Giảm giá!

Hợp đồng liên doanh (thành lập công ty cổ phần) (song ngữ Anh Việt)

Flash sale!

399.000 

Chỉ cần bấm nút “Thêm vào giỏ hàng” và thanh toán trực tuyến, bạn sẽ nhận được email chứa bộ Hợp đồng liên doanh (lập công ty cổ phần) tiếng Anh, tiếng Việt và song ngữ Anh Việt (3 file word).

Mô tả

Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng liên doanh (thành lập công ty cổ phần) (Joint venture agreement) bằng tiếng Anh, Việt và song ngữ Anh-Việt được dịch bởi đội ngũ dịch thuật hợp đồng tiếng Anh của Dịch Thuật SMS.

Hợp đồng liên doanh song ngữ này là mẫu hợp đồng phổ biến trong lĩnh vực đầu tư trực tiếp FDI tại Việt Nam, trong đó cá nhân hay tổ chức là nhà đầu tư nước ngoài có nguyện vọng, mong muốn được hợp tác kinh doanh với một đối tác của Việt Nam để thành lập công ty có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam (công ty liên doanh). Công ty liên doanh có thể được thành lập dưới hình thức công ty TNHH hoặc công ty cổ phần. Mẫu hợp đồng song ngữ mà bạn đang xem là mẫu dành cho trường hợp công ty liên doanh được thành lập thuộc loại hình công ty cổ phần.

Tham khảo: Hợp đồng liên doanh (thành lập công ty TNHH) (song ngữ Anh Việt)

Mẫu hợp đồng này được soạn lập dựa trên:

  • Luật Đầu tư số 61/2020/QH14 ngày 17 tháng 6 năm 2020;
  • Luật Doanh nghiệp số 59/2020/QH14 ngày 17 tháng 6 năm 2020;
  • Nghị định số 31/2021/NĐ-CP của Chính phủ ngày 26 tháng 3 năm 2021 hướng dẫn thi hành Luật Đầu tư 2020;
  • Văn bản pháp luật khác có liên quan.

Xem thêm các mẫu hợp đồng kinh doanh quốc tế khác:

Mẫu hợp đồng liên doanh thành lập công ty cổ phần song ngữ Việt Anh

Kéo xuống để xem một phần của mẫu Hợp đồng liên doanh (thành lập công ty cổ phần) được dịch ở dạng song ngữ Việt-Anh bởi đội ngũ dịch thuật tiếng Anh chuyên nghiệp của Dịch Thuật SMS.

Hop dong lien doanh thanh lap cong ty co phan - song ngu Anh Viet

Cách tải về file word bộ hợp đồng liên doanh song ngữ

Trên đây chỉ là bản xem trước, thể hiện 50% mẫu hợp đồng song ngữ. Để tải về bộ hợp đồng đầy đủ (tiếng Anh, tiếng Việt, song ngữ Anh Việt) dạng file word, bạn làm như sau:

Bước 1: Bấm nút Thêm vào giỏ hàng

Nút Thêm vào giỏ hàng ở đầu trang nhé!

Bước 2: Tiến hành thanh toán

Điền tên, SĐT và địa chỉ email. Chọn hình thức thanh toán:

  • Chuyển khoản
  • Thẻ ngân hàng
  • Ví Momo, ZaloPay

Bước 3: Nhận file qua email

Hệ thống TỰ ĐỘNG gửi file qua email cho bạn ngay sau khi thanh toán xong. Liên hệ 0934.436.040 (Zalo/Viber) nếu cần hỗ trợ gấp.

Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua bộ hợp đồng này?

Gồm 3 file đầy đủ:

  • 1 file hợp đồng liên doanh bằng tiếng Việt (8.600 từ, ~24trang)
  • 1 file hợp đồng liên doanh bằng tiếng Anh (6.800 từ, ~23 trang)
  • 1 file hợp đồng liên doanh song ngữ Việt-Anh (15.400 từ, ~43 trang)

Bản hợp đồng đầy đủ sẽ gồm các điều khoản sau:

HỢP ĐỒNG LIÊN DOANH JOINT VENTURE AGREEMENT
ĐIỀU 1. ĐỊNH NGHĨA VÀ GIẢI THÍCH ARTICLE 1. DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS
ĐIỀU 2. THÀNH LẬP VÀ MỤC TIÊU HOẠT ĐỘNG CỦA CÔNG TY ARTICLE 2. ESTABLISHMENT AND PURPOSE OF OPERATION OF THE COMPANY
ĐIỀU 3. TÊN, ĐỊA CHỈ VÀ CHI NHÁNH CỦA CÔNG TY ARTICLE 3. NAME, ADDRESS AND BRANCHES OF THE COMPANY
ĐIỀU 4. THỜI HẠN LIÊN DOANH ARTICLE 4. TERM OF JOINT VENTURE
ĐIỀU 5. TỔNG VỐN ĐẦU TƯ, VỐN ĐIỀU LỆ VÀ VỐN VAY ARTICLE 5. TOTAL INVESTMENT CAPITAL, CHARTER CAPITAL AND LOAN CAPITAL
ĐIỀU 6. TIẾN ĐỘ GÓP VỐN ĐIỀU LỆ ARTICLE 6. SCHEDULE OF CHARTER CAPITAL CONTRIBUTION
ĐIỀU 7. BỔ SUNG VỐN ARTICLE 7. ADDITIONAL FINANCING
ĐIỀU 8. TĂNG VỐN ĐIỀU LỆ ARTICLE 8. INCREASE OF CHARTER CAPITAL
ĐIỀU 9. MUA LẠI PHẦN VỐN GÓP ARTICLE 9. BUY OUT OF CAPITAL CONTRIBUTION
ĐIỀU 10. CHUYỂN NHƯỢNG PHẦN VỐN GÓP ARTICLE 10. ASSIGNMENT OF CAPITAL
ĐIỀU 11. QUYỀN, NGHĨA VỤ VÀ CAM KẾT CỦA CÁC BÊN ARTICLE 11. RIGHTS, OBLIGATIONS AND UNDERTAKINGS OF THE PARTIES
ĐIỀU 12. CƠ CẤU TỔ CHỨC VÀ QUẢN LÝ CỦA CÔNG TY ARTICLE 12. ORGANIZATIONAL AND MANAGEMENT STRUCTURE OF THE COMPANY
ĐIỀU 13. NGƯỜI ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT ARTICLE 13. THE LEGAL REPRESENTATIVE
ĐIỀU 14. HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ ARTICLE 14. THE BOARD OF DIRECTORS
ĐIỀU 15. CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN VÀ PHÓ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN ARTICLE 15. CHAIRPERSON OF THE BOARD OF DIRECTORS AND VICE CHAIRPERSON OF THE BOARD OF DIRECTORS
ĐIỀU 16. BAN GIÁM ĐỐC ARTICLE 16. MANAGEMENT BOARD
ĐIỀU 17. TỔNG GIÁM ĐỐC ARTICLE 17. GENERAL DIRECTOR
ĐIỀU 18.  PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC ARTICLE 18. DEPUTY DIRECTOR
ĐIỀU 19. KẾ TOÁN TRƯỞNG ARTICLE 19. CHIEF ACCOUNTANT
ĐIỀU 20. PHÂN CHIA LỢI NHUẬN VÀ LỖ ARTICLE 20. PROFIT AND LOSS ALLOCATION
ĐIỀU 21. CÁC VẤN ĐỀ TÀI CHÍNH KHÁC ARTICLE 21. OTHER FINANCIAL ISSUES
ĐIỀU 22. TIẾN ĐỘ THỰC HIỆN ARTICLE 22. SCHEDULE OF IMPLEMENTATION
ĐIỀU 23. TỔ CHỨC LẠI ARTICLE 23. REORGANIZATION
ĐIỀU 24. CHẤM DỨT VÀ THANH LÝ ARTICLE 24. TERMINATION AND LIQUIDATION
ĐIỀU 25. PHẠM VI ÁP DỤNG ARTICLE 25. SCOPE OF APPLICATION
ĐIỀU 26. VI PHẠM HỢP ĐỒNG ARTICLE 26. BREACH OF AGREEMENT
ĐIỀU 27. BẤT KHẢ KHÁNG ARTICLE 27. FORCE MAJEURE
ĐIỀU 28. GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP ARTICLE 28. SETTLEMENT OF DISPUTES
ĐIỀU 29. LUẬT ÁP DỤNG ARTICLE 29. APPLICABLE LAW
ĐIỀU 30. BẢO MẬT ARTICLE 30. CONFIDENTIALITY
ĐIỀU 31. CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG ARTICLE 31. GENERAL PROVISIONS

Vì sao bạn nên đặt mua bộ hợp đồng này?

(Thay vì tải miễn phí ở đâu đó trên mạng)

Với một số tiền rất nhỏ, bạn sẽ nhận được một bản hợp đồng:

  • Với các điều khoản chi tiết, đầy đủ, chặt chẽ,
  • Sát với thực tế giao dịch liên doanh thành lập doanh nghiệp là công ty cổ phần,
  • Trình bày theo 3 phiên bản ngôn ngữ: Anh, Việt và song ngữ Anh Việt,
  • File word, KHÔNG có logo watermark của Dịch Thuật SMS, dễ dàng chỉnh sửa, in ấn.

Quan trọng nhất: Mẫu hợp đồng liên doanh tiếng Anh-Việt song ngữ này được dịch chuẩn xác theo ngôn ngữ hợp đồng tiếng Anh bởi chính đội ngũ của Dịch Thuật SMS, KHÔNG PHẢI tài liệu trôi nổi trên mạng.

Thay vì soạn thảo một bản hợp đồng mới, sau đó thuê dịch thuật và chờ đợi bản dịch, với mẫu hợp đồng liên doanh song ngữ Anh-Việt chuẩn chất lượng cao của chúng tôi, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều công sức, thời gian và tiền bạc, có thể ký kết hợp đồng ngay với đối tác và tập trung vào công việc kinh doanh chính của bạn!

Dịch vụ dịch thuật hợp đồng theo yêu cầu

Bên cạnh việc đặt mua mẫu bản dịch hợp đồng có sẵn ở trên, bạn cũng có thể yêu cầu chúng tôi dịch thuật cho hợp đồng và tài liệu do chính bạn soạn thảo. Dịch Thuật SMS có kinh nghiệm phong phú trong lĩnh vực dịch tài liệu tiếng Anh. Ngoài tiếng Anh, chúng tôi còn nhận dịch hợp đồng tiếng Trung, dịch hợp đồng tiếng Hàn, dịch hợp đồng tiếng Nhật và hơn 20 ngôn ngữ khác.

Để nhận báo giá dịch thuật cho hợp đồng của bạn:

  • gọi ngay 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber)
  • hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com
  • hoặc bấm vào nút bên dưới để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến:
YÊU CẦU BÁO GIÁ

Hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao từ Kho bản dịch mẫu của chúng tôi: