Mô tả

Dịch Thuật SMS xin giới thiệu mẫu bản dịch Nội quy lao động (劳动规章制度) song ngữ Việt – Trung do chính đội ngũ chuyên gia dịch thuật điều lệ, nội quy và quy chế công ty của chúng tôi thực hiện.

Xem thêm: Mẫu Nội quy lao động (tiếng Anh, Việt và song ngữ Anh Việt)

Mẫu Nội quy lao động – song ngữ Việt Hoa (bản xem trước)

Trước khi quyết định có đặt mua hay không, hãy kéo xuống để xem trước mẫu bản dịch Nội quy lao động (dạng song ngữ Việt – Hoa) được dịch thuật bởi chính đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Mẫu Nội quy lao động song ngữ này có gì đặc biệt?

Đây là mẫu được biên soạn công phu và sử dụng trong thực tế cho một công ty sản xuất có quy mô lao động lớn. Do vậy, mẫu mà bạn đang xem ở đây chắc chắn là mẫu Nội quy lao động đầy đủ, toàn diện nhất, hơn nữa được cập nhật và tuân thủ theo những quy định mới nhất của Luật lao động và các thông tư nghị định có liên quan. Tùy vào quy mô và mô hình hoạt động của công ty bạn, bạn có thể cắt bỏ bớt hoặc điều chỉnh các điều khoản cho phù hợp.

Noi quy lao dong - Viet Hoa

Bản song ngữ xem trước ở đây chỉ thể hiện 20% độ dài của bản song ngữ hoàn chỉnh. Vui lòng bấm “Thêm vào giỏ hàng” để mua bộ tài liệu đầy đủ ở dạng file word, bao gồm 1 file tiếng Việt + 1 file song ngữ Việt-Trung.

Tải về bản đầy đủ Nội quy lao động tiếng Trung

Để tải về bộ file bản dịch đầy đủ của Nội quy lao động song ngữ này, vui lòng làm theo các bước sau:

Bước 1: Bấm nút Thêm vào giỏ hàng

Nút Thêm vào giỏ hàng ở đầu trang nhé!

Bước 2: Tiến hành thanh toán

Điền tên, SĐT và địa chỉ email. Chọn hình thức thanh toán:

Chuyển khoản
Thẻ ngân hàng
Ví Momo, ZaloPay

Bước 3: Nhận file qua email

Hệ thống TỰ ĐỘNG gửi file qua email cho bạn ngay sau khi thanh toán xong. Liên hệ 0934436040 (Zalo/Viber) nếu cần hỗ trợ gấp.

Bạn sẽ nhận được email chứa bộ file Bản dịch tiếng Trung Nội quy lao động của công ty ở dạng file word, gồm 3 file:

1 file word Nội quy lao động bằng tiếng Việt, 17.200 từ, 50 trang;
1 file word Nội quy lao động song ngữ Việt Trung, 34.200 từ, 61 trang.

Liên hệ 0934436040 (Zalo/Viber) để hỗ trợ gấp.

Mục lục Nội quy lao động song ngữ (bản đầy đủ)

Bộ Nội quy lao động công ty song ngữ Việt-Trung (giản thể) đầy đủ của chúng tôi sẽ bao gồm các chương và điều khoản như sau:

Mục lục

CHƯƠNG I. QUY ĐỊNH CHUNG.. 6

第一章 总则... 6

Điều 1. Mục đích. 6

第一条 目的... 6

Điều 2. Đối tượng áp dụng. 6

第二条 适用对象... 6

Điều 3. Phạm vi áp dụng. 7

第三条 适用范围... 7

CHƯƠNG II. THỜI GIỜ LÀM VIỆC VÀ THỜI GIỜ NGHỈ NGƠI 10

第二章 工作时间与休息时间... 10

Điều 4. Thời giờ làm việc. 10

第四条 工作时间... 10

Điều 5. Làm thêm giờ. 11

第五条 加班... 11

Điều 6. Thời giờ nghỉ ngơi 11

第六条 休息时间... 11

Điều 7. Các ngày nghỉ và nghỉ phép. 12

第七条 休息日与休假... 12

Điều 8. Các quy định riêng đối với NLĐ nữ. 17

第八条 女劳动者特别规定... 17

CHƯƠNG III. TRẬT TỰ TRONG CÔNG TY.. 20

第三章 公司秩序... 20

Điều 9. Nội quy ra vào Công ty đối với NLĐ.. 20

第九条 劳动者进出公司规定... 20

Điều 10. Quy định tác phong, thái độ làm việc. 21

第十条 工作态度与行为规范... 21

Điều 11. Nhà ăn tập thể. 22

第十一条 集体食堂... 22

Điều 12. Đồng phục, bảng tên và lấy dấu vân tay. 23

第十二条 制服、名牌与指纹考勤... 23

Điều 13. Tài sản cá nhân của NLĐ.. 24

第十三条 劳动者个人财产... 24

Điều 14. Phương tiện đi lại cá nhân. 25

第十四条 个人交通工具... 25

Điều 15. Khách đến liên hệ công tác, nhận hoặc giao hàng, tham quan, thực tập. 26

第十五条 访客、货物收发、参观、实习... 26

Điều 16. Các xung đột quyền lợi 27

第十六条 利益冲突... 27

CHƯƠNG IV. QUY ĐỊNH VIỆC THỰC HIỆN ĐIỀU CHUYỂN CÔNG VIỆC.. 28

第四章 工作调动规定... 28

Điều 17. Quy định việc thực hiện công việc. 28

第十七条 工作执行规定... 28

Điều 18. Quy định việc chuyển NLĐ làm công việc khác so với HĐLĐ.. 28

第十八条 调至与劳动合同不同工作的规定... 28

CHƯƠNG V. AN TOÀN, VỆ SINH LAO ĐỘNG TẠI NƠI LÀM VIỆC.. 30

第五章 工作场所劳动安全与卫生... 30

Điều 19. An toàn, vệ sinh lao động. 30

第十九条 劳动安全与卫生... 30

Điều 20. Đào tạo về an toàn, vệ sinh lao động. 30

第二十条 劳动安全卫生培训... 30

Điều 21. Nghĩa vụ của Công ty trong công tác an toàn, vệ sinh lao động. 30

第二十一条 公司在劳动安全卫生中的义务... 30

Điều 22. Nghĩa vụ của NLĐ trong công tác an toàn, vệ sinh lao động. 32

第二十二条 劳动者在劳动安全卫生中的义务... 32

CHƯƠNG VI. BẢO VỆ TÀI SẢN, BÍ MẬT CÔNG NGHỆ, KINH DOANH.. 34

第六章 保护财产、技术秘密及商业秘密... 34

Điều 23. Bảo vệ tài sản của Công ty. 34

第二十三条 保护公司财产... 34

Điều 24. Bảo vệ bí mật công nghệ, kinh doanh, sở hữu trí tuệ, tài liệu mật, thông tin mật của Công ty. 36

第二十四条 保护公司技术秘密、商业秘密、知识产权、机密文件及信息... 36

CHƯƠNG VII. KỶ LUẬT LAO ĐỘNG.. 39

第七章 劳动纪律... 39

Điều 25. Vi phạm kỷ luật lao động và các hình thức xử lý kỷ luật lao động. 39

第二十五条 违反劳动纪律及处理形式... 39

Điều 26. Áp dụng hình thức xử lý phê bình. 39

第二十六条 批评处理适用... 39

Điều 27. Các hành vi bị xử lý theo hình thức phê bình. 40

第二十七条 受批评处理的违纪行为... 40

Điều 28. Áp dụng hình thức xử lý kỷ luật lao động. 46

第二十八条 劳动纪律处理适用... 46

Điều 29. Thẩm quyền xử lý kỷ luật lao động. 49

第二十九条 纪律处理权限... 49

Điều 30. Quy trình xử lý kỷ luật lao động. 49

第三十条 纪律处理程序... 49

Điều 31. Các hành vi bị xử lý kỷ luật lao động theo hình thức khiển trách. 51

第三十一条 警告处理的违纪行为... 51

Điều 32. Các hành vi bị xử lý kỷ luật lao động theo hình thức kéo dài thời hạn nâng lương 06 tháng. 53

第三十二条 延长6个月工资晋升期限的违纪行为... 53

Điều 33. Các hành vi bị xử lý kỷ luật lao động theo hình thức cách chức. 55

第三十三条 撤职处理的违纪行为... 55

Điều 34. Các hành vi bị xử lý kỷ luật lao động theo hình thức sa thải. 56

第三十四条 解雇处理的违纪行为... 56

CHƯƠNG VIII. TRÁCH NHIỆM VẬT CHẤT. 58

第八章 物质责任... 58

Điều 35. Bồi thường thiệt hại 58

第三十五条 赔偿损失... 58

Điều 36. Xử lý bồi thường thiệt hại 59

第三十六条 处理赔偿损失... 59

CHƯƠNG IX. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH.. 60

第九章 执行条款... 60

Điều 37. Điều khoản thi hành. 60

第三十七条 执行条款... 60

Dịch tiếng Trung điều lệ, quy chế, nội quy công ty

Chúng tôi tự hào là công ty dịch thuật điều lệ, nội quy và quy chế quản trị TỐT NHẤT Việt Nam. Chúng tôi cũng nhiều năm liên tục cung cấp dịch vụ dịch báo cáo thường niên cho Vinamilk, Nhựa Bình Minh và các công ty niêm yết lớn.

Nếu có nhu cầu về các tài liệu công ty đặc thù như điều lệ, quy chế nội bộ, tài liệu quản trị công ty, hãy liên hệ với Dịch Thuật SMS để được báo giá. Bạn có thể đặt hàng Dịch Thuật SMS:

chỉnh sửa/hoàn thiện nội quy lao động song ngữ theo yêu cầu của bạn dựa trên bản nội quy mẫu này,
hoặc soạn nội quy song ngữ Việt Trung mới hoàn toàn theo nhu cầu của bạn,
hoặc dịch sang tiếng Trung cho bản nội quy tiếng Việt mà bạn đã tự soạn.

Tham khảo bảng giá của dịch vụ soạn văn bản và hợp đồng song ngữ Việt Trung, Anh Trung tại đây: