Mẫu hợp đồng giám khảo cuộc thi, gameshow song ngữ Anh Việt

MẪU HỢP ĐỒNG GIÁM KHẢO CHƯƠNG TRÌNH GIẢI TRÍ

SONG NGỮ VIỆT – ANH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Independence - Freedom - Happiness

 

 

HỢP ĐỒNG KINH TẾ

ECONOMIC CONTRACT

Số: …………..

No .: …………..




 

- Căn cứ Luật Thương mại của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam số 36/2005/QH11 ngày 14/06/2005, sửa đổi bổ sung ngày 01/01/2006.

- Pursuant to the Commercial Law of the Socialist Republic of Vietnam No. 36/2005/QH11 dated June 14, 2005, amended and supplemented on January 1, 2006.

- Căn cứ Bộ luật Dân sự của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 24/11/2015 có hiệu lực thi hành ngày 01/01/2017.

- Pursuant to the Civil Code of the Socialist Republic of Vietnam dated November 24, 2015, effective since January 1, 2017.

- Căn cứ chức năng nhiệm vụ & khả năng của hai đơn vị

- Based on the functions, duties and capabilities of the two Parties




 

Tp. Hồ Chí Minh, ngày … tháng … năm 20XX

Ho Chi Minh city, ………….. 20XX

Chúng tôi gồm có:

We include:

 

BÊN A: CÔNG TY TNHH AAA

PARTY A: AAA CO., LTD

Địa chỉ:

Address:

Điện thoại:

Phone:

Mã số thuế:

Tax code:

Đại diện:

Represented by:

Chức vụ: Giám Đốc

Position: Director




 BÊN B: CÔNG TY TNHH BBB

PARTY B: BBB CO., LTD

Địa chỉ:

Address:

Điện thoại:

Phone:

Mã số thuế:

Tax code:

Đại diện:

Represented by:

Chức vụ: Giám Đốc

Position: Director

Số tài khoản:

Account number:

Tên tài khoản:

Account name:

Mở tại ngân hàng:

At:




 Sau khi bàn bạc và thống nhất, hai Bên nhất trí ký kết Hợp đồng kinh tế (“Hợp đồng”) với các điều khoản như sau:

After discussion and agreement, the two Parties agreed to sign the economic contract (“Contract”) with the terms as follows:

 

ĐIỀU 1: PHẠM VI CÔNG VIỆC 

ARTICLE 1: SCOPE OF WORK

1.1. Bên B đồng ý tham gia Chương trình do Bên A tổ chức thực hiện với vai trò Giám khảo/Huấn luyện viên/Cố vấn Chương trình. Thành phần nhân sự tham gia của Bên B cụ thể như sau:

1.1. Party B agrees to participate in the Program organized by Party A as the Program’s Judges/Coaches/Advisors. Party B’s specific participants are as follows:

• Nghệ sĩ/Nhạc sĩ/Nhà sản xuất âm nhạc:

Artist/Musician/Producer: 

• Nghệ sĩ/Nhạc sĩ/Nhà sản xuất âm nhạc:

Artist/Musician/Producer:

• Nghệ sĩ/Nhạc sĩ/Nhà sản xuất âm nhạc:

Artist/Musician/Producer: 

1.2. Chương trình:

1.2. Program:

(“Chương trình”)

(“Program”)

1.3. Thời gian và địa điểm của Chương trình (*):

1.3. Time and venue of the Program’s events (*):

STT

No.

Hạng mục

Item

Địa điểm

Venue

Thời gian

Time

01

Họp báo

Press conference 

02

Vòng thử giọng

Audition round 

03

Vòng bán kết

Semi-final round

04

Vòng chung kết

Final round

(*) Thời gian và địa điểm tổ chức các vòng thi và sự kiện của Chương trình là kế hoạch dự trù và có thể thay đổi theo lịch của Bên A, việc thay đổi (nếu có) sẽ được Bên A thông báo và thảo luận thống nhất với Bên B.

(*) The time and venue of the Program’s competition rounds and events are planned and subject to change according to the schedule of Party A. Such change (if any) shall be informed to and discussed with Party B by Party A.

 

 ĐIỀU 2: THỜI HẠN HỢP ĐỒNG 

ARTICLE 2: CONTRACT TERM

Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký cho đến khi kết thúc sự kiện cuối cùng của Chương trình.

The Contract is valid from the signing date until the end of the Program’s last event.

  

ĐIỀU 3: GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG 

ARTICLE 3: CONTRACT VALUE

Giá trị Hợp đồng trọn gói: …………. VNĐ (Bằng chữ: …………… đồng); tương đương …………. USD (Bằng chữ: …………… đô la Mỹ).

