[File word] Bản dịch FIDIC Yellow Book 2017 song ngữ Anh Việt (full)

Federation Internationale des Ingenieurs-Conseils

International Federation of Consulting Engineers

Internationale Vereinigung Beratender Ingenieure

Federation Internacional de Ingenieros Consultores

Hiệp hội Quốc tế các Kỹ sư Tư vấn







Conditions of Contract for Plant & Design Build

Điều kiện Hợp đồng về Máy móc thiết bị và Thiết kế - Thi công

FOR ELECTRICAL & MECHANICAL PLANT, AND FOR BUILDING AND ENGINEERING WORKS, DESIGNED BY THE CONTRACTOR

DÀNH CHO THIẾT BỊ CƠ - ĐIỆN, VÀ CÁC CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG VÀ KỸ THUẬT, ĐƯỢC THIẾT KẾ BỞI NHÀ THẦU

• GENERAL CONDITIONS

ĐIỀU KIỆN CHUNG

• GUIDANCE FOR THE PREPARATION OF PARTICULAR CONDITIONS AND ANNEXES: FORMS OF SECURITIES

HƯỚNG DẪN SOẠN THẢO ĐIỀU KIỆN RIÊNG VÀ CÁC PHỤ LỤC: CÁC MẪU BẢO ĐẢM

• FORMS OF LETTER OF TENDER, LETTER OF ACCEPTANCE, CONTRACT AGREEMENT AND DAAB AGREEMENT

CÁC MẪU THƯ DỰ THẦU, THƯ CHẤP THUẬN, THỎA THUẬN HỢP ĐỒNG VÀ THỎA THUẬN DAAB
















SECOND EDITION 2017

ẤN BẢN LẦN THỨ HAI 2017



Contents

Mục lục

GENERAL CONDITIONS   18

1 GENERAL PROVISIONS 18

1 CÁC QUY ĐỊNH CHUNG              18

1.1 Definitions    18

1.1 Định nghĩa    18

1.2 Interpretation             30

1.2 Giải thích      30

1.3 Notices and Other Communications   31

1.3 Thông báo và Các Trao đổi Khác          31

1.4 Law and Language    32

1.4 Luật và Ngôn ngữ      32

1.5 Priority of Documents             33

1.5 Thứ tự Ưu tiên của các Tài liệu             33

1.6 Contract Agreement 34

1.6 Thỏa thuận Hợp đồng              34

1.7 Assignment  34

1.7 Chuyển nhượng          34

1.8 Care and Supply of Documents             34

1.8 Quản lý và Cung cấp Tài liệu   34

1.9 Errors in the Employer’s Requirements              35

1.9 Sai sót trong Yêu cầu của Chủ đầu tư 35

1.10 Employer’s Use of Contractor’s Documents  37

1.10 Việc Sử dụng Tài liệu của Nhà thầu bởi Chủ đầu tư     37

1.11 Contractor’s Use of Employer’s Documents  38

1.11 Việc Sử dụng Tài liệu của Chủ đầu tư bởi Nhà thầu     38

1.12 Confidentiality         38

1.12 Bảo mật      38

1.13 Compliance with Laws          39

1.13 Tuân thủ Pháp luật  39

1.14 Joint and Several Liability     40

1.14 Trách nhiệm Liên đới và Riêng rẽ       40

1.15 Limitation of Liability             41

1.15 Giới hạn Trách nhiệm             41

1.16 Contract Termination            42

1.16 Chấm dứt Hợp đồng              42

2 THE EMPLOYER             42

2 CHỦ ĐẦU TƯ   42

2.1 Right of Access to the Site      42

2.1 Quyền Tiếp cận Công trường 42

2.2 Assistance    43

2.2 Hỗ trợ            43

2.3 Employer’s Personnel and Other Contractors  44

2.3 Nhân sự của Chủ đầu tư và Các Nhà thầu Khác              44

2.4 Employer’s Financial Arrangements    44

2.4 Sắp xếp Tài chính của Chủ đầu tư        44

2.5 Site Data and Items of Reference        45

2.5 Dữ liệu Công trường và Các Mốc Tham chiếu  45

2.6 Employer-Supplied Materials and Employer’s Equipment            45

