Mẫu thỏa thuận NCNDA song ngữ Việt Trung

Mô tả

Tóm tắt mẫu thỏa thuận NCNDA song ngữ Việt Trung

Mẫu thỏa thuận NCNDA (不披露、不规避、不竞争协议 – Non-Disclosure, Non-Circumvention & Non-Competition Agreement) song ngữ Việt – Trung, soạn theo thông lệ quốc tế (quy tắc ICC), dùng khi hai doanh nghiệp trao đổi thông tin và giới thiệu cơ hội, đối tác, khách hàng cho nhau và cần ràng buộc đồng thời ba cam kết: không tiết lộ thông tin bí mật, không gian lận / không vượt mặt (non-circumvention) và không cạnh tranh, không lôi kéo. Đặc biệt phù hợp cho hoạt động môi giới, kết nối kinh doanh, xúc tiến thương mại từ thị trường quốc tế vào Việt Nam với đối tác nói tiếng Trung. Đây là bản dài, chi tiết gồm 5 điều khoản:

1. Mục đích và Bối cảnh (Mục đích – Trong đó): mô tả nhu cầu trao đổi thông tin bí mật để đánh giá cơ hội hợp tác; thiết lập khuôn khổ đàm phán tối đa 5 năm cho “Công việc / Giao dịch”; khẳng định các cam kết bảo mật là điều kiện tiên quyết và NCNDA cấu thành nghĩa vụ ràng buộc về mặt pháp lý giữa các bên.
2. 1 – Bảo mật: định nghĩa Thông tin Bí mật rất rộng; nghĩa vụ giữ bí mật và giới hạn phạm vi sử dụng chỉ cho việc đánh giá Giao dịch; các trường hợp loại trừ; chỉ tiết lộ cho Đại diện được ủy quyền theo nguyên tắc “cần biết”; không lôi kéo nhân sự và không tiếp cận khách hàng – nhà cung cấp; không vượt mặt (bypass); không gian lận; hoàn trả toàn bộ bản sao thông tin (gồm 8 khoản chi tiết).
3. 2 – Chi phí: mỗi bên tự chịu chi phí đàm phán liên quan đến Giao dịch; phân bổ thù lao, tiền thưởng, phí và hoa hồng theo thỏa thuận của hai bên cho từng và mọi giao dịch phát sinh.
4. 3 – Luật điều chỉnh – Khiếu nại: áp dụng luật Việt Nam kết hợp luật quốc gia của đối tác và quy tắc ICC; ràng buộc cả người kế thừa và bên được chuyển nhượng; bồi thường khi có hành vi gian lận / vượt mặt; giải quyết tranh chấp nhiều tầng: đàm phán – hòa giải – trọng tài quốc tế (IAC), phán quyết chung thẩm.
5. 4 – Chấm dứt: hiệu lực 5 năm kể từ ngày ký, có thể gia hạn theo thỏa thuận; chấm dứt sớm phải báo trước 2 tháng bằng văn bản và được bên kia chấp thuận; nghĩa vụ bảo mật vẫn tiếp tục sau khi chấm dứt; công nhận giá trị pháp lý của bản điện tử, fax và chữ ký điện tử.
6. 5 – Ngôn ngữ và Hiệu lực: bản tiếng Việt – tiếng Trung có giá trị như nhau; ưu tiên tiếng Việt khi có khác biệt.

Vì sao nên chọn mẫu thỏa thuận NCNDA này

Bản NCNDA (3-in-1) bảo vệ toàn diện cho bên nắm giữ thông tin và bên môi giới khi làm việc với đối tác Trung Quốc – Đài Loan:

• Kết hợp ba cam kết trong một văn bản: không tiết lộ (NDA), không gian lận / không vượt mặt (non-circumvention) và không cạnh tranh – không lôi kéo (non-compete / non-solicitation).
• Đặc biệt hữu ích cho hoạt động môi giới và kết nối kinh doanh: bảo vệ hoa hồng, phí giới thiệu và quan hệ khách hàng – nhà cung cấp khỏi việc bị bỏ qua (bypass).
• Định nghĩa Thông tin Bí mật rất rộng (dữ liệu, bí quyết, khách hàng, nhà cung cấp, giá, mã phần mềm…) và các trường hợp loại trừ rõ ràng.
• Điều khoản không lôi kéo nhân sự và không tiếp cận khách hàng – nhà cung cấp của nhau nếu chưa có sự đồng ý bằng văn bản.
• Cơ chế giải quyết tranh chấp nhiều tầng: đàm phán – hòa giải – trọng tài quốc tế (ICC/IAC), kèm bồi thường khi có hành vi gian lận / vượt mặt.
• Thời hạn hiệu lực 5 năm, nghĩa vụ bảo mật tiếp tục sau khi chấm dứt; công nhận giá trị pháp lý của bản điện tử, fax và chữ ký điện tử.
• Đã bổ sung điều khoản ngôn ngữ và hiệu lực: bản tiếng Việt – tiếng Trung có giá trị như nhau, ưu tiên tiếng Việt khi có khác biệt.
• Trình bày song ngữ Việt – Trung, phần tiếng Trung tô màu xanh để dễ đối chiếu; giao 3 file Word: bản tiếng Việt, bản tiếng Trung và bản song ngữ.
• Thuật ngữ pháp lý – thương mại tiếng Trung chuẩn xác (不披露, 不规避, 不竞争, 保密信息, 招揽, 仲裁), dễ chỉnh sửa cho từng thương vụ.
• Phù hợp cho nhiều vai trò: bên môi giới – trung gian giới thiệu (introducer), nhà tư vấn, đại lý xúc tiến thương mại, quỹ đầu tư, cũng như hai doanh nghiệp trực tiếp đàm phán hợp tác, mua bán, sáp nhập hoặc liên doanh.
• Ràng buộc mở rộng tới cả người có liên quan của mỗi bên (công ty con, công ty liên kết, nhân viên, đại lý, nhà thầu, nhà tư vấn…), tránh việc lách cam kết thông qua bên thứ ba.
• Quy định rõ nghĩa vụ hoàn trả hoặc tiêu hủy toàn bộ bản sao Thông tin Bí mật khi có yêu cầu, trên mọi phương tiện lưu trữ.
• Cho phép điền linh hoạt luật áp dụng thứ hai bên cạnh luật Việt Nam (theo quốc gia của đối tác) và lựa chọn trung tâm trọng tài, phù hợp với giao dịch xuyên biên giới Việt – Trung.
• Tiết kiệm chi phí thuê luật sư soạn thảo song ngữ: chỉ cần điền thông tin hai bên, phạm vi công việc và thời hạn là có ngay một bản NCNDA hoàn chỉnh, sẵn sàng ký kết.

Thỏa thuận không tiết lộ, không gian lận và không cạnh tranh (NCNDA – 不披露、不规避、不竞争协议) song ngữ Việt Trung (bản xem trước)

Bố cục: tiếng Việt trước – tiếng Trung sau.

THỎA THUẬN KHÔNG TIẾT LỘ, KHÔNG GIAN LẬN VÀ KHÔNG CẠNH TRANH (NCNDA)

不披露、不规避、不竞争协议（NCNDA）

Số: ____________________

编号：____________________

Thỏa thuận không tiết lộ, không gian lận và không cạnh tranh này (“Thỏa thuận”) được lập vào ngày ____________________ giữa:

本不披露、不规避、不竞争协议（“本协议”）于____________________日由以下双方订立：

____________, một công ty được thành lập tại ____________ có địa chỉ đăng ký tại ____________, là một bên – Sau đây được gọi là “Bên A”.

____________，一家于____________设立、注册地址位于____________的公司，为一方 —— 以下称“甲方”。

Đại diện: Ông/Bà ________________, Chức vụ: ____________________

代表人：____________先生/女士，职务：____________________

Và

及

____________, một công ty được thành lập tại ____________ có địa chỉ đăng ký tại ____________, là bên còn lại – Sau đây được gọi là “Bên B”.

____________，一家于____________设立、注册地址位于____________的公司，为另一方 —— 以下称“乙方”。

Đại diện: Ông/Bà ________________, Chức vụ: ____________________

代表人：____________先生/女士，职务：____________________

(Bên A và Bên B được gọi chung là “Các Bên” hoặc gọi riêng là “Bên”)

（甲方与乙方合称“各方”，单独称“一方”）

MỤC ĐÍCH:

目的：

i. Các Bên trong Thỏa thuận này mong muốn tham gia vào các cuộc thảo luận liên quan đến các mối quan hệ kinh doanh hiện tại và/hoặc tiềm năng trong tương lai. Thỏa thuận này là một kết hợp giữa các thỏa thuận không tiết lộ, không cạnh tranh và không gian lận.

i. 本协议各方希望就现有及/或未来潜在的商业关系进行洽谈。本协议是不披露、不竞争及不规避协议的结合体。

ii. Các Bên dự định tham gia vào các cuộc thảo luận thực chất và chia sẻ thông tin bí mật liên quan đến một số cơ hội kinh doanh mới và hữu ích, bí mật thương mại, việc hình thành và cấu trúc tổ chức kinh doanh và lập kế hoạch thuế.

ii. 各方拟就若干新颖且有益的商业机会、商业秘密、商业组织的设立与架构以及税务规划进行实质性洽谈并共享保密信息。

iii. Liên quan đến các cuộc thảo luận này, các Bên có thể cần và/hoặc muốn cung cấp hoặc cho phép quyền tiếp cận dữ liệu độc quyền, mang tính kỹ thuật hoặc kinh doanh và/hoặc thông tin bí mật khác (gọi chung là “Thông tin Bí mật”) cho Bên còn lại theo thời gian. Do đó, các Bên, với tư cách của chính mình và nhân danh những bên mà mình đại diện, đồng ý rằng mình có nghĩa vụ giữ bảo mật thông tin. Các Bên tin tưởng và theo đây đồng ý rằng Thông tin Bí mật có giá trị thương mại đáng kể và giá trị đó sẽ bị sụt giảm đi bởi việc tiết lộ trái phép.

iii. 就该等洽谈，各方可能需要及/或希望不时向对方提供或允许其接触专有的、技术性或商业性的数据及/或其他保密信息（合称“保密信息”）。因此，各方以其自身名义并代表其所代表之人，同意负有保密义务。各方相信并特此同意，保密信息具有可观的商业价值，且该价值将因未经授权的披露而减损。

iv. Theo đó, các cam kết bảo mật trong Thỏa thuận này là điều kiện để các Bên sẵn sàng tham gia vào các cuộc thảo luận và lập kế hoạch kinh doanh đã được dự tính trước. Các Bên đồng ý rằng họ sẽ không sử dụng bất kỳ lợi thế nào thu được từ thông tin đó vào công việc kinh doanh hoặc công việc của riêng mình, trừ khi điều đó được thực hiện theo một thỏa thuận mới với tất cả các bên ký kết còn lại của văn bản này. Mỗi Bên ký kết sẽ phải chịu trách nhiệm và nghĩa vụ trong trường hợp vi phạm Thỏa thuận này.

iv. 据此，本协议中的保密承诺是各方愿意参与预定的洽谈与商业规划的前提条件。各方同意，除非依据与本文件其余全体签署方达成的新协议，否则不得将由该等信息取得的任何优势用于自身的业务或工作。各签署方在违反本协议时应承担相应责任与义务。

TRONG ĐÓ:

鉴于：

(i) Bên A và Bên B quan tâm đến việc thiết lập mối quan hệ để hỗ trợ, phát triển và/hoặc thực hiện việc xúc tiến các hoạt động kinh doanh từ thị trường quốc tế đến Việt Nam, tùy thuộc vào các điều khoản và điều kiện được các Bên đồng ý;

(i) 甲方与乙方有意建立合作关系，以支持、发展及/或推动将商业活动从国际市场引入越南，具体取决于各方约定的条款和条件；

(ii) Theo Thỏa thuận này, các Bên cam kết tham gia vào các cuộc thảo luận và đàm phán trong một khoảng thời gian tối đa năm (5) năm sau khi được sự chấp thuận và chữ ký của các Đại diện được ủy quyền trong Thỏa thuận này, hoặc khoảng thời gian khác có thể được đồng ý giữa các Bên, nhằm đàm phán và thực hiện các thỏa thuận cuối cùng liên quan đến việc thiết lập mối quan hệ đối tác hoặc liên kết kinh doanh tiềm năng giữa Bên A và Bên B (sau đây gọi là “Công việc”) và việc đàm phán và thực hiện các thỏa thuận liên quan đến Công việc (gọi chung là “Giao dịch”);

(ii) 根据本协议，各方承诺在本协议授权代表批准并签字后最长五（5）年期间内，或各方可另行约定的其他期间内，参与洽谈与谈判，以谈判并达成有关在甲方与乙方之间建立潜在合作伙伴关系或商业联结的最终协议（以下称“事项”），以及谈判并履行与该事项相关的协议（合称“交易”）；

(iii) Các Bên cùng thừa nhận rằng Thỏa thuận này (a) cấu thành các nghĩa vụ ràng buộc về mặt pháp lý đối với các bên, giữa các Bên với nhau, liên quan đến Giao dịch đối với một loạt các thỏa thuận được ký kết bởi và giữa các Bên nhằm mục đích xác định rõ ràng các điều khoản và điều kiện của Giao dịch; (b) đưa ra các điều khoản và điều kiện mà các Bên đồng ý thực hiện trong các cuộc thảo luận và thương lượng liên quan đến Giao dịch và không nhằm mục đích thể hiện toàn bộ các điều khoản của Giao dịch;

(iii) 各方共同确认，本协议 (a) 就交易而言，对各方之间构成具法律约束力的义务，适用于各方之间为明确界定交易条款和条件而签订的一系列协议；(b) 规定各方同意在与交易相关的洽谈与磋商中遵守的条款和条件，但不旨在体现交易的全部条款；

Theo đó, các Bên đã thỏa thuận như sau:

据此，各方达成协议如下：

1. BẢO MẬT

一、保密

… (Bản đầy đủ gồm trọn vẹn 5 điều khoản có trong file tải về.)

Bạn nhận được gì khi mua mẫu hợp đồng này

Trọn bộ 3 file Word (.docx), tải về ngay sau khi thanh toán:

• Bản tiếng Việt — khoảng 3.370 từ.
• Bản tiếng Trung — khoảng 3.100 chữ Hán.
• Bản song ngữ Việt – Trung — đối chiếu câu-đối-câu (tiếng Việt trước, tiếng Trung sau), tiện rà soát và đàm phán.

Tất cả đều ở định dạng Word, dễ dàng chỉnh sửa theo nhu cầu thực tế của bạn.

Cần soạn thỏa thuận NCNDA hoặc hợp đồng khác theo yêu cầu?

Ngoài mẫu có sẵn, Dịch Thuật SMS nhận soạn thảo và dịch hợp đồng song ngữ theo yêu cầu riêng của bạn:

➤ Dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ Trung – Việt theo yêu cầu

➤ Bảng giá soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu

Liên hệ để được tư vấn và báo giá:

☎ 0934 436 040 (Zalo/WhatsApp) | ✉ baogia@dichthuatsms.com | 🌐 www.dichthuatsms.com

Kho bản dịch mẫu tiếng Trung