Dịch Thuật SMS
Nhanh – Tận tâm – Chuyên nghiệp
Dịch Thuật SMS
Nhanh – Tận tâm – Chuyên nghiệp
Blog Dịch tài liệu chuyên ngành Dịch thuật FIDIC A-Z Dịch thuật ngành xây dựng

DAB/DAAB theo FIDIC: Giải quyết tranh chấp “tốc độ cao” không cần ra Tòa

by |Published

Khi đàm phán thương lượng đổ vỡ, các bên thường nghĩ ngay đến Tòa án hoặc Trọng tài (Arbitration). Tuy nhiên, FIDIC cung cấp một cơ chế trung gian cực kỳ ưu việt gọi là Ban Xử lý Tranh chấp (DAB – Dispute Adjudication Board).

Tại Việt Nam, DAB vẫn còn là khái niệm khá mới mẻ và thường bị bỏ qua (delete) trong Điều kiện Riêng vì lý do chi phí. Tuy nhiên, việc loại bỏ DAB chính là nguyên nhân khiến các tranh chấp nhỏ bị dồn ứ, leo thang thành kiện tụng kéo dài hàng năm trời, làm tê liệt dự án.

Bài viết này sẽ giải thích tại sao DAB/DAAB lại được coi là “trái tim” của cơ chế giải quyết tranh chấp FIDIC và tại sao bạn nên giữ nó lại.

DAB/DAAB theo FIDIC: Giải quyết tranh chấp "tốc độ cao" không cần ra Tòa
DAB/DAAB theo FIDIC: Giải quyết tranh chấp “tốc độ cao” không cần ra Tòa

1. DAB/DAAB là ai?

DAB không phải là quan tòa, cũng không phải là trọng tài viên ngồi trong văn phòng sang trọng. Họ là những chuyên gia (Kỹ sư lão luyện, Kiến trúc sư, Chuyên gia luật xây dựng) được các bên cùng chỉ định để “bám sát” dự án.

  • DAB (trong FIDIC 1999): Thường gồm 1 hoặc 3 thành viên. Ra quyết định khi có tranh chấp.
  • DAAB (trong FIDIC 2017): Dispute Avoidance/Adjudication Board. Thêm chức năng “Phòng tránh”. Họ định kỳ xuống công trường (ví dụ 3 tháng/lần) ngay cả khi chưa cãi nhau, chỉ để nắm tình hình và tư vấn không chính thức, giúp các bên hạ nhiệt các cái đầu nóng.

Tham khảo cơ chế hoạt động chi tiết của DAAB trong Bản dịch Red Book 2017 song ngữ .

2. Tại sao DAB lại ưu việt hơn Trọng tài/Tòa án?

  • Tốc độ: DAB bắt buộc phải ra quyết định trong vòng 84 ngày kể từ khi nhận hồ sơ. Trong khi đó, Trọng tài Quốc tế (ICC, SIAC) có thể mất 1-2 năm.
  • Hiểu biết thực địa: Vì DAB bám sát công trường, họ biết rõ “tại sao cái cọc đó bị nghiêng” hay “tại sao đất chỗ đó bị lún” hơn là một quan tòa chỉ ngồi đọc hồ sơ giấy.
  • Duy trì dòng tiền: Quyết định của DAB có tính chất “Binding” (Ràng buộc tạm thời). Bên thua phải trả tiền ngay lập tức để thi công tiếp, dù có không phục và muốn kiện ra Trọng tài sau này. Điều này giúp dòng tiền dự án không bị tắc nghẽn.

3. Sự khác biệt giữa DAB “Thường trực” và “Vụ việc”

  • Thường trực (Standing DAB): Được bổ nhiệm ngay từ đầu dự án và hưởng lương cố định (retainer fee) hàng tháng. Bắt buộc trong Bản dịch Red Book 1999 song ngữ và các bản 2017. Ưu điểm: Hiểu sâu dự án. Nhược điểm: Tốn kém.
  • Vụ việc (Ad-hoc DAB): Chỉ được thành lập khi có tranh chấp nổ ra. Thường thấy trong Bản dịch Yellow Book 1999 song ngữ và Bản dịch Silver Book 2017 song ngữ . Ưu điểm: Tiết kiệm. Nhược điểm: Mất thời gian thành lập (có khi tranh chấp xong rồi mới bầu xong DAB).

4. Áp dụng tại Việt Nam: Những rào cản

Luật Xây dựng Việt Nam hiện nay đã có quy định về “Ban xử lý tranh chấp”, nhưng tính cưỡng chế thi hành của quyết định DAB vẫn chưa cao bằng Phán quyết Trọng tài. Do đó, nhiều Chủ đầu tư Nhà nước e ngại việc trả tiền theo quyết định DAB vì sợ rủi ro kiểm toán sau này (nếu sau này Trọng tài hủy quyết định DAB thì sao đòi lại tiền?).

Tuy nhiên, với các dự án vốn ODA (Bản dịch Pink Book 2005 song ngữ ) và vốn FDI, DAB là cơ chế bắt buộc và hoạt động rất hiệu quả.

Kho dữ liệu bản dịch FIDIC song ngữ tổng hợp

Quý khách có thể xem và tải vềtài liệu từ Kho bản dịch FIDIC song ngữ có sẵn để phục vụ cho công tác nghiên cứu và làm thầu.

Dịch vụ dịch thuật và biên soạn hợp đồng xây dựng

Nếu bạn cần một hợp đồng được “may đo” riêng cho dự án, đảm bảo chặt chẽ về pháp lý và ngôn ngữ, hãy tham khảo dịch vụ của chúng tôi: Bảng giá dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ

Dịch Thuật SMS là công ty có dịch vụ dịch hợp đồng tiếng Anh chuyên nghiệp hàng đầu. Ngoài ra chúng tôi còn nhận dịch hợp đồng tiếng Trung, Nhật, Hàn… trong lĩnh vực xây dựng. Liên hệ ngay để được báo giá:

You may also like

error: Content is protected !!
Contact Me on Zalo
Call Now Button