Mẫu hợp đồng thuê xe máy song ngữ Việt Trung

Mô tả

Tóm tắt mẫu hợp đồng thuê xe máy song ngữ Việt Trung

Mẫu hợp đồng thuê xe máy (摩托车租赁合同 – Motorbike Rental Contract) song ngữ Việt – Trung, dùng khi cửa hàng cho thuê xe máy, khách sạn, hostel hoặc công ty du lịch cho khách nước ngoài (đặc biệt khách Trung Quốc, Đài Loan) thuê xe máy tự lái theo ngày. Bản mẫu gọn 2 trang gồm 5 điều, căn cứ theo Bộ luật Dân sự 2015 (91/2015/QH13), Luật Trật tự, an toàn giao thông đường bộ 2024 (36/2024/QH15) và Nghị định 168/2024/NĐ-CP. Phù hợp cho cửa hàng cho thuê xe máy phục vụ khách du lịch và khách hàng nói tiếng Trung. Đây là bản dài, chi tiết gồm 5 điều khoản:

1. Điều 1 – Đối tượng thuê và thời hạn thuê: xác định thời gian thuê (từ ngày đến ngày) và thông tin chiếc xe cho thuê: loại xe, màu, nhãn hiệu, biển số, giá trị hiện tại của xe, giá thuê và số tiền đặt cọc của Bên thuê.
2. Điều 2 – Giao, trả xe và các khoản phí phát sinh: quy định giờ giao – trả xe (7h đến 21h30), chỉ cho thuê từ 01 ngày trở lên; cách tính phí giữ xe quá giờ (quá 3 tiếng tính nửa ngày, quá 6 tiếng tính trọn ngày) và việc thuê tháng/nhiều ngày phải trả tiền trước, không hoàn dù dùng không hết tháng.
3. Điều 3 – Trách nhiệm của Bên thuê: cấm cho người khác dùng xe và buộc tuân thủ luật giao thông; khách tự trả phí vá/thay lốp, bồi thường khi mất chìa khóa – mũ bảo hiểm, thông báo mọi sự cố, giới hạn phạm vi sử dụng trong tỉnh, và bồi thường giá trị xe trong 03 ngày nếu mất cắp cũng như chịu trách nhiệm pháp luật khi xảy ra tai nạn.
4. Điều 4 – Xử phạt vi phạm giao thông: điều khoản then chốt bảo vệ cửa hàng: trong thời gian thuê, Bên thuê phải tự chịu trách nhiệm và thanh toán toàn bộ tiền nộp phạt cho các vi phạm giao thông do mình gây ra bị cảnh sát giao thông lập biên bản hoặc bị phạt nguội theo Nghị định 168/2024/NĐ-CP.
5. Điều 5 – Ngôn ngữ hợp đồng và điều khoản chung: hợp đồng lập bằng tiếng Việt và tiếng Trung có giá trị pháp lý như nhau, khi khác biệt lấy bản tiếng Việt làm chuẩn; hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký, lập thành 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản.

Vì sao nên chọn mẫu hợp đồng thuê xe máy này

Bản mẫu được thiết kế ngắn gọn 2 trang, đúng luật giao thông mới nhất 2024/2025, để cửa hàng in sẵn và cho khách du lịch ký nhanh tại quầy:

• Gọn 2 trang, chỉ 5 điều — thiết kế NGẮN có chủ đích để cửa hàng in sẵn thành xấp, khách đến là điền và ký ngay tại quầy trong vài phút, không mất thời gian đọc hợp đồng dài dòng.
• Song ngữ Việt – Trung: khách nói tiếng Trung (Trung Quốc, Đài Loan, Hồng Kông) đọc hiểu ngay từng điều khoản, tránh hiểu lầm và tranh cãi khi giao – trả xe.
• Đúng luật giao thông mới nhất: căn cứ Luật Trật tự, an toàn giao thông đường bộ số 36/2024/QH15 (hiệu lực 01/01/2025) — bộ luật giao thông mới nhất thay cho Luật Giao thông đường bộ 2008 đã cũ.
• Viện dẫn Nghị định 168/2024/NĐ-CP về xử phạt vi phạm giao thông — khung xử phạt và phạt nguội mới nhất đang áp dụng, giúp điều khoản phạt của cửa hàng có căn cứ pháp lý vững chắc.
• Điều khoản bảo vệ cửa hàng quan trọng nhất (Điều 4): khách thuê phải TỰ chịu trách nhiệm và thanh toán toàn bộ tiền nộp phạt nếu vi phạm luật giao thông và bị cảnh sát giao thông lập biên bản hoặc bị phạt nguội — cửa hàng không phải è cổ trả phạt thay cho khách đã trả xe rồi mới có biên bản.
• Ràng buộc rõ trách nhiệm khi mất xe, tai nạn, mất chìa khóa – mũ bảo hiểm: khách phải bồi thường đúng giá trị xe ghi tại Điều 1 trong 03 ngày và chịu trách nhiệm pháp luật về mọi hậu quả tai nạn.
• Quy định giữ xe quá giờ tính thêm phí theo giờ, quá 03 tiếng tính nửa ngày, quá 06 tiếng tính trọn ngày — chống việc khách dùng lố mà không trả thêm tiền.
• Chốt rõ chỉ cho thuê từ 01 ngày trở lên, giao – trả xe trong giờ làm việc (7h – 21h30), thuê tháng phải trả tiền trước và không hoàn dù không dùng hết tháng.
• Cấm khách cho người khác mượn xe dưới mọi hình thức và giới hạn phạm vi sử dụng trong tỉnh/thành, ra ngoài tỉnh phải xin phép — giảm rủi ro mất xe và hư hỏng.
• Có mục ghi đầy đủ thông tin giấy tờ khách: CCCD/Hộ chiếu, GPLX, quốc tịch — phù hợp thực tế cho thuê khách nước ngoài, gắn trách nhiệm rõ ràng cho người thuê.
• Ô điền sẵn loại xe, màu, nhãn hiệu, biển số, giá trị xe, giá thuê, tiền đặt cọc — cửa hàng chỉ việc điền vào chỗ trống, không cần soạn lại từ đầu cho mỗi khách.
• Điều khoản ngôn ngữ minh bạch: bản tiếng Việt và tiếng Trung có giá trị pháp lý như nhau, khi khác biệt lấy bản tiếng Việt làm chuẩn — chuẩn mực cho hợp đồng song ngữ.
• Sẵn sàng điền – ký ngay: bố cục rõ ràng, mọi chỗ cần điền đều để dấu chấm lửng, in ra là dùng được cho cả xe số lẫn xe ga.
• Giao 3 file Word: bản tiếng Việt, bản tiếng Trung và bản song ngữ Việt – Trung — cửa hàng chọn in loại nào tùy khách và tự chỉnh sửa dễ dàng.
• Phần tiếng Trung do người có chuyên môn dịch thuật pháp lý thực hiện và rà soát, thuật ngữ chính xác (押金 tiền cọc, phạt nguội 冷罚, 违章罚款 tiền phạt vi phạm, 交车/还车 giao/trả xe), không phải dịch máy.
• Nâng tính chuyên nghiệp và uy tín của cửa hàng trong mắt khách du lịch quốc tế — một tờ hợp đồng song ngữ chỉn chu tạo cảm giác tin cậy, minh bạch ngay khi giao dịch.
• Giúp cửa hàng chuẩn hóa quy trình cho thuê với mọi khách, tránh mỗi nhân viên nói một kiểu; mọi điều kiện đặt cọc, phí phạt, trách nhiệm đều đã in rõ trên giấy.
• Phù hợp cho cửa hàng cho thuê xe máy, khách sạn – hostel, công ty du lịch, homestay tại các điểm du lịch (Đà Nẵng, Hội An, Nha Trang, Đà Lạt, Phú Quốc, Hà Nội, Sài Gòn…) phục vụ khách Trung Quốc, Đài Loan.
• Là bằng chứng pháp lý khi phát sinh tranh chấp: hai bên đã ký, mỗi bên giữ 01 bản có giá trị như nhau — cửa hàng có cơ sở đòi bồi thường hoặc tiền phạt khi cần.
• Tiết kiệm chi phí thuê luật sư soạn hợp đồng song ngữ: chỉ với một mẫu chuẩn, cửa hàng dùng lại cho tất cả khách nước ngoài trong nhiều năm.
• Bản mẫu trung lập và cân bằng: vừa bảo vệ cửa hàng (phạt, bồi thường, mất xe, phạt nguội) vừa minh bạch quyền lợi cho khách thuê, giúp giao dịch êm đẹp.
• Dễ tùy biến cho từng loại phương tiện (xe số, xe ga, xe điện) và từng mức giá thuê theo mùa du lịch — chỉ cần sửa vài ô thông tin.
• Không cần internet hay app: một tờ giấy in sẵn là công cụ cho thuê nhanh gọn nhất tại quầy, kể cả khi khách không dùng chung ngôn ngữ với nhân viên.
• Giảm rủi ro bị bùng tiền phạt nguội: rất nhiều cửa hàng bị phạt nguội gửi về sau khi khách du lịch đã rời đi, mẫu này ràng buộc rõ trách nhiệm tài chính của khách ngay từ đầu, có chữ ký làm bằng chứng.
• Thích hợp cho mô hình cho thuê xe theo ngày phục vụ khách quốc tế: khách chỉ cần xuất trình hộ chiếu và giấy phép lái xe, ký vào bản song ngữ là nhận xe, quy trình nhanh và chuyên nghiệp.
• Nội dung bám sát thực tế ngành cho thuê xe du lịch: đã tính đến các tình huống hay gặp như khách trả xe trễ giờ, tự ý đi tỉnh khác, làm hỏng xe, mất phụ tùng — đều có điều khoản xử lý rõ ràng.
• Bản mẫu có thể dùng làm khung chuẩn cho cả chuỗi cửa hàng hoặc nhiều điểm cho thuê, giúp đồng bộ chính sách giá thuê, đặt cọc và phạt vi phạm trên toàn hệ thống.
• Định dạng Word dễ thêm logo, thông tin cửa hàng, số điện thoại và điều khoản riêng của từng chủ xe, biến mẫu chung thành hợp đồng mang thương hiệu riêng chỉ trong vài phút.
• Giúp chủ cửa hàng an tâm giao xe cho khách lạ vì mọi nghĩa vụ bồi thường, đặt cọc và trách nhiệm khi mất xe hay gây tai nạn đều đã được ghi rõ ràng bằng cả hai thứ tiếng và có chữ ký xác nhận của khách thuê.

Hợp đồng thuê xe máy (摩托车租赁合同) song ngữ Việt Trung (bản xem trước)

Bố cục: tiếng Việt trước – tiếng Trung sau.

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

越南社会主义共和国

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

独立 – 自由 – 幸福

—–o0o—–

—–o0o—–

HỢP ĐỒNG THUÊ XE MÁY

摩托车租赁合同

– Căn cứ Bộ luật Dân sự nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam số 91/2015/QH13 do Quốc hội thông qua ngày 24/11/2015 và có hiệu lực từ ngày 01/01/2017;

– 根据越南社会主义共和国国会于2015年11月24日通过、自2017年1月1日起施行的第91/2015/QH13号《民法典》；

– Căn cứ Luật Trật tự, an toàn giao thông đường bộ số 36/2024/QH15 do Quốc hội thông qua ngày 27/6/2024 và có hiệu lực từ ngày 01/01/2025;

– 根据越南社会主义共和国国会于2024年6月27日通过、自2025年1月1日起施行的第36/2024/QH15号《道路交通秩序与安全法》；

– Căn cứ khả năng và nhu cầu của hai bên.

– 根据双方的履约能力与需求。

Hôm nay, ngày … tháng … năm … , hai bên gồm có:

今天，……年……月……日，双方包括：

Bên A (Bên cho thuê): ……………………………………………

甲方（出租方）：……………………………………………

Địa chỉ: …………………………… Điện thoại: ……………………

地址：…………………………… 电话：……………………

Bên B (Bên thuê): ……………………………………………

乙方（承租方）：……………………………………………

Địa chỉ: …………………………… Điện thoại: ……………………

地址：…………………………… 电话：……………………

CCCD/Hộ chiếu: …………………… GPLX: …………………… Quốc tịch: ……………………

身份证/护照：…………………… 驾驶证：…………………… 国籍：……………………

Sau khi thoả thuận, hai bên thống nhất ký kết hợp đồng thuê xe máy với các điều khoản như sau:

经协商一致，双方同意签订本摩托车租赁合同，条款如下：

Điều 1: Đối tượng thuê và thời hạn thuê

第一条：租赁标的与租赁期限

Thời gian thuê: từ ngày …………… đến ngày ……………

租赁期限：自…………… 起至…………… 止。

Loại xe: …………………… Màu: …………… Nhãn hiệu: …………… Biển số: ……………

车型：…………………… 颜色：…………… 品牌：…………… 车牌号：……………

Giá trị hiện tại của xe: ……………………………………………

车辆现值：……………………………………………

Giá thuê: ……………………………… Số tiền Bên thuê đặt cọc: ……………………………

租金：……………………………… 乙方支付的押金：……………………………

… (Bản đầy đủ gồm trọn vẹn 5 điều khoản có trong file tải về.)

Bạn nhận được gì khi mua mẫu hợp đồng này

Trọn bộ 3 file Word (.docx), tải về ngay sau khi thanh toán:

• Bản tiếng Việt — khoảng 600 từ.
• Bản tiếng Trung — khoảng 900 chữ Hán.
• Bản song ngữ Việt – Trung — đối chiếu câu-đối-câu (tiếng Việt trước, tiếng Trung sau), tiện rà soát và đàm phán.

Tất cả đều ở định dạng Word, dễ dàng chỉnh sửa theo nhu cầu thực tế của bạn.

Cần soạn hợp đồng thuê xe máy hoặc hợp đồng khác theo yêu cầu?

Ngoài mẫu có sẵn, Dịch Thuật SMS nhận soạn thảo và dịch hợp đồng song ngữ theo yêu cầu riêng của bạn:

➤ Dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ Trung – Việt theo yêu cầu

➤ Bảng giá soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu

Liên hệ để được tư vấn và báo giá:

☎ 0934 436 040 (Zalo/WhatsApp) | ✉ baogia@dichthuatsms.com | 🌐 www.dichthuatsms.com

Kho bản dịch mẫu tiếng Trung