Mẫu hợp đồng xuất khẩu nông sản song ngữ Việt Trung

TÓM TẮT HỢP ĐỒNG MUA BÁN

1. Thông tin chung

• Các bên:
  • Bên Bán: Công ty cung cấp nông sản Việt Nam
  • Bên Mua: Công ty Trung Quốc
• Mục đích: Mua bán nông sản để xuất khẩu sang Trung Quốc.

2. Đối tượng hợp đồng

• Hàng hóa: Nông sản (loại cụ thể chưa xác định).
  • Số lượng:
  • Kích cỡ:
  • Chất lượng: Đạt tiêu chuẩn xuất khẩu, không hư hỏng, sâu bệnh.
  • Đóng gói:
  • Bảo quản: Nhiệt độ, độ ẩm phù hợp trước giao hàng.

3. Giá cả và thanh toán

• Đơn giá:
• Tổng giá trị:
• Phương thức thanh toán:
  • Đơn hàng đầu: 40% đặt cọc trong 3 ngày sau ký hợp đồng, 60% qua L/C không hủy ngang.
  • Đơn hàng sau: 100% trong 3 ngày sau xác nhận đơn hàng.
• Chi phí: Bên Bán chịu chi phí đóng gói, vận chuyển nội địa đến cảng Cát Lái, thông quan xuất khẩu.
• Trễ hạn: Lãi suất 0,05%/ngày cho khoản thanh toán chậm.

4. Giao hàng

• Điều kiện: FOB Cảng Cát Lái (Incoterms 2020).
• Thời gian: Giao trong 7 ngày làm việc sau khi nhận đặt cọc.
• Cảng xuất: Cảng Cát Lái, TP. Hồ Chí Minh.
• Thông báo: Bên Bán thông báo lịch trình vận chuyển trước 5 ngày.
• Bảo hiểm: Khuyến nghị Bên Bán mua bảo hiểm toàn bộ giá trị hàng.

5. Kiểm tra và khiếu nại

• Kiểm tra: Trước giao hàng bởi Bên Bán, Bên Mua hoặc tổ chức độc lập nếu yêu cầu.
• Nghiệm thu: Bên Mua kiểm tra trong 5 ngày sau khi hàng đến cảng đích.
• Khiếu nại: Thông báo trong 5 ngày nếu hàng không đạt, xử lý bằng thay thế hoặc hoàn tiền.

6. Trách nhiệm các bên

• Bên Bán: Cung cấp hàng đúng chất lượng, hoàn thiện thủ tục xuất khẩu.
• Bên Mua: Thanh toán đúng hạn, nghiệm thu hàng, chịu rủi ro sau khi hàng lên tàu.

7. Giải quyết tranh chấp

• Thương lượng: Trong 15 ngày làm việc.
• Trọng tài: Tại VIAC hoặc theo Quy tắc ICC nếu thỏa thuận.
• Luật áp dụng: Pháp luật Việt Nam.

8. Hiệu lực hợp đồng

• Thời hạn: Từ ngày ký đến ngày chưa xác định.
• Ngôn ngữ: Tiếng Việt ưu tiên nếu có khác biệt với tiếng Trung.

Mẫu hợp đồng mua bán hàng hóa từng lần song ngữ Việt Hoa 

Dưới đây là mẫu bản dịch Hợp đồng mua bán nông sản song ngữ Việt Trung được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Để tải file về, chỉ cần bấm nút “Thêm vào giỏ hàng” và thanh toán trực tuyến, bạn sẽ nhận được qua email mẫu hợp đồng mua bán tiếng Trung này ở dạng file word!

Tại sao bạn nên mua bản dịch Hợp đồng xuất khẩu nông sản bằng tiếng Trung này?

(Thay vì tải miễn phí ở đâu đó trên mạng)

Với một số tiền rất nhỏ bỏ ra, bạn sẽ nhận được một bộ hợp đồng gồm:

• 1 mẫu hợp đồng xuất khẩu mua bán nông sản song ngữ Việt – Hoa (file word, như bản xem trước ở trên nhưng là phiên bản hoàn chỉnh dài 13 trang)
• Có thể áp dụng cho giao dịch xuất khẩu các mặt hàng nông lâm sản, thủy hải sản sang Trung Quốc

Quan trọng nhất: Bản dịch mẫu này được biên soạn chuyên nghiệp, kỹ lưỡng, đầy đủ các điều khoản và được dịch chuẩn xác theo ngôn ngữ hợp đồng tiếng Trung bởi chính đội ngũ của Dịch Thuật SMS, chứ không phải là tài liệu trôi nổi trên mạng.

Thay vì soạn thảo một bản hợp đồng mới, sau đó thuê dịch thuật và chờ đợi bản dịch, với mẫu hợp đồng chuẩn chất lượng cao của chúng tôi, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều công sức, thời gian và tiền bạc, có thể sử dụng để ký kết ngay với đối tác và tập trung vào công việc kinh doanh chính của bạn!