Hợp đồng chuyển nhượng cổ phần song ngữ Anh Việt

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
-------- *** ---------

HỢP ĐỒNG CHUYỂN NHƯỢNG CỔ PHẦN
SHARE TRANSFER CONTRACT
Số: .
No: .
Căn cứ:
Pursuant to:
- Bộ Luật Dân sự số 33/2005/QH11 được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 14/6/2005;
- Civil Code No. 33/2005/QH11 passed by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on June 14, 2005;
- Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 29/11/2005;
- Enterprise Law No. 60/2005/QH11 passed by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on November 29, 2005;
- Luật chứng khoán năm 2006 được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 29/06/2006 và các văn bản hướng dẫn thi hành.
- The Securities Law 2006 was passed by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on June 29, 2006 and documents guiding its implementation.
- Căn cứ vào nhu cầu, khả năng thực tế của hai bên;
- In accordance with the demands and capabilities of both parties;

Hợp đồng chuyển nhượng cổ phần (“Hợp đồng”) này được ký kết vào hôm nay, ngày … tháng … năm …… tại ………., bởi các bên sau đây: 
This Share Transfer Contract ("Contract") is hereby executed by and between the following parties, effective as of...... at......:

1. BÊN CHUYỂN NHƯỢNG:
1. TRANSFEROR:
(Đối với cá nhân): 
(For individuals):
Ông/Bà:
Mr./Mrs.:
CMND số: ……………………… do…………………….cấp ngày………………………… 
ID card number: ……………………… issued by…………………….on…………………………
Địa chỉ thường trú:…………………………………………………………………………… 
Permanent address:……………………………………………………………………………
Điện thoại: …………………………………. 
Phone: ………………………………….
(Đối với tổ chức):
(For organizations):
[Tên đầy đủ của tổ chức]
[Full name of organization]
Giấy đăng ký kinh doanh số/Quyết định thành lập:………………………………………… 
Business registration certificate/Establishment decision number:…………………………………………
Địa chỉ:
Address:
Điện thoại: 
Phone:
Fax: 
Fax:
Đại diện:
Represent:
Chức vụ:
Position:
Giấy ủy quyền (trường hợp người ký là đại diện theo ủy quyền của tổ chức): 
Power of attorney (in the event that the signatory is the organization's authorized representative): 
Số Sổ/Giấy chứng nhận sở hữu cổ phần:……………………………… 
Share ownership certificate/book number:………………………………
(Sau đây gọi tắt là Bên A)
(Hereinafter referred to as Party A)

2. BÊN NHẬN CHUYỂN NHƯỢNG: 
2. TRANSFEREE:
(Đối với cá nhân):
(For individuals):
Ông/Bà:
Mr./Mrs.:
CMND số: ……………………… do…………………….cấp ngày………………………… 
ID card number: ……………………… issued by…………………….on…………………………
Địa chỉ thường trú:…………………………………………………………………………… 
Permanent address:……………………………………………………………………………
Điện thoại: …………………………………. 
Phone: ………………………………….
(Đối với tổ chức):
(For organizations):
[Tên đầy đủ của tổ chức]
[Full name of organization]
Giấy đăng ký kinh doanh số/Quyết định thành lập:………………………………………… 
Business registration certificate/Establishment decision number:…………………………………………
Địa chỉ:
Address:
Điện thoại: 
Phone:
Fax: 
Fax:
Đại diện:
Representative:
Chức vụ:
Position:
Giấy ủy quyền (trường hợp người ký là đại diện theo ủy quyền của tổ chức): 
Power of attorney (in the event that the signatory is the organization's authorized representative): 
(Sau đây gọi tắt là Bên B)
(Hereinafter referred to as Party B)
Hai bên cùng thoả thuận ký kết Hợp đồng với những điều khoản và điều kiên cụ thể như sau:
Both parties agree to sign the Contract with the following specific terms and conditions:

Điều 1: Đối tượng Hợp đồng, Giá chuyển nhượng, Tổng Giá trị chuyển nhượng
Article 1: Contract Object, Transfer Price, Total Transfer amount
Theo Hợp đồng này, Bên A đồng ý chuyển nhượng và Bên B đồng ý nhận chuyển nhượng Cổ phần của ………………(tên tổ chức phát hành) với chi tiết như sau: 
Hereunder, Party A agrees to transfer and Party B agrees to receive the transfer of .shares of ………………(name of the issuer) with details as follows:
1.1. Tên tổ chức phát hành:
1.1. The issuer’s name:
1.2. Địa chỉ của tổ chức phát hành: 
1.3. Loại cổ phần:
1.2. The issuer’s address: 
1.3. Type of shares:
1.4. Mệnh giá cổ phần: 10.000 đồng/cổ phần.
1.4. Share par value: 10,000 VND/share.
1.5. Số lượng cổ phần chuyển nhượng : … cổ phần (Bằng chữ: …….. cổ phần) 
1.5. Number of shares transferred: … shares (In words: …….. shares)
1.6. Giá chuyển nhượng: ………………đồng/ cổ phần (Bằng chữ: ………)
1.6. Transfer price: ………………VND/share (In words: ………)
1.7. Tổng giá trị chuyển nhượng là: …………đồng (Bằng chữ: …………………) Điều 2: Thanh toán
1.7. Total transfer amount: …………VND (In words: …………………) 
Article 2: Payment
[Lựa chọn một trong hai cách thức thanh toán:]
[Choose one of two payment methods:]
2.1 Tổng giá trị chuyển nhượng như nêu tại Điều 1.7 nói trên được Bên B thanh toán một lần cho Bên A tại thời điểm hai bên ký kết Hợp đồng này.
2.1 The total transfer amount specified in Article 1.7 is paid by Party B to Party A in one single payment upon signing this Contract.
HOẶC
OR
2.1 Tổng giá trị chuyển nhượng như nêu tại Điều 1.7 nói trên được Bên B thanh toán cho Bên A thành các lần như sau:
2.1 The total transfer amount specified in Article 1.7 is paid by Party B to Party A in the following installments:
- Lần thanh toán thứ nhất: ………………….đồng (Bằng chữ:……………………) được Bên B thanh toán cho Bên A tại thời điểm hai bên ký kết Hợp đồng này.
- The first payment: ………………….VND (In words:……………………) shall be paid by Party B to Party A upon signing this Contract.
- Lần thanh toán thứ hai: khoản tiền còn lại có giá trị bằng……………………đồng (Bằng chữ:……………………….) được Bên B thanh toán cho Bên A trong vòng ………ngày kể từ ngày hai bên ký kết Hợp đồng này.
- The second payment: The remaining amount of ……………………VND (In words:……………………….) shall be paid by Party B to Party A within … ……days from signing this Contract.
2.2. Phương thức thanh toán: bằng tiền mặt hoặc chuyển khoán vào tài khoản chỉ định của Bên A. Chi tiết tài khoản:
2.2. Payment method: in cash or transfer to Party A's account as designated as follows:
Đơn vị thụ hưởng:…………………………………………………………………… 
Beneficiary:……………………………………………………………………
Số tài khoản:…………………………………………………………………………. 
Account number:………………………………………………………………………….
Tại ngân hàng:…………………………………………………………………………
At:…………………………………………………………………………

Điều 3: Điều kiện thực hiện thủ tục chuyển nhượng cổ phần tại tổ chức phát hành/tổ chức được Tổ chức phát hành ủy quyền quản lý sổ đăng ký cổ đông
Article 3: Conditions for implementing share transfer procedures at the issuer/the issuer’s authorized shareholder register keeper
Trong vòng ……. ngày kể từ khi Bên A nhận đầy đủ tổng giá trị chuyển nhượng cổ phần do Bên B thanh toán theo thỏa thuận tại Hợp đồng này, Bên A có trách nhiệm hoàn tất các thủ tục cần thiết để đảm bảo cho việc chuyển quyền sở hữu cổ phần sang cho Bên B tại tổ chức phát hành/tổ chức được Tổ chức phát hành ủy quyền quản lý sổ đăng ký cổ đông.
Party A shall finalize the requisite processes to guarantee the transfer of share ownership to Party B at the issuer/the issuer’s authorized shareholder register keeper, within …… days from the date it receives the full payment for the transfer amount made by Party B in accordance with this Contract.