Total Contract value: VND …………. (In words: …………… dongs); equivalent to USD …………. (in words: ……………  US dollars).

Giá trị Hợp đồng bao gồm phí để Bên B tham gia toàn bộ Chương trình được nêu trong Hợp đồng. Nó không bao gồm chi phí di chuyển, ăn ở của Bên B trong suốt thời gian Chương trình diễn ra, sẽ do Bên B chịu.

Contract value includes the charge of Party B for participating in the whole above-mentioned Program. It does not include the cost of travelling and accommodation of Party B during the Program, which shall be borne by Party B.

Hai Bên thỏa thuận tổng giá trị Hợp đồng là toàn bộ kinh phí mà Bên A phải thanh toán cho Bên B. Trong quá trình thực hiện Hợp đồng có những khối lượng công việc phát sinh, điều chỉnh thì hai Bên sẽ tiến hành đàm phán ký kết phụ lục Hợp đồng (nếu có).

Both Parties agree that the total Contract value is the total amount of money that Party A has to pay to Party B. During the course of performance of the Contract, if there is any workload arising and/or adjusted, the two Parties shall proceed to negotiate to sign a Contract appendix.

 

 ĐIỀU 4: PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN

ARTICLE 4: PAYMENT METHODS

4.1. Phương thức thanh toán: thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản ngân hàng.

4.1. Payment method: In cash or by bank transfer.

4.2. Tiến độ thanh toán: được chia làm 02 lần cụ thể như sau 

4.2. Payment schedule: Payment shall be made in two phases as follows:

Đợt 1: Thanh toán 50% giá trị Hợp đồng tương đương số tiền …………… VNĐ (Bằng chữ: …………… đồng) tương đương …………… USD (Bằng chữ: ……………  đô la Mỹ) trong vòng 07 ngày kể từ ngày hai Bên ký Hợp đồng.

Phase 1: Payment of 50% of the Contract value at the amount of VND …………… (In words: …………… dongs) equivalent to USD …………… (In words: …………… US dollars) within 07 days from the date of signing the Contract.

Đợt 2: Thanh toán 50% giá trị Hợp đồng tương đương số tiền …………… VNĐ (Bằng chữ: …………… đồng) tương đương …………… USD (Bằng chữ: …………… đô la Mỹ) trong vòng 03 ngày sau khi kết thúc sự kiện cuối cùng của Chương trình.

Phase 2: Payment of 50% of the Contract value at VND …………… (in words: ……………  dongs) equivalent to USD …………… (In words: ……………  US dollars) within 03 days after the end of the Program’s last event.

 

 ĐIỀU 5: TRÁCH NHIỆM VÀ QUYỀN LỢI CÁC BÊN

ARTICLE 5: RESPONSIBILITIES AND RIGHTS OF PARTIES

5.1 Trách nhiệm và quyền lợi của Bên A:

5.1 Responsibilities and rights of Party A:

- Cung cấp đầy đủ thông tin liên quan về nội dung, lịch trình, thể lệ của Chương trình để Giám khảo/Huấn luyện viên/Cố vấn Chương trình tham khảo trước khi thực hiện vai trò của mình.

- To fully provide relevant information about the Program’s content, schedule and rules to the Program’s Judges/Coaches/Advisors for their reference before carrying out their roles.

- Thanh toán đầy đủ và đúng hạn theo quy định của Hợp đồng.

- To pay in full and on time as stipulated in the Contract.

- Tổ chức các cuộc họp cho hội đồng Giám khảo/Huấn luyện viên/Cố vấn Chương trình để phổ biến về quy chế, cách thức tổ chức Chương trình và những quyền của Giám khảo/Huấn luyện viên/Cố vấn Chương trình.

- To hold meetings with the Program’s Judges/Coaches/Advisors to disseminate the Program’s regulations and procedures and the rights of the Program’s Judges/Coaches/Advisors.

- Tạo điều kiện tốt nhất cho Bên B trong các lần thực hiện nghĩa vụ công việc liên quan đến Chương trình.

- To create the best conditions for Party B in performing its work obligations related to the Program.

- Chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung kịch bản, giấy phép biểu diễn và nội dung Chương trình.

- To take legal responsibility for the Program’s script, performance license and content.

- Hỗ trợ cùng với Bên B, tạo điều kiện cho Bên B thực hiện đúng yêu cầu đã thống nhất.

- To assist and support Party B to comply with the agreed requirements.