Mẫu hợp đồng mua bán máy móc tiếng Trung (song ngữ Việt Trung)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

越南社会主义共和国

独立-自由-幸福

———o0o——–

 

HỢP ĐỒNG MUA BÁN HÀNG HÓA

货物购销合同

Số编号：

 

– Căn cứ theo Bộ Luật Dân sự nước CHXHCNVN số 91/2015/QH13 được Quốc hội thông qua ngày 24/11/2015 và có hiệu lực từ ngày 01/01/2017

根据越南社会主义共和国国会于2015年11月24日通过并于2017年01月01日生效的第91/2015/QH13号民事法典；

            – Căn cứ theo Luật Thương mại của nước CHXHCNVN số 36/2005/QH11 được Quốc hội thông qua ngày 14/06/2005 và có hiệu lực từ ngày 01/01/2006

根据越南社会主义共和国国会于2005年6月14日通过并于2006年01月01日生效的第36/2005/QH11号贸易法。

            – Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của hai Bên.

根据双方的能力与需求。

            Hôm nay, ngày 01 tháng 09 năm 20… giữa hai Bên:

今天，20…年09月01日，我们包括：

 

BÊN A (BÊN MUA) :

甲方（买方）           ：

Địa chỉ                         :

地址                            ：

Điện thoại                   :

电话                            ：

MST                            :

税号                            ：

Đại Diện                      :                                                                       Chức vụ: Giám Đốc

代表人                        ：                                                                    职务：经理

BÊN B: (BÊN BÁN) :

乙方（卖方）     ：

Địa chỉ                         :

地址                            ：

Điện thoại                   :

电话                            ：

MST                            :

税号                            ：

Tài khoản ngân hàng   :

银行账号                    ：

Đại Diện                      :                                   Chức vụ: Giám Đốc

代表人                        ：                                职务：经理

 

Sau khi bàn bạc và thảo luận, hai Bên đồng ý ký hợp đồng như sau:

经协商，双方就提下条款达成一致同意签署本合同：

ĐIỀU I: GIÁ VÀ HÌNH THỨC HỢP ĐỒNG

第一条：合同价格及形式

• Nội dung công việc: Bên A chỉ định và Bên B nhận cung cấp, lắp đặt thiết bị ………………. cho Bên A.

工作内容：甲方交代，乙方同意向甲方供应和安装……………….。

• Giá cả hợp đồng: Bên B cung cấp cho Bên A hàng hóa chi tiết và giá như sau:

合同价格：乙方向甲方提供以下货物，价格具体如下：

STT 序号	Mô Tả 描述	ĐVT 单位	Số Lượng 数量	Đơn Giá 单价	Thành Tiền 总价
1	Thiết bị ………………. Model: ABC (Chi tiết theo bản vẽ đính kèm) ………………. 型号：ABC （如图纸所示）	Bộ 套
Thuế VAT 10% 10%增值税
Tổng Cộng 合计

 

Bằng chữ: ………………………….. (Đã bao gồm thuế VAT)

大写：…………………………..。（已含增值税）

ĐIỀU II: THÔNG SỐ KỸ THUẬT

第二条：技术参数

• Thông số kỹ thuật của thiết bị ………………. (Theo bản vẽ đính kèm)

……………….的技术参数（如图纸所示）

• Kích thước: L2000 x W 1200, độ cao: Min: 450mm, Max: 1500mm

尺寸：L2000 x W1200，高度：最小：450mm，最大：1500mm

• Tải trọng nâng: 200 kg

提升载重：200公斤

• Hệ thống thủy lực液压系统：
• Bộ nguồn thủy lực 2.2Kw, 380V, 50HZ (Việt Nam)

充电器规格：2.2Kw，380V，50HZ（越南）

• Xilanh chính đường kính 80 mm (Việt Nam)

主缸直径80毫米（越南）

• Xilanh phụ đường kính 60 mm (Việt Nam)

辅助缸直径60毫米（越南）

• Moter giảm tốc 0.4kw _ Đài Loan.

减速电机0.4kw _台湾。

Thiết bị điện Điều khiển PLC Mitsubishi, linh kiện; Nhật Bản

三菱PLC控制电气设备、零件，日本

• Khung cơ Khí: Kết cấu thép: Thép tấm 25mm x120 mm, Tole 4mm, (Gỗ lót băng tải 100 x 1200 x 200 chủ đầu tư cung cấp)

机械框架：钢结构：钢板25mm x120 mm，4mm铁皮，（100 x 1200 x 200输送机木制衬板由投资者提供）

• Màu sơn: theo nhà sản xuất

油漆颜色：按照制造商

• Bản vẽ đính kèm là 1 một phần không thể tách rời của hợp đồng này.

附带图纸是本合同不可分割的组成部分。

ĐIỀU III: CHẤT LƯỢNG VÀ THỜI GIAN BẢO HÀNH

第三条：质量和保固期限

• Bên B cung cấp cho Bên A hàng hóa được đóng mới 100% như các thông số kỹ thuật như Điều II của hợp đồng, chất lượng được đảm bảo bởi Bên B.

乙方按照本合同第二条规定的技术参数向甲方提供100％全新货物，质量由乙方保证。

• Thời gian bảo hành: 12 tháng kể từ ngày giao hàng, không bảo hành phần sơn.

保固期限：自交货之日起12个月，不保固油漆部分。

ĐIỀU IV: THỜI GIAN – ĐỊA ĐIỂM GIAO HÀNG

第四条：交货时间及地点

• Thời gian giao hàng: Trong vòng 35 ngày (không kể ngày lễ và chủ nhật) kể từ ngày Bên A tạm ứng.

交货时间：自甲方支付预付款之日算起35天内（节假日和周日除外）。

• Địa điểm giao hàng: …………………………..

交货地点：…………………………..。

• Trường hợp Bên B giao hàng không đúng các yêu cầu tại Điều II và Điều III, Bên A có quyền từ chối nhận hàng, đồng thời Bên B có trách nhiệm cung cấp bổ sung những hàng hóa không phù hợp theo đúng các yêu cầu đã nêu tại Điều II.

如果乙方交付的货物不符合第二条和第三条的要求，甲方有权拒绝收货，同时乙方有责任按照第二条的要求补发不合格的货物。

ĐIỀU V: THANH TOÁN VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN

第五条：付款及付款方式

Thanh toán làm 2 đợt:

分期付款为2次：

• Đợt 1: Thanh toán 30% giá trị hợp đồng cho Bên B sau khi ký kết hợp đồng.

第1次：签订合同后，向乙方支付合同价值的30％。

• Đợt 2: Thanh toán 70% giá trị hợp đồng trong vòng 30 ngày kể từ khi nghiệm thu sản phẩm.

第2次：自货物验收之日起30天内支付合同价值的70％。

• Hình thức thanh toán: chuyển khoản.

付款方式：银行转账。