Hợp đồng cho thuê xe máy song ngữ Anh Việt

HỢP ĐỒNG THUÊ XE MÁY

MOTORCYCLE RENTAL CONTRACT




- Căn cứ vào Bộ Luật Dân Sự ngày 1 tháng 1 năm 2006

- Pursuant to the Civil Code dated January 1, 2006

- Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của hai bên

- Based on the capabilities and needs of both parties

 

Bên A (Bên cho thuê): .............. ………………………….

Party A (The Lessor): .............. …………… …………….

Địa chỉ ............. Điện thoại: ........

Address ............. ....... Phone number: ..... ..........

 

Bên B (Bên thuê): ………………………………………………………….

Party B (The Lessee): …………………………………………………………………….

Địa chỉ: .................. Điện thoại: ...... CCCD/hộ chiếu: ............ GPLX: …………………………… Quốc tịch: …………….

Address: ............ ............. Phone number: ..... ID/passport: ......... ..... Driver's license: …………………………… Nationality: …………….




Sau khi thoả thuận, hai bên thống nhất ký kết hợp đồng thuê xe máy với các điều khoản như sau:

After agreement, the two parties agreed to sign a motorbike rental contract with the following terms: 




Điều 1: 

Article 1:

Thời gian thuê: từ ngày…………..đến ngày………………….

Rental period: from …………..to ………………….

Loại xe: ………………………… Màu: ……………… Nhãn hiệu: ………………… Biển số: ……………………

Vehicle type: ………………………… Color: ……………… Brand: ………………… License plate number: ……………………

Giá trị hiện tại của xe: ……………………………………………………..

Current value of the vehicle: ……………………………………………………..

Giá thuê: ………………………………

Rental fee: ………………………………

Số tiền Bên thuê đặt cọc: …………………………….

Deposit made by the Lessee: …………………………….




Điều 2:

Article 2:

Việc giao và trả xe chỉ diễn ra trong giờ làm việc từ 7 giờ đến 21 giờ 30 hàng ngày.

Rental vehicles deliveries and returns are only available during regular business hours, which are 7:00 a.m. to 9:30 p.m. every day.

Chỉ cho thuê xe từ 1 ngày trở lên (không cho thuê theo giờ).

There are no hourly rentals; vehicles are only rented for a full day or longer.