Mẫu hợp đồng thi công hệ thống PCCC song ngữ Anh Việt

Mô tả

Dịch Thuật SMS xin giới thiệu mẫu Hợp đồng cung cấp, thi công lắp đặt hệ thống phòng cháy chữa cháy (PCCC), và nghiệm thu cấp giấy chứng nhận PCCC song ngữ Anh-Việt được dịch bởi đội ngũ dịch hợp đồng tiếng Anh chuyên nghiệp của Dịch Thuật SMS.

Hạng mục: Hệ thống cấp nước chữa cháy & Sprinkler, Hệ thống báo cháy tự động,  Hệ thống chống sét.

Work items: Fire water supply & Sprinkler system, Automatic fire alarm system, and Anti-lightning system.

Xem thêm:

• Mẫu hợp đồng xây dựng song ngữ Anh Việt dành cho dự án lớn (hơn 100 trang)
• Mẫu hợp đồng thi công xây dựng song ngữ Anh Việt (dự án vừa và nhỏ)
• Mẫu hợp đồng sửa chữa văn phòng/nhà ở song ngữ Anh Việt
• Mẫu hợp đồng tư vấn thiết kế kiến trúc song ngữ Anh Việt
• Mẫu hợp đồng thiết kế nội thất song ngữ Anh Việt
• Mẫu hợp đồng thi công nội thất song ngữ Anh Việt
• Mẫu hợp đồng tư vấn giám sát thi công xây dựng song ngữ Anh Việt
• Mẫu bản dịch hợp đồng khảo sát địa chất tiếng Anh song ngữ
• Mẫu hợp đồng tư vấn xây dựng tiếng Anh

Tóm tắt hợp đồng thi công hệ thống phòng cháy chữa cháy

Dưới đây là bản tóm tắt mẫu hợp đồng thi công hệ thống PCCC của chúng tôi:

1. Thông tin chung

• Loại hợp đồng: Hợp đồng kinh tế về thi công hệ thống PCCC.
• Hạng mục:
  • Hệ thống cấp nước chữa cháy & Sprinkler.
  • Hệ thống báo cháy tự động.
  • Hệ thống chống sét.
• Các bên tham gia:
  • Bên A: Chủ đầu tư.
  • Bên B: Nhà thầu thi công.

2. Nội dung chính

Đối tượng hợp đồng

• Bên B cung cấp vật tư, thi công lắp đặt hoàn chỉnh và nghiệm thu cấp giấy chứng nhận PCCC.
• Công trình được thi công theo bảng dự toán thống nhất giữa hai bên.

Yêu cầu về kỹ thuật và chất lượng

• Tuân thủ các tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia liên quan (TCVN 3890:2023, TCVN 9311, TCVN 9383:2012, v.v.).
• Đảm bảo vật tư, thiết bị đạt chất lượng, đúng quy cách, chủng loại.

Thời gian thi công và nghiệm thu

• Thời gian thi công và nghiệm thu: ……… ngày kể từ khi Bên A bàn giao mặt bằng và Bên B nhận tiền tạm ứng lần 1.
• Các sự cố bất khả kháng sẽ kéo dài thời gian thi công tương ứng.

Giá trị hợp đồng và thanh toán

• Giá trị hợp đồng: ………… đồng (bao gồm thuế GTGT 8%).
• Phương thức thanh toán: Chuyển khoản, chia làm 4 đợt:
  1. Đợt 1: 20% giá trị sau khi ký hợp đồng.
  2. Đợt 2: 30% giá trị sau khi tập kết vật tư.
  3. Đợt 3: 40% giá trị sau khi lắp đặt xong hệ thống.
  4. Đợt 4: 10% giá trị sau nghiệm thu và cung cấp chứng thư bảo lãnh bảo hành.

Trách nhiệm hai bên

• Bên A:
  • Bàn giao mặt bằng, cung cấp điện, nước cho thi công.
  • Phối hợp nghiệm thu và thanh toán đúng tiến độ.
• Bên B:
  • Thi công đúng kỹ thuật, đảm bảo an toàn lao động và bảo hành công trình.
  • Lập hồ sơ hoàn công, tổ chức nghiệm thu và cấp chứng nhận PCCC.

Bảo hành công trình

• Thời gian bảo hành:
  • Thiết bị: 12 tháng.
  • Kỹ thuật: 24 tháng.
• Bên B chịu trách nhiệm sửa chữa trong vòng 24 giờ nếu xảy ra sự cố.

Chạy thử và nghiệm thu

• Bên B thực hiện kiểm định và báo cáo kết quả cho Bên A.
• Bên B đảm bảo các yêu cầu nghiệm thu và đưa hệ thống vào hoạt động.

Tranh chấp và kiện tụng

• Tranh chấp được giải quyết bằng thương lượng, nếu không, đưa ra Tòa án nhân dân theo quy định pháp luật.

Chấm dứt và thanh lý hợp đồng

• Hợp đồng chấm dứt khi hai bên hoàn thành các nghĩa vụ theo thỏa thuận.

3. Điều khoản chung

• Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký, được lập thành 4 bản, mỗi bên giữ 2 bản.
• Mọi thay đổi, bổ sung phải được lập thành văn bản.

Mẫu hợp đồng thi công PCCC – song ngữ Anh Việt (bản xem trước)

Trước khi quyết định có đặt mua hay không, hãy kéo xuống để xem trước mẫu bản dịch song ngữ Việt Anh hợp đồng thi công lắp dựng được dịch thuật bởi chính đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Hop dong thi cong PCCC song ngu Anh Viet

Tải về bộ hợp đồng thi công lắp đặt hệ thống PCCC song ngữ Anh-Việt

Trên đây là bản xem trước, chỉ thể hiện 50% độ dài của tài liệu. Để nhận được bản đầy đủ 100% ở dạng file word, bạn làm như sau:

Bước 1: Bấm nút Thêm vào giỏ hàng	Nút Thêm vào giỏ hàng ở đầu trang nhé!
Bước 2: Tiến hành thanh toán	Điền tên, SĐT và địa chỉ email. Chọn hình thức thanh toán: Chuyển khoản Thẻ ngân hàng Ví Momo, ZaloPay
Bước 3: Nhận file qua email	Hệ thống TỰ ĐỘNG gửi file qua email cho bạn ngay sau khi thanh toán xong. Liên hệ 0934436040 (Zalo/Viber) nếu cần hỗ trợ gấp.

Liên hệ ngay 0934436040 (Zalo/Viber) nếu bạn cần hỗ trợ thêm.

Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua?

Bộ tài liệu bản dịch Hợp đồng thi công lắp dựng công trình mà bạn nhận được sẽ bao gồm:

• Mẫu hợp đồng thi công hệ thống PCCC bằng tiếng Việt
• Mẫu hợp đồng thi công hệ thống PCCC bằng tiếng Anh
• Mẫu hợp đồng thi công hệ thống PCCC song ngữ Việt-Anh xen kẽ (10 trang, ~4.000 từ)
• Tất cả đều là file word sạch đẹp, dễ dàng chỉnh sửa

Tại sao bạn nên mua bản dịch hợp đồng này?

(Thay vì tải miễn phí ở đâu đó trên mạng)

Bộ hợp đồng mẫu này:

• được soạn thảo vô cùng chi tiết, đúng với thực tiễn ngành PCCC
• và dịch chuẩn xác theo ngôn ngữ hợp đồng xây dựng tiếng Anh

bởi chính đội ngũ Dịch Thuật SMS, được đảm bảo bằng uy tín thương hiệu của chúng tôi, chứ KHÔNG PHẢI là tài liệu trôi nổi trên mạng.

Dịch vụ dịch hợp đồng tiếng Anh lĩnh vực xây dựng, thi công, lắt đặt

Bên cạnh việc đặt mua mẫu hợp đồng có sẵn ở trên, bạn cũng có thể yêu cầu chúng tôi dịch các hợp đồng do chính bạn soạn thảo. Dịch Thuật SMS là công ty có dịch vụ dịch tài liệu tiếng Anh chuyên nghiệp hàng đầu. Ngoài ra chúng tôi còn nhận dịch hợp đồng tiếng Trung, Nhật, Hàn… trong lĩnh vực xây lắp, thi công. Liên hệ ngay để được báo giá:

• gọi ngay 0934436040 (có hỗ trợ Zalo/Viber)
• email: baogia@dichthuatsms.com
• hoặc bấm vào đây để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến.

Hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao từ Kho bản dịch mẫu của chúng tôi: