Mẫu hợp đồng mua bán phần mềm song ngữ Việt Trung

Mô tả

Tóm tắt mẫu hợp đồng mua bán phần mềm song ngữ Việt Trung

Mẫu hợp đồng mua bán phần mềm (软件买卖合同) song ngữ Việt – Trung, dùng khi mua đứt – bán đứt một phần mềm cùng toàn bộ quyền sở hữu trí tuệ (chuyển nhượng bản quyền, mã nguồn, sáng chế, bí mật thương mại). Mẫu được biên soạn theo pháp luật Việt Nam hiện hành (Bộ luật Dân sự 2015, Luật Thương mại 2005, Luật Công nghệ thông tin 2006, Luật Sở hữu trí tuệ), đầy đủ định nghĩa, chuyển giao quyền, giao nhận, thanh toán, đảm bảo về quyền sở hữu, bảo vệ bí mật thương mại, bảo hành có giới hạn, bồi thường (indemnity) và các điều khoản chung. Đây là bản dài, chi tiết gồm 12 điều khoản:

1. Xét rằng / Định nghĩa: bối cảnh giao dịch và định nghĩa Phần mềm, Tài liệu Hệ thống, Tài liệu Hướng dẫn, Bí mật Thương mại.
2. 1 – Định nghĩa: giải thích các thuật ngữ then chốt của hợp đồng.
3. 2 – Chuyển giao quyền: chuyển nhượng vĩnh viễn, độc quyền toàn bộ quyền sở hữu hữu hình và vô hình đối với phần mềm.
4. 3 – Giao nhận hàng hóa hữu hình: bàn giao mã đối tượng, bản master và toàn bộ tài liệu trong 20 ngày làm việc.
5. 4 – Thanh toán: giá trị hợp đồng, thời hạn thanh toán 10 ngày, đã bao gồm thuế.
6. 5 – Đảm bảo về quyền sở hữu: cam kết bên mua nhận toàn bộ quyền; phần mềm không ràng buộc, không vi phạm SHTT.
7. 6 – Các đảm bảo khác: ký kết các văn bản chuyển nhượng bổ sung và hỗ trợ thủ tục.
8. 7 – Bảo vệ bí mật thương mại: bảo mật 5 năm, loại trừ, bảo vệ Bí mật thương mại phần mềm.
9. 8 – Công nhận các quyền: bên mua tiếp nhận toàn bộ quyền khởi kiện, thực thi, bảo vệ liên quan đến phần mềm.
10. 9 – Bảo hành có giới hạn; hỗ trợ: bảo hành theo đặc tả, as-is, hỗ trợ chuyên gia 3 tháng, bảo hành 90 ngày.
11. 10 – Thời hạn và chấm dứt hợp đồng: hiệu lực 1 năm, chấm dứt khi báo trước 5 ngày.
12. 11 – Bồi thường: bảo vệ và bồi thường khi bị khiếu nại vi phạm SHTT; biện pháp khắc phục.
13. 12 – Các điều khoản khác: ràng buộc, luật áp dụng, thông báo, toàn bộ hợp đồng, bất khả kháng, số bản, ngôn ngữ ưu tiên tiếng Việt.

Vì sao nên chọn mẫu hợp đồng mua bán phần mềm này

Bản mẫu mua đứt phần mềm chặt chẽ, bảo vệ tối đa cho bên mua khi nhận chuyển nhượng toàn bộ quyền sở hữu trí tuệ, đặc biệt phù hợp cho giao dịch với đối tác Trung Quốc – Đài Loan:

• Cập nhật đầy đủ căn cứ pháp lý: Bộ luật Dân sự 2015, Luật Thương mại 2005, Luật Công nghệ thông tin 2006 và Luật Sở hữu trí tuệ (sửa đổi 2009, 2019).
• Phần Định nghĩa rõ ràng: Phần mềm, Tài liệu Hệ thống, Tài liệu Hướng dẫn Người dùng, Bí mật Thương mại của Phần mềm.
• Điều khoản chuyển giao quyền toàn diện và vĩnh viễn: bản quyền, mã nguồn, sáng chế, bí mật thương mại, và mọi thỏa thuận/giấy phép liên quan.
• Cam kết và đảm bảo về quyền sở hữu chặt chẽ: phần mềm không ràng buộc bên thứ ba, không vi phạm SHTT, nhân sự đã chuyển nhượng quyền cho bên bán.
• Điều khoản bảo hành có giới hạn (as-is), hỗ trợ chuyên gia 3 tháng và bảo hành 90 ngày sau khi mua.
• Điều khoản bồi thường (indemnity) khi phần mềm bị khiếu nại vi phạm SHTT, kèm biện pháp khắc phục cho bên mua.
• Quy định giao nhận hàng hữu hình (mã nguồn, mã đối tượng, bản master, tài liệu) trong 20 ngày làm việc.
• Trình bày song ngữ Việt – Trung, phần tiếng Trung tô màu xanh để dễ đối chiếu; giao 3 file Word: bản tiếng Việt, bản tiếng Trung và bản song ngữ.
• Thuật ngữ CNTT – pháp lý tiếng Trung chuẩn xác (甲方／乙方, 软件买卖, 权利转让, 源代码, 著作权, 商业秘密, 赔偿).
• Phù hợp cho mua bán, sáp nhập (M&A) tài sản phần mềm, thâu tóm sản phẩm công nghệ, hoặc chuyển nhượng dự án phần mềm giữa các doanh nghiệp.
• Bố cục 12 mục rõ ràng, đã được rà soát bởi người có chuyên môn dịch thuật – pháp lý, sẵn sàng dùng cho hồ sơ ký kết song ngữ.

Hợp đồng mua bán phần mềm (软件买卖合同) song ngữ Việt Trung (bản xem trước)

Bố cục: tiếng Việt trước – tiếng Trung sau.

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

越南社会主义共和国

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

独立 – 自由 – 幸福

—- o0o —-

—- o0o —-

HỢP ĐỒNG MUA BÁN PHẦN MỀM

软件买卖合同

Số: ……

编号：……

– Căn cứ Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13 được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 24 tháng 11 năm 2015;

– 依据越南社会主义共和国国会于2015年11月24日通过的第91/2015/QH13号《民法典》；

– Căn cứ Luật Thương mại số 36/2005/QH11 được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 14 tháng 6 năm 2005;

– 依据越南社会主义共和国国会于2005年6月14日通过的第36/2005/QH11号《商法》；

– Căn cứ Luật Công nghệ thông tin số 67/2006/QH11 được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 29 tháng 6 năm 2006;

– 依据越南社会主义共和国国会于2006年6月29日通过的第67/2006/QH11号《信息技术法》；

– Căn cứ Luật Sở hữu trí tuệ số 50/2005/QH11 được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005 và được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 36/2009/QH12 ngày 19 tháng 6 năm 2009 và Luật số 42/2019/QH14 ngày 14 tháng 6 năm 2019;

– 依据越南社会主义共和国国会于2005年11月29日通过、并经2009年6月19日第36/2009/QH12号法律及2019年6月14日第42/2019/QH14号法律修订补充的第50/2005/QH11号《知识产权法》；

– Dựa trên khả năng và nhu cầu của các bên.

– 依据各方的能力与需求。

Hợp đồng mua bán phần mềm này (“Hợp đồng”) được lập vào ngày … tháng …….. năm …… (“Ngày hiệu lực”), bởi và giữa các bên sau đây:

本软件买卖合同（“本合同”）于……年……月……日（“生效日”）由以下双方订立：

Bên bán phần mềm (sau đây gọi là “Bên A”): ……

软件出卖方（以下简称“甲方”）：……

Địa chỉ: …… Điện thoại: …… Mã số thuế: …… Số tài khoản: …… tại Ngân hàng: …… Người đại diện theo pháp luật: Ông / Bà …… Chức vụ: ……

地址：…… 电话：…… 税号：…… 账号：…… 开户行：…… 法定代表人：……先生/女士 职务：……

Bên mua phần mềm (sau đây gọi là “Bên B”): ……

软件买受方（以下简称“乙方”）：……

Địa chỉ: …… Điện thoại: …… Mã số thuế: …… Số tài khoản: …… tại Ngân hàng: …… Người đại diện theo pháp luật: Ông / Bà …… Chức vụ: ……

地址：…… 电话：…… 税号：…… 账号：…… 开户行：…… 法定代表人：……先生/女士 职务：……

XÉT RẰNG

鉴于

A. Bên A sở hữu mọi quyền, quyền sở hữu và quyền lợi đối với chương trình máy tính và tài liệu cụ thể có tên gọi là “…………” (“Phần mềm”).