2.6 Vật liệu do Chủ đầu tư Cung cấp và Thiết bị của Chủ đầu tư      45

3 THE ENGINEER              46

3 NHÀ TƯ VẤN   46

3.1 The Engineer               46

3.1 Nhà tư vấn   46

3.2 Engineer’s Duties and Authority           47

3.2 Nhiệm vụ và Thẩm quyền của Nhà tư vấn         47

3.3 The Engineer’s Representative             48

3.3 Đại diện của Nhà tư vấn          48

3.4 Delegation by the Engineer    48

3.4 Ủy quyền bởi Nhà tư vấn        48

3.5 Engineer’s Instructions            49

3.5 Chỉ dẫn của Nhà tư vấn           49

3.6 Replacement of the Engineer               50

3.6 Thay thế Nhà tư vấn 50

3.7 Agreement or Determination 51

3.7 Thỏa thuận hoặc Xác định      51

3.8 Meetings      55

3.8 Các Cuộc họp             55

4 THE CONTRACTOR        56

4 NHÀ THẦU       56

4.1 Contractor’s General Obligations        56

4.1 Các Nghĩa vụ Chung của Nhà thầu       56

4.2 Performance Security              57

4.2 Bảo đảm Thực hiện Hợp đồng              57

4.3 Contractor’s Representative  60

4.3 Đại diện Nhà thầu      60

4.4 Subcontractors           61

4.4 Nhà thầu phụ              61

4.5 Nominated Subcontractors    62

4.5 Nhà thầu phụ được Chỉ định  62

4.6 Co-operation              64

4.6 Hợp tác         64

4.7 Setting Out   65

4.7 Định vị           65

4.8 Health and Safety Obligations              67

4.8 Các Nghĩa vụ về Sức khỏe và An toàn 67

4.9 Quality Management and Compliance Verification Systems       69

4.9 Hệ thống Quản lý Chất lượng và Xác minh Tuân thủ      69

4.10 Use of Site Data       71

4.10 Sử dụng Dữ liệu Công trường             71

4.11 Sufficiency of the Accepted Contract Amount              71

4.11 Sự đầy đủ của Giá Hợp đồng được Chấp thuận            71

4.12 Unforeseeable Physical Conditions   72

4.12 Điều kiện Vật chất Không lường trước được  72

4.13 Rights of Way and Facilities 74

4.13 Quyền đi lại và Các tiện ích  74

4.14 Avoidance of Interference   74

4.14 Tránh Cản trở           74

4.15 Access Route            75

4.15 Tuyến đường Tiếp cận           75

4.16 Transport of Goods 76

4.16 Vận chuyển Hàng hóa            76

4.17 Contractor’s Equipment        76

4.17 Thiết bị của Nhà thầu            76

4.18 Protection of the Environment           77

4.18 Bảo vệ Môi trường  77

4.19 Temporary Utilities 77

4.19 Các tiện ích Tạm thời             77

4.20 Progress Reports     78

4.20 Báo cáo Tiến độ      78

4.21 Security of the Site  79

4.21 An ninh Công trường             79

4.22 Contractor’s Operations on Site        80

4.22 Hoạt động của Nhà thầu trên Công trường    80

4.23 Archaeological and Geological Findings          81

4.23 Phát hiện về Khảo cổ và Địa chất       81

5 DESIGN             81

5 THIẾT KẾ           81

5.1 General Design Obligations    81

5.1 Các Nghĩa vụ Thiết kế Chung  81

5.2 Contractor’s Documents         82

5.2 Tài liệu của Nhà thầu               82

5.3 Contractor’s Undertaking       85

5.3 Cam kết của Nhà thầu             85

5.4 Technical Standards and Regulations  85

5.4 Tiêu chuẩn Kỹ thuật và Các Quy định  85

5.5 Training         86

5.5 Đào tạo         86

5.6 As-Built Records         87

5.6 Hồ sơ Hoàn công       87

5.7 Operation and Maintenance Manuals 88

5.7 Hướng dẫn Vận hành và Bảo trì            88

5.8 Design Error 89

5.8 Sai sót trong Thiết kế               89

6 STAFF AND LABOUR     89

6 NHÂN SỰ VÀ LAO ĐỘNG            89

6.1 Engagement of Staff and Labour         89

6.1 Tuyển dụng Nhân sự và Lao động        89

6.2 Rates of Wages and Conditions of Labour        89

6.2 Mức Lương và Điều kiện Lao động      89

6.3 Recruitment of Persons           90

6.3 Tuyển dụng Nhân sự 90

6.4 Labour Laws               90

6.4 Luật Lao động            90

6.5 Working Hours           90

6.5 Giờ Làm việc               90

6.6 Facilities for Staff and Labour               91

6.6 Tiện nghi cho Nhân viên và Lao động 91

6.7 Health and Safety of Personnel            91

6.7 Sức khỏe và An toàn cho Nhân sự       91

6.8 Contractor’s Superintendence              92

6.8 Giám sát của Nhà thầu            92

6.9 Contractor’s Personnel           92

6.9 Nhân sự của Nhà thầu             92

6.10 Contractor’s Records            93

6.10 Hồ sơ của Nhà thầu               93

6.11 Disorderly Conduct 94

6.11 Hành vi Gây rối         94

6.12 Key Personnel           94

6.12 Nhân sự Chủ chốt    94

7 PLANT, MATERIALS AND WORKMANSHIP            95

7 MÁY MÓC THIẾT BỊ, VẬT LIỆU VÀ TAY NGHỀ       95

7.1 Manner of Execution               95

7.1 Cách thức Thi công   95

7.2 Samples        96

7.2 Mẫu               96

7.3 Inspection    96

7.3 Kiểm tra        96

7.4 Testing by the Contractor       97

7.4 Thử nghiệm bởi Nhà thầu       97

7.5 Defects and Rejection             99

7.5 Sai sót và Từ chối      99

7.6 Remedial Work          100

7.6 Công việc Sửa chữa  100

7.7 Ownership of Plant and Materials        101

7.7 Quyền Sở hữu Máy móc thiết bị và Vật liệu      101

7.8 Royalties       102

7.8 Tiền Bản quyền           102

8 COMMENCEMENT, DELAYS AND SUSPENSION   102

8 KHỞI CÔNG, CHẬM TRỄ VÀ TẠM NGỪNG            102

8.1 Commencement of Works     102

8.1 Khởi công Công trình               102

8.2 Time for Completion 102

8.2 Thời gian Hoàn thành              102

8.3 Programme  103

8.3 Tiến độ          103

8.4 Advance Warning      106

8.4 Cảnh báo Sớm            106

8.5 Extension of Time for Completion       106

8.5 Gia hạn Thời gian Hoàn thành               106

8.6 Delays Caused by Authorities 107

8.6 Chậm trễ do Các Cơ quan chức năng  107

8.7 Rate of Progress        107

8.7 Tốc độ Tiến triển       107

8.8 Delay Damages          108

8.8 Bồi thường Thiệt hại do Chậm trễ        108

8.9 Employer’s Suspension            109

8.9 Tạm ngừng bởi Chủ đầu tư     109

8.10 Consequences of Employer’s Suspension       110

8.10 Hậu quả của việc Tạm ngừng bởi Chủ đầu tư 110

8.11 Payment for Plant and Materials after Employer’s Suspension               110

8.11 Thanh toán cho Máy móc thiết bị và Vật liệu sau khi Chủ đầu tư Tạm ngừng    110

