Khi đối tác của bạn là doanh nghiệp Singapore, Mỹ, châu Âu, Úc hay một tập đoàn đa quốc gia dùng tiếng Anh làm ngôn ngữ chung, hợp đồng song ngữ Anh Việt là cách để hai bên cùng đọc một văn bản và hiểu như nhau. Dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ Anh Việt theo yêu cầu của Dịch Thuật SMS giúp bạn có bản hợp đồng hoàn chỉnh cả hai ngôn ngữ, đúng văn phong pháp lý tiếng Anh, sẵn sàng để ký.
Ba lựa chọn cho hợp đồng song ngữ Anh Việt
Tùy vào hồ sơ bạn đang có, Dịch Thuật SMS hỗ trợ theo một trong ba cách:
| Lựa chọn | Phù hợp khi | Bạn nhận được |
|---|---|---|
| 1. Dịch hợp đồng có sẵn | Đã có hợp đồng tiếng Việt hoặc tiếng Anh hoàn chỉnh | Bản song ngữ bám sát bản gốc qua dịch vụ dịch hợp đồng tiếng Anh |
| 2. Dùng mẫu song ngữ có sẵn | Loại hợp đồng phổ biến, nhu cầu đơn giản, muốn tiết kiệm | Mẫu song ngữ Anh Việt từ kho mẫu, tự điều chỉnh hoặc nhờ chúng tôi điều chỉnh |
| 3. Soạn theo yêu cầu (trọn gói) | Chỉ có thông tin thỏa thuận, giao dịch có điều khoản riêng | Hợp đồng hoàn chỉnh cả hai ngôn ngữ, đã rà soát độc lập, file Word sẵn sàng ký |
Kho mẫu hợp đồng song ngữ Anh Việt
Nếu bạn chọn cách thứ hai, có thể xem trước các mẫu bán chạy dưới đây hoặc vào Kho bản dịch mẫu để tìm theo loại hợp đồng.
Mẫu bản dịch hợp đồng phân phối độc quyền (song ngữ Anh Việt)
Giá gốc là: 399.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng gia công phần mềm song ngữ Anh Việt
Giá gốc là: 399.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng thiết kế phát triển phần mềm song ngữ Anh Việt
Giá gốc là: 399.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu bản dịch hợp đồng thi công nội thất tiếng Anh (song ngữ)
Giá gốc là: 299.000 ₫.200.000 ₫Giá hiện tại là: 200.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu Báo cáo tài chính tiếng Anh theo thông tư 133/2016 (File excel)
Giá gốc là: 399.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng thiết kế nội thất song ngữ Anh Việt
Giá gốc là: 299.000 ₫.200.000 ₫Giá hiện tại là: 200.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng thuê nhà xưởng tiếng Trung (song ngữ)
Giá gốc là: 499.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Bản dịch Thỏa thuận Bảo mật thông tin (song ngữ Anh Việt)
Giá gốc là: 299.000 ₫.200.000 ₫Giá hiện tại là: 200.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng nguyên tắc mua bán hàng hóa tiếng Trung (song ngữ) (tặng kèm mẫu bảng báo giá)
Giá gốc là: 499.000 ₫.400.000 ₫Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu Báo cáo tài chính tiếng Anh theo thông tư 200/2014/TT-BTC (File excel)
Giá gốc là: 399.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Hợp đồng nguyên tắc mua bán hàng hóa song ngữ Anh Việt
Giá gốc là: 249.000 ₫.200.000 ₫Giá hiện tại là: 200.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng lao động song ngữ Việt Trung (mới nhất)
Giá gốc là: 499.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Hợp đồng Anh Việt doanh nghiệp thường cần soạn
- Mua bán hàng hóa, xuất nhập khẩu: quy cách hàng, Incoterms, thanh toán T/T hoặc L/C, kiểm định, trọng tài.
- Thi công, nội thất văn phòng: phụ lục khối lượng và báo giá, lịch thanh toán theo đợt, nghiệm thu, bảo hành.
- Dịch vụ, tư vấn, phần mềm: phạm vi công việc, sản phẩm bàn giao, quyền sở hữu trí tuệ.
- Thuê văn phòng, nhà xưởng, nhà ở cho chuyên gia: diện tích, giá thuê, đặt cọc, điều chỉnh giá.
- Lao động với người nước ngoài, thỏa thuận bảo mật (NDA), hợp tác kinh doanh.
Mô tả chi tiết điều khoản quan trọng của từng loại có trong bài các loại hợp đồng song ngữ doanh nghiệp thường cần soạn.
Văn phong pháp lý tiếng Anh, điều tạo nên một hợp đồng chuẩn
Một bản tiếng Anh dịch sát từng chữ từ tiếng Việt thường đọc rất “lạ” với luật sư nước ngoài. Khi soạn, chúng tôi dùng cách diễn đạt quen thuộc của hợp đồng tiếng Anh:
| Tiếng Việt | Cách viết dễ gặp nhưng chưa chuẩn | Cách viết trong hợp đồng tiếng Anh |
|---|---|---|
| theo quy định tại Hợp đồng này | in accordance with the provisions of this Contract | as provided herein |
| là một phần không tách rời của Hợp đồng | is an inseparable part of the Contract | forms an integral part hereof |
| nợ đến hạn | due debt | matured debt |
| khấu trừ vào khoản phải trả | offset against | set off against |
| kể từ ngày ký Hợp đồng này | from the date of signing of this Contract | from the date hereof |
| gửi thông báo vi phạm bằng văn bản | send a written breach notice | serve a written notice of breach |
Một chi tiết khác: “8% giá trị Hợp đồng bị vi phạm” nghĩa là 8% giá trị phần nghĩa vụ bị vi phạm, không phải 8% tổng giá trị hợp đồng. Dịch thành “8% of the Contract value” là làm thay đổi mức phạt. Lưu ý thêm, giới hạn phạt 8% đang được đề xuất bỏ trong dự thảo Luật Thương mại sửa đổi, nên mức phạt cần kiểm tra theo luật có hiệu lực tại thời điểm ký.
Số tiền, ngày tháng và định dạng
- Bản tiếng Việt viết số tiền dạng 556.087.831 đồng; bản tiếng Anh viết VND 556,087,831, kèm số tiền bằng chữ ở cả hai ngôn ngữ.
- Ngày tháng giữ dạng dd/mm/yyyy ở dòng tiếng Việt, chuyển sang dạng tiếng Anh ở dòng tiếng Anh.
- Tên công ty, số tài khoản, mã số thuế đã là chữ Latinh chỉ ghi một lần cho gọn.
Ví dụ thực tế từ một hợp đồng thi công nội thất song ngữ Anh Việt: khách thay báo giá mới và bỏ khoản giữ lại 5% bảo hành. Chúng tôi dựng lại phụ lục hơn 70 dòng từ file Excel theo đúng định dạng song ngữ, chuyển lịch thanh toán từ 4 đợt thành 3 đợt, viết lại số tiền bằng chữ ở cả hai ngôn ngữ và kiểm tra tổng các đợt khớp chính xác với giá trị hợp đồng, trong khi điều khoản nghĩa vụ bảo hành vẫn giữ nguyên.
Quy trình và gói dịch vụ
- Bạn điền bảng câu hỏi theo loại hợp đồng, gửi kèm giấy tờ, báo giá, email thỏa thuận.
- Chúng tôi soạn bản thảo song ngữ, đánh dấu những điểm cần bạn quyết định.
- Bạn hoặc đối tác góp ý; mọi thay đổi được cập nhật ở cả hai ngôn ngữ.
- Người rà soát độc lập đối chiếu từng con số, tên riêng, thời hạn rồi bàn giao file Word.
Chi tiết từng bước có trong bài quy trình soạn hợp đồng song ngữ từ cung cấp thông tin đến bàn giao file. Các gói khác nhau ở độ dài hợp đồng và số lần chỉnh sửa, xem tại bảng giá soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu. Cần ký ngay trong ngày? Chọn dịch vụ soạn thảo hợp đồng song ngữ lấy gấp trong ngày.
Vì sao chọn Dịch Thuật SMS cho hợp đồng Anh Việt?
- Kinh nghiệm dịch hợp đồng tiếng Anh lâu năm: hợp đồng mua bán, thi công, xây dựng theo mẫu FIDIC, điều lệ và quy chế doanh nghiệp.
- Rà soát độc lập trước khi bàn giao: người rà soát không tham gia soạn thảo đối chiếu từng dòng giữa hai bản.
- Chỉnh sửa minh bạch: khi sửa hợp đồng có sẵn, mọi thay đổi được thể hiện bằng tracked changes.
- Bảo mật: hợp đồng chỉ được chia sẻ với người trực tiếp soạn và rà soát.
- Nhiều ngôn ngữ: ngoài tiếng Anh, chúng tôi soạn hợp đồng song ngữ Trung Việt, Hàn Việt, Nhật Việt và hợp đồng tam ngữ.
Trước khi ký, bạn có thể tự kiểm tra hợp đồng với bài lỗi thường gặp trong hợp đồng song ngữ và cách rà soát trước khi ký, hoặc xem trang tổng quan dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu.
Các dịch vụ tiếng Anh khác
- Dịch tài liệu tiếng Anh
- Dịch công chứng tiếng Anh
- Dịch hợp đồng tiếng Anh
- Dịch video, lồng tiếng và phụ đề tiếng Anh
- Dịch website tiếng Anh
- Dịch game tiếng Anh
- Dịch tài liệu kỹ thuật tiếng Anh
- Dịch tiếng Anh chuyên ngành y dược
- Dịch báo cáo tài chính tiếng Anh
- Dịch hướng dẫn sử dụng máy móc tiếng Anh
- Dịch tiếng Anh ngành marketing, quảng cáo
- Dịch luận văn, bài báo khoa học bằng tiếng Anh
- Hiệu đính luận văn tiếng Anh
- Dịch và hiệu đính bài báo y khoa, sinh học
- Thu âm giọng đọc tiếng Anh bản xứ
- Đọc lời bình tiếng Anh cho TVC, video
- Làm phụ đề tiếng Anh cho video
- Gỡ băng, dịch file ghi âm sang tiếng Anh
- Dịch tiếng Hoa – Việt – Anh
- Dịch tiếng Nhật – Việt – Anh
- Bản dịch mẫu tiếng Anh
Liên hệ báo giá soạn hợp đồng song ngữ Anh Việt
- ☎ Hotline/Zalo/WhatsApp: 0934 436 040
- ✉ Email báo giá: baogia@dichthuatsms.com
- 🌐 Hoặc BẤM VÀO ĐÂY để gửi yêu cầu báo giá
