4. Thời gian thực hiện

Thời hạn: … ngày từ khi bàn giao mặt bằng và nhận tạm ứng lần 1.
Bất khả kháng: Thiên tai, chiến tranh… thời gian khắc phục được cộng vào tiến độ.

5. Trách nhiệm các bên

Bên A: Bàn giao mặt bằng, cung cấp điện, nước, ký hồ sơ nghiệm thu, thanh toán đúng hạn.
Bên B: Giám sát thi công, đảm bảo chất lượng, mua bảo hiểm tai nạn, lập hồ sơ hoàn công, tổ chức nghiệm thu PCCC.

6. Bảo hành

Thời gian: Thiết bị 12 tháng, kỹ thuật 24 tháng.
Kiểm tra: Định kỳ 3 tháng/lần.

7. Tranh chấp và hiệu lực

Tranh chấp: Thương lượng hoặc đưa ra Tòa án nhân dân.
Hiệu lực: 4 bản, mỗi bên 2 bản, tự thanh lý khi hoàn thành nghĩa vụ.

Mẫu hợp đồng thi công PCCC song ngữ Việt Trung

Dưới đây là mẫu bản dịch hợp đồng thi công PCCC song ngữ Việt Trung được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Hop dong thi cong PCCC song ngu Viet Hoa

Để tải file về, chỉ cần bấm nút “Thêm vào giỏ hàng” và thanh toán trực tuyến, bạn sẽ nhận được qua email mẫu hợp đồng thi công PCCC tiếng Trung này ở dạng file word!

Tại sao bạn nên mua bản dịch Hợp đồng tiếng Trung này?

(Thay vì tải miễn phí ở đâu đó trên mạng)

Với một số tiền rất nhỏ bỏ ra, bạn sẽ nhận được một bộ hợp đồng gồm:

1 mẫu hợp đồng thi công PCCC song ngữ Việt – Hoa (file word như bản xem trước ở trên, nhưng đầy đủ 100%)

Quan trọng nhất: Bản dịch mẫu này được biên soạn chuyên nghiệp, kỹ lưỡng, đầy đủ các điều khoản và được dịch chuẩn xác theo ngôn ngữ hợp đồng tiếng Trung bởi chính đội ngũ của Dịch Thuật SMS, chứ không phải là tài liệu trôi nổi trên mạng.

Thay vì soạn thảo một bản hợp đồng mới, sau đó thuê dịch thuật và chờ đợi bản dịch, với mẫu hợp đồng chuẩn chất lượng cao của chúng tôi, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều công sức, thời gian và tiền bạc, có thể sử dụng để ký kết ngay với đối tác và tập trung vào công việc kinh doanh chính của bạn!

Các mẫu hợp đồng có liên quan:

Mẫu hợp đồng thi công hệ thống PCCC song ngữ Anh Việt

Mẫu hợp đồng cung cấp và thi công nội thất song ngữ Việt Trung

Mẫu bản dịch tiếng Trung hợp đồng xây dựng thi công nhà xưởng

Cần dịch hợp đồng xây dựng tiếng Trung theo yêu cầu?

Dịch Thuật SMS chuyên nhận dịch các loại tài liệu tiếng Trung. Chúng tôi có thể dịch tiếng Việt sang tiếng Trung, dịch Trung – Việt, dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung và dịch Trung – Anh cho các loại hợp đồng thuê nhà xưởng, hợp đồng thuê văn phòng, hợp đồng thuê đất xây nhà xưởng, hợp đồng xây dựng, hợp đồng thương mại, hợp đồng cung cấp dịch vụ, hợp đồng phân phối và các loại hợp đồng kinh tế khác.

Để nhận bảng giá dịch hợp đồng tiếng Hoa hãy:

gọi ngay 0934436040 (có hỗ trợ Zalo/Viber)

email: baogia@dichthuatsms.com

hoặc gửi yêu cầu báo giá trực tuyến bằng nút bên dưới:

YÊU CẦU BÁO GIÁ

Xem thêm:

Kho bản dịch mẫu đồ sộ với hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao của chúng tôi.