8.12 Prolonged Suspension           111

8.12 Tạm ngừng Kéo dài 111

8.13 Resumption of Work             111

8.13 Tiếp tục Công việc   111

9 TESTS ON COMPLETION             112

9 THỬ NGHIỆM KHI HOÀN THÀNH             112

9.1 Contractor’s Obligations         112

9.1 Nghĩa vụ của Nhà thầu            112

9.2 Delayed Tests             114

9.2 Chậm trễ Thử nghiệm              114

9.3 Retesting      115

9.3 Thử nghiệm lại           115

9.4 Failure to Pass Tests on Completion    116

9.4 Không đạt Thử nghiệm khi Hoàn thành             116

10 EMPLOYER’S TAKING OVER     116

10 NGHIỆM THU CỦA CHỦ ĐẦU TƯ           116

10.1 Taking Over the Works and Sections 116

10.1 Nghiệm thu Công trình và Các Hạng mục        116

10.2 Taking Over Parts    118

10.2 Nghiệm thu từng Phần          118

10.3 Interference with Tests on Completion           120

10.3 Cản trở Thử nghiệm khi Hoàn thành 120

10.4 Surfaces Requiring Reinstatement     121

10.4 Các Bề mặt Cần Hoàn trả     121

11 DEFECTS AFTER TAKING OVER               121

11 SAI SÓT SAU KHI NGHIỆM THU              121

11.1 Completion of Outstanding Work and Remedying Defects       121

11.1 Hoàn thành Công việc Tồn đọng và Sửa chữa Sai sót 121

11.2 Cost of Remedying Defects  122

11.2 Chi phí Sửa chữa Sai sót        122

11.3 Extension of Defects Notification Period        122

11.3 Gia hạn Thời hạn Thông báo Sai sót  122

11.4 Failure to Remedy Defects   123

11.4 Không Sửa chữa được Sai sót             123

11.5 Remedying of Defective Work off Site            125

11.5 Sửa chữa Công việc Sai sót bên ngoài Công trường    125

11.6 Further Tests after Remedying Defects           125

11.6 Các Thử nghiệm tiếp theo sau khi Sửa chữa Sai sót    125

11.7 Right of Access after Taking Over      126

11.7 Quyền Tiếp cận sau khi Nghiệm thu  126

11.8 Contractor to Search             127

11.8 Nhà thầu Tìm nguyên nhân  127

11.9 Performance Certificate       128

11.9 Giấy chứng nhận Thực hiện  128

11.10 Unfulfilled Obligations        129

11.10 Các Nghĩa vụ chưa hoàn thành        129

11.11 Clearance of Site   129

11.11 Dọn dẹp Công trường         129

12 TESTS AFTER COMPLETION     130

12 THỬ NGHIỆM SAU KHI HOÀN THÀNH  130

12.1 Procedure for Tests after Completion             130

12.1 Quy trình Thử nghiệm sau khi Hoàn thành      130

12.2 Delayed Tests           131

12.2 Thử nghiệm bị Chậm trễ       131

12.3 Retesting    132

12.3 Thử nghiệm lại         132

12.4 Failure to Pass Tests after Completion            132

12.4 Không đạt Thử nghiệm sau khi Hoàn thành    132

13 VARIATIONS AND ADJUSTMENTS         134

13 CÁC THAY ĐỔI VÀ ĐIỀU CHỈNH              134

13.1 Right to Vary            134

13.1 Quyền Thay đổi        134

13.2 Value Engineering   135

13.2 Kỹ thuật định giá trị 135

13.3 Variation Procedure               136

13.3 Quy trình Thay đổi   136

13.4 Provisional Sums      139

13.4 Khoản Tạm tính        139

13.5 Daywork     140

13.5 Công nhật  140

13.6 Adjustments for Changes in Laws      141