A. 甲方拥有对名为“……”的特定计算机程序及资料（“软件”）的一切权利、所有权和利益。

B. Bên A mong muốn bán, chuyển nhượng, cấp, bàn giao và chuyển giao Phần mềm cho Bên B và Bên B mong muốn mua và mua lại Phần mềm theo các điều khoản và điều kiện của Hợp đồng này;

B. 甲方希望按本合同的条款和条件向乙方出售、转让、授予、交付并转移软件，乙方希望购买并受让软件；

DO ĐÓ, trên cơ sở của việc trao đổi giá trị được công nhận trong Hợp đồng này, Bên A và Bên B, với ý định ràng buộc về mặt pháp lý, qua đây đồng ý như sau:

因此，基于本合同中所确认的对价交换，甲方与乙方本着受法律约束的意图，特此约定如下：

1. ĐỊNH NGHĨA

一、定义

1.1. “Phần mềm” nghĩa là, tổng hợp, phiên bản bán lẻ đầy đủ của Phần mềm được chuyển giao cho Bên B dưới dạng mã nguồn và mã đối tượng trên ổ USB được mã hóa, cùng với mọi cải tiến, chỉnh sửa, sửa đổi, cập nhật, nâng cấp hoặc các thay đổi khác, dù có hoặc không được bao gồm trong phiên bản bán lẻ hiện tại, cùng với toàn bộ Tài liệu Hệ thống và Tài liệu Hướng dẫn Người dùng.

1.1 “软件”系指以源代码和目标代码形式、存储于加密U盘上交付给乙方的软件完整零售版本的总和，连同一切改进、修正、修改、更新、升级或其他变更（无论是否包含于当前零售版本），以及全部系统资料和用户指导资料。

1.2. “Tài liệu Hệ thống” nghĩa là tất cả các tài liệu được sử dụng trong quá trình phát triển và cập nhật Phần mềm, bao gồm nhưng không giới hạn ở các đặc tả thiết kế hoặc phát triển, báo cáo lỗi và các thư từ, bản ghi nhớ liên quan.

1.2 “系统资料”系指在软件开发和更新过程中使用的一切资料，包括但不限于设计或开发规格、错误报告及相关的函件、备忘录。

1.3. “Tài liệu Hướng dẫn Người dùng” nghĩa là sổ tay hướng dẫn sử dụng cuối cùng đi kèm với Phần mềm, hướng dẫn người dùng cuối trong việc sử dụng Phần mềm dưới dạng in ấn hoặc điện tử.

1.3 “用户指导资料”系指随软件附带的最终使用手册，以印刷或电子形式指导最终用户使用软件。

1.4. “Bí mật Thương mại của Phần mềm” nghĩa là bất kỳ thông tin khoa học hoặc kỹ thuật, thiết kế, quy trình, thủ tục, công thức hoặc cải tiến nào liên quan đến Phần mềm, có giá trị, không được biết đến rộng rãi trong ngành và mang lại lợi thế cạnh tranh cho chủ sở hữu của Phần mềm so với các đối thủ cạnh tranh không biết hoặc không sử dụng thông tin đó.

1.4 “软件商业秘密”系指与软件相关的任何具有价值、在行业内不为公众所普遍知悉、并使软件所有人相较于不知悉或不使用该等信息的竞争对手取得竞争优势的科学或技术信息、设计、流程、程序、配方或改进。

2. CHUYỂN GIAO QUYỀN

二、权利转让

2.1. Bên A chuyển nhượng, cấp, giao, bàn giao và từ bỏ độc quyền cho Bên B tất cả các quyền, danh nghĩa và lợi ích của Bên A đối với cả tài sản hữu hình và vô hình cấu thành nên Phần mềm, vĩnh viễn (hoặc trong khoảng thời gian dài nhất được pháp luật cho phép), bao gồm các quyền và lợi ích hữu hình và vô hình liên quan đến Phần mềm như sau:

2.1 甲方向乙方永久（或在法律允许的最长期限内）独占地转让、授予、交付、移交并放弃甲方对构成软件的有形及无形财产的一切权利、名义和利益，包括与软件相关的有形及无形权利和利益如下：

(a) Quyền sở hữu và quyền quản lý các phương tiện, thiết bị, và tài liệu bao gồm tất cả các bản sao của Phần mềm, các thành phần của nó, và toàn bộ tài liệu liên quan, thuộc quyền sở hữu hoặc kiểm soát của Bên A, sẽ được bàn giao cho Bên B theo Điều 3 của Hợp đồng này;

(a) 对载体、设备和资料（包括软件的所有副本、其组成部分及全部相关资料）的所有权和管理权，凡属甲方所有或控制的，将按本合同第三条交付给乙方；

(b) Tất cả các quyền tác giả thuộc sở hữu hoặc được Bên A yêu cầu liên quan đến Phần mềm, bao gồm (nhưng không giới hạn) Chứng nhận đăng ký bản quyền, cùng với tất cả các quyền tác giả khác phát sinh từ các quy định pháp luật hoặc công ước quốc tế về bản quyền;

(b) 甲方就软件所拥有或主张的一切著作权，包括（但不限于）版权登记证书，连同依法律规定或版权国际公约产生的一切其他著作权；

(c) Tất cả các quyền, danh nghĩa, và lợi ích của Bên A đối với các sáng chế, khám phá, cải tiến, ý tưởng, bí mật thương mại, bí quyết, thông tin mật và tất cả các quyền sở hữu trí tuệ khác thuộc sở hữu hoặc được Bên A yêu cầu liên quan đến Phần mềm; và

(c) 甲方就与软件相关的、其拥有或主张的发明、发现、改进、创意、商业秘密、诀窍、机密信息及一切其他知识产权的全部权利、名义和利益；及

(d) Tất cả các quyền, danh nghĩa, lợi ích, và lợi ích của Bên A đối với và theo tất cả các thỏa thuận, hợp đồng và giấy phép mà Bên A đã ký kết hoặc là bên thụ hưởng, liên quan đến Phần mềm.

(d) 甲方就与软件相关的、其已签订或作为受益方的一切协议、合同和许可所享有的一切权利、名义和利益。

3. GIAO NHẬN HÀNG HÓA HỮU HÌNH

三、有形货物的交付

… (Bản đầy đủ gồm trọn vẹn 12 điều khoản có trong file tải về.)

Bạn nhận được gì khi mua mẫu hợp đồng này

Trọn bộ 3 file Word (.docx), tải về ngay sau khi thanh toán:

• Bản tiếng Việt — khoảng 3.280 từ.
• Bản tiếng Trung — khoảng 3.000 chữ Hán.
• Bản song ngữ Việt – Trung — đối chiếu câu-đối-câu (tiếng Việt trước, tiếng Trung sau), tiện rà soát và đàm phán.

Tất cả đều ở định dạng Word, dễ dàng chỉnh sửa theo nhu cầu thực tế của bạn.

Cần soạn hợp đồng mua bán phần mềm hoặc hợp đồng khác theo yêu cầu?

Ngoài mẫu có sẵn, Dịch Thuật SMS nhận soạn thảo và dịch hợp đồng song ngữ theo yêu cầu riêng của bạn:

➤ Dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ Trung – Việt theo yêu cầu

➤ Bảng giá soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu

Liên hệ để được tư vấn và báo giá:

☎ 0934 436 040 (Zalo/WhatsApp) | ✉ baogia@dichthuatsms.com | 🌐 www.dichthuatsms.com

Kho bản dịch mẫu tiếng Trung