Trong bài viết này chúng tôi sẽ chỉ cho bạn một số ví dụ quảng cáo từ Pepsi, KFC và nhiều thương hiệu khác mà rõ ràng đã thất bại trong việc dịch thuật hoặc nội địa hóa bản dịch. Hãy cẩn trọng khi dịch thuật marketing.
Khách hàng dịch thuật
29 posts
Khi nghĩ về quá trình truyền tải thông điệp marketing ra thị trường nước ngoài thì hầu hết đều có khuynh hướng nghĩ đến việc dịch thuật. Trong ngành công nghiệp này, có một sự khác biệt rõ rệt giữa translation (dịch thuật) và transcreation (dịch quảng cáo sáng tạo). Vậy, transcreation là gì?
Phương tiện truyền thông đại chúng đang dần thay đổi cách thức giao tiếp giữa chúng ta, và các doanh nghiệp cũng ngày càng gắn bó chặt chẽ hơn với bệ phóng này để kết nối với các khách hàng tiềm năng sẵn có. Tuy vậy, rất nhiều chủ doanh nghiệp nhỏ vẫn tỏ ra hoang mang, nghi ngờ cách thức marketing bằng các phương tiện truyền thông đại chúng. Marketing truyền thông đại chúng giống như một kiểu bỏ ra rất nhiều nhưng lại chỉ thu lại được những thứ không chắc chắn. Và việc tự động hóa có thể giúp đẩy nhanh quy trình và giảm bớt được rất nhiều công đoạn. Tự động hóa các phương tiện truyền thông đại chúng hoạt động như thế nào? Bạn có thể sử dụng rất nhiều công cụ như Hootsuite và Buffer để lên kế hoạch trước cho các bài đăng. Điều này cho phép bài đăng của bạn có thể xuất hiện trong khoảng thời gian thích hợp nhất mà bạn không cần phải đăng nhập hay phải có mặt để tự đăng bài từng lần một. Điều này đặc biệt có ích trong trường hợp, bạn có quá nhiều bài đăng trong khi bạn muốn đi ra ngoài, trong lúc bạn đang bận hoặc thậm chí trong lúc bạn ngủ. Bạn cũng có thể làm tăng giá trị của mỗi đoạn bài đăng bằng cách thiết lập cho chúng xuất hiện trên các kênh khác nhau.
API là gì? Gần đây chúng ta đã nghe rất nhiều về nền kinh tế API – nhưng chính xác nó có nghĩa là gì? Giao diện Lập trình Ứng dụng (Application Programming Interfaces, hay APIs) là công nghệ giúp các công ty cho phép đối tượng ở bên ngoài […]
Thuê một trợ lý ảo có thể giúp bạn có nhiều thời gian tập trung vào những khía cạnh quan trọng hơn ở công ty của bạn, và điều này đã trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết. Tất cả chúng ta đều đang sống trong một thời kỳ […]
Dịch phụ đề Youtube: những lựa chọn nào dành cho người dùng? Google mua lại YouTube vào năm 2006 và từ đó phát triển trang web này trở thành nền tảng chia sẻ video trực tuyến phổ biến nhất. Với số lượng người dùng ngày càng bùng nổ trên toàn […]
Hiện nay có rất nhiều công ty dịch thuật website ở Việt Nam với những mức giá đa dạng và hấp dẫn. Tuy nhiên, để đánh giá một nhà cung cấp có đủ năng lực hay không, doanh nghiệp cần quan tâm đến một số tiêu chuẩn trước khi đặt bút […]
Bối cảnh mới: sân chơi chung AEC sắp hình thành Khi nói đến việc mở rộng kinh doanh sang một thị trường nước ngoài, giao tiếp hiệu quả có thể là ranh giới phân định thành công hay thất bại. Cạnh tranh sẽ khốc liệt hơn khi Cộng đồng kinh […]
Dịch thuật và địa phương hóa website của doanh nghiệp cho phù hợp thị trường mục tiêu có thể là một nhiệm vụ đầy thử thách. Tuy nhiên nó sẽ có giá trị khi được thực hiện đúng cách. Ở đây chúng tôi nêu lên những vấn đề phổ biến […]