13.6 Điều chỉnh do Thay đổi Luật pháp      141

13.7 Adjustments for Changes in Cost       142

13.7 Điều chỉnh do Thay đổi Chi phí           142

14 CONTRACT PRICE AND PAYMENT         144

14 GIÁ HỢP ĐỒNG VÀ THANH TOÁN         144

14.1 The Contract Price  144

14.1 Giá Hợp đồng           144

14.2 Advance Payment    144

14.2 Tạm ứng     144

14.3 Application for Interim Payment        147

14.3 Hồ sơ Thanh toán định kỳ     147

14.4 Schedule of Payments           148

14.4 Biểu Thanh toán      148

14.5 Plant and Materials intended for the Works   149

14.5 Máy móc thiết bị và Vật liệu dùng cho Công trình        149

14.6 Issue of IPC               152

14.6 Phát hành IPC           152

14.7 Payment     154

14.7 Thanh toán               154

14.8 Delayed Payment    155

14.8 Thanh toán Chậm    155

14.9 Release of Retention Money              155

14.9 Hoàn trả Tiền Giữ lại              155

14.10 Statement at Completion   156

14.10 Bảng kê khi Hoàn thành      156

14.11 Final Statement     157

14.11 Bảng kê quyết toán              157

14.12 Discharge 159

14.12 Giải tỏa     159

14.13 Issue of FPC            160

14.13 Phát hành FPC        160

14.14 Cessation of Employer’s Liability     161

14.14 Chấm dứt Trách nhiệm của Chủ đầu tư         161

14.15 Currencies of Payment        162

14.15 Tiền tệ Thanh toán               162

15 TERMINATION BY EMPLOYER 163

15 CHẤM DỨT BỞI CHỦ ĐẦU TƯ 163

15.1 Notice to Correct    163

15.1 Thông báo Sửa chữa             163

15.2 Termination for Contractor’s Default              164

15.2 Chấm dứt do Lỗi của Nhà thầu           164

15.3 Valuation after Termination for Contractor’s Default               167

15.3 Định giá sau khi Chấm dứt do Lỗi của Nhà thầu           167

15.4 Payment after Termination for Contractor’s Default  168

15.4 Thanh toán sau khi Chấm dứt do Lỗi của Nhà thầu     168

15.5 Termination for Employer’s Convenience       169

15.5 Chấm dứt vì Sự thuận tiện của Chủ đầu tư     169

15.6 Valuation after Termination for Employer’s Convenience        169

15.6 Định giá sau khi Chấm dứt vì Sự thuận tiện của Chủ đầu tư      169

15.7 Payment after Termination for Employer’s Convenience          170

15.7 Thanh toán sau khi Chấm dứt vì Sự thuận tiện của Chủ đầu tư               170

16 SUSPENSION AND TERMINATION BY CONTRACTOR      171

16 TẠM NGỪNG VÀ CHẤM DỨT BỞI NHÀ THẦU    171

16.1 Suspension by Contractor     171

16.1 Tạm ngừng bởi Nhà thầu      171

16.2 Termination by Contractor   172

16.2 Chấm dứt bởi Nhà thầu         172

16.3 Contractor’s Obligations After Termination   174

16.3 Nghĩa vụ của Nhà thầu sau khi Chấm dứt       174

17 CARE OF THE WORKS AND INDEMNITIES           175

17 QUẢN LÝ CÔNG TRÌNH VÀ BỒI THƯỜNG           175

17.1 Responsibility for Care of the Works               175

17.1 Trách nhiệm Quản lý Công trình         175

17.2 Liability for Care of the Works           176

17.2 Trách nhiệm đối với Quản lý Công trình          176

17.3 Intellectual and Industrial Property Rights      178

17.3 Quyền Sở hữu Trí tuệ và Công nghiệp              178

17.4 Indemnities by Contractor    179

17.4 Bồi thường bởi Nhà thầu      179

17.5 Indemnities by Employer      180

17.5 Bồi thường bởi Chủ đầu tư   180

17.6 Shared Indemnities 180

17.6 Chia sẻ Trách nhiệm Bồi thường        180

18 EXCEPTIONAL EVENTS              181

18 SỰ KIỆN BẤT KHẢ KHÁNG         181

18.1 Exceptional Events  181

18.1 Sự kiện Bất khả kháng           181

18.2 Notice of an Exceptional Event          182

18.2 Thông báo về Sự kiện Bất khả kháng               182

18.3 Duty to Minimise Delay         183

18.3 Nghĩa vụ Giảm thiểu Chậm trễ            183

18.4 Consequences of an Exceptional Event           183

18.4 Hậu quả của Sự kiện Bất khả kháng   183

18.5 Optional Termination            183

18.5 Tùy chọn Chấm dứt 183

18.6 Release from Performance under the Law     185

18.6 Giải phóng khỏi Nghĩa vụ theo Luật  185

19 INSURANCE   186

19 BẢO HIỂM      186

19.1 General Requirements           186

19.1 Các Yêu cầu Chung  186

19.2 Insurance to be provided by the Contractor   187

19.2 Bảo hiểm do Nhà thầu cung cấp        187

20 EMPLOYER’S AND CONTRACTOR’S CLAIMS       191

20 KHIẾU NẠI CỦA CHỦ ĐẦU TƯ VÀ NHÀ THẦU     191

20.1 Claims         191

20.1 Khiếu nại     191

20.2 Claims For Payment and/or EOT        192

20.2 Khiếu nại về Thanh toán và/hoặc EOT             192

21 DISPUTES AND ARBITRATION 199

21 TRANH CHẤP VÀ TRỌNG TÀI   199

21.1 Constitution of the DAAB     199

21.1 Thành lập DAAB       199

21.2 Failure to Appoint DAAB Member(s)  201

21.2 Không Bổ nhiệm được (các) Thành viên DAAB              201

21.3 Avoidance of Disputes           202

21.3 Tránh Tranh chấp    202

21.4 Obtaining DAAB’s Decision   203

21.4 Đạt được Quyết định của DAAB         203

21.5 Amicable Settlement             206

21.5 Hòa giải Hữu nghị    206

21.6 Arbitration 206

21.6 Trọng tài     206

21.7 Failure to Comply with DAAB’s Decision         207

21.7 Không tuân thủ Quyết định của DAAB              207

21.8 No DAAB In Place    208

21.8 Không có DAAB        208

APPENDIX            210

PHỤ LỤC              210

GENERAL CONDITIONS OF DISPUTE AVOIDANCE/ADJUDICATION AGREEMENT       210

ĐIỀU KIỆN CHUNG CỦA THỎA THUẬN TRÁNH/PHÂN XỬ TRANH CHẤP        210

INDEX OF SUB-CLAUSES MỤC LỤC CÁC KHOẢN     224

Guidance for the Preparation of Particular Conditions        232

Hướng dẫn Soạn thảo Điều kiện Riêng      232

INTRODUCTORY GUIDANCE NOTES          233

CÁC LƯU Ý HƯỚNG DẪN GIỚI THIỆU        233

CONTRACT DATA              234

DỮ LIỆU HỢP ĐỒNG        234

INTRODUCTION               240

GIỚI THIỆU         240

NOTES ON THE PREPARATION OF TENDER DOCUMENTS   243

CÁC LƯU Ý VỀ VIỆC CHUẨN BỊ HỒ SƠ MỜI THẦU  243

NOTES ON THE PREPARATION OF SPECIAL PROVISIONS     246

CÁC LƯU Ý VỀ VIỆC CHUẨN BỊ ĐIỀU KHOẢN ĐẶC BIỆT        246

1 General Provisions        247

1 Các Quy định Chung     247

Clause 2 The Employer    254

Điều 2 Chủ đầu tư            254

Clause 3 The Engineer     257

Điều 3 Nhà tư vấn            