Hợp đồng gia công hàng hóa quốc tế song ngữ Anh Việt

PROCESSING CONTRACT FOR INTERNATIONAL GOODS

HỢP ĐỒNG GIA CÔNG HÀNG HOÁ QUỐC TẾ




Between

Giữa

…………… COMPANY

CÔNG TY ……………




And

Và




…………… COMPANY

CÔNG TY ……………




No.: ……

Số:……








































…….. City, [date]

Thành phố …………, ngày … tháng … năm …







THE PROCESSOR: …………… COMPANY

BÊN GIA CÔNG : CÔNG TY ……………

Address:

Địa chỉ: 

Tel:

Điện thoại:

Fax:

Fax:

Bank Account No.:

Số tài khoản Ngân hàng: 

Account Holder Name:

Tên chủ tài khoản: 

At Bank:

Tại ngân hàng:

Represented by Mr./Ms.:

Đại diện bởi: Ông/ Bà

Position:

Chức vụ:

(Hereinafter referred to as Party A)

(Dưới dây được gọi là Bên A)




AND

VÀ




THE CLIENT: …………… COMPANY

KHÁCH HÀNG: CÔNG TY ……………

Address:

Địa chỉ: 

Tel:

Điện thoại:

Fax:

Fax:

Bank Account No.:

Số tài khoản Ngân hàng: 

Account Holder Name:

Tên chủ tài khoản: 

At Bank:

Tại ngân hàng:

Represented by Mr./Ms.:

Đại diện bởi: Ông/ Bà

Position:

Chức vụ:

(Hereinafter referred to as Party B)

(Dưới dây được gọi là Bên B)

Party A and Party B are hereinafter collectively referred to as the "Parties".

Bên A và Bên B sau đây được gọi chung là "Các Bên".




Article 1: Prerequisites

Điều 1: Các điều kiện tiên quyết

1.1 Party A possesses equipment, production lines, and workshops ensuring the production of products meeting the standards required by Party B.

1.1. Bên A có các thiết bị, dây chuyền sản xuất và nhà xưởng đảm bảo sản xuất các sản phẩm đạt tiêu chuẩn theo yêu cầu của Bên B. 

1.2 Party A has sufficient factory capacity and labor capacity to prioritize meeting the time and quantity requirements for Party B's orders.

1.2. Bên A có đủ công suất nhà máy, công suất lao động để ưu tiên đáp ứng về thời gian và số lượng cho đơn đặt hàng của Bên B 

1.3 In return, Party B shall order products and pay remuneration to Party A according to the terms below:

1.3. Để đáp lại Bên B sẽ đặt hàng các sản phẩm và trả thù lao cho Bên A theo các điều khoản dưới đây: 

a. Party A is granted the exclusive right to process for Party B within the territory of [country’s name] except for the provision stipulated in Article 3.2 of this Contract;

a. Bên A được độc quyền gia công cho Bên B trên lãnh thổ [tên nước], trừ điều khoản được quy định tại Điều 3.2. của Hợp đồng này;

b. Party A shall be provided by Party B with raw materials, accessories (if any), and/or necessary instructions regarding material sources and techniques to ensure the processed products have stable quality and meet Party B's standards.

b. Bên A được Bên B giao nguyên vật liệu, phụ kiện (nếu có) hoặc/và các chỉ dẫn cần thiết về nguồn nguyên vật liệu, kỹ thuật để đảm bảo sản phẩm gia công có chất lượng ổn định và đạt tiêu chuẩn của bên B.




Article 2: Purpose of the Processing Contract

Điều 2: Mục đích của Hợp đồng Gia công

2.1 Party B agrees to designate Party A to exclusively process the quantity and quality of items detailed in Appendix 1 attached to this Contract. Each order shall follow the minimum price for each type of item and must be negotiated by the Parties prior to processing.

2.1. Bên B đồng ý chỉ định Bên A được gia công độc quyền số lượng và chất lượng các mặt hàng được mô tả chi tiết tại Phụ lục 1 đính kèm theo Hợp đồng này. Mỗi đơn đặt hàng sẽ phải theo giá tối thiểu của mỗi loại mặt hàng và phải được Các Bên đàm phán trước khi gia công.

2.2 Party B commits to supplying raw materials and accessories (if any) to Party A at least … (…) days prior to the production date; this is understood that production shall only commence when the Letter of Credit is opened.

2.2. Bên B cam kết cung cấp nguyên vật liệu và phụ kiện (nếu có) cho Bên A ít nhất … (…) ngày trước ngày sản xuất, điều này được hiểu là việc sản xuất sẽ chỉ bắt đầu khi Thư Tín dụng được mở.




Article 3: Ordering and Delivery

Điều 3: Đặt hàng và Giao hàng

3.1 Party B commits to ordering a quantity of approximately … (…) units and up to … (…) units per month. A firm written order shall be sent by Party B to Party A … (…) days prior to the production date.

3.1. Bên B cam kết sẽ đặt một lượng hàng xấp xỉ … (…) đơn vị và cho tới … (…) đơn vị mỗi tháng. Một đơn đặt hàng cố định bằng văn bản sẽ được Bên B gửi cho Bên A … (…) ngày trước ngày sản xuất.

3.2 In the event Party B orders a quantity of products that Party A cannot meet Party B's requirements, Party B allows Party A to select another manufacturer to process a portion of the ordered products, or Party B shall introduce a capable processor to Party A.

3.2. Trong trường hợp Bên B đặt một số lượng sản phẩm mà Bên A không thể đáp ứng được yêu cầu của Bên B, Bên B cho phép Bên A chọn một nhà sản xuất khác để gia công một phần sản phẩm đã được đặt hàng, hoặc Bên B sẽ giới thiệu một người gia công có năng lực cho Bên A.

3.3 Party A must deliver and Party B must receive the products at the correct time and location agreed upon, as stipulated in this Contract and Appendix 1 attached hereto.

3.3. Bên A phải giao và Bên B phải nhận các sản phẩm tại đúng thời gian và địa điểm đã thoả thuận, như được quy định tại Hợp đồng này và Phụ lục 1 đính kèm.

3.4 However, the Parties may mutually agree to extend the deadline under special conditions, provided that such an agreement must be explicitly approved in the previous orders.

3.4. Tuy nhiên, Các Bên có thể cùng nhau thoả thuận để kéo dài thời hạn theo những điều kiện đặc biệt, với điều kiện là một thoả thuận như vậy sẽ phải được chấp thuận một cách rõ ràng trong các đơn đặt hàng trước đó.

3.5 When Party B delays in receiving the finished products, Party A may store the products in a safe place and must notify Party B immediately. The obligation to deliver finished products shall be deemed fulfilled when the agreed terms are satisfied and Party B has been notified of this matter. Party B shall bear all costs arising from such storage.

3.5. Khi Bên B chậm trễ trong việc nhận thành phẩm, Bên A có thể gửi sản phẩm tại một nơi an toàn và phải thông báo cho Bên B ngay lập tức. Nghĩa vụ giao thành phẩm sẽ coi như được hoàn thành khi các điều khoản đã được thoả thuận được thoả mãn và Bên B đã được thông báo về việc này. Bên B chịu tất cả các chi phí phát sinh từ việc gửi giữ này.




Article 4: Raw Materials

Điều 4: Nguyên vật liệu 

4.1 Raw materials shall be prepared by Party A itself or purchased from suppliers designated by Party B.

4.1. Nguyên vật liệu sẽ do Bên A tự chuẩn bị hoặc sẽ mua từ nhà cung cấp do bên Bên B chỉ định.

4.2 For raw materials mixed according to Party B's proprietary formula, they shall be prepared by Party B and delivered to Party A … days before production.

4.2. Đối với nguyên vật liệu được phối trộn theo công thức riêng của Bên B sẽ được Bên B chuẩn bị và giao cho Bên A trước …ngày sản xuất. 




Article 5: Term of the Contract

Điều 5: Thời hạn của Hợp đồng

5.1 This Processing Contract is irrevocably effective for ….. years from the date Party B places the first firm written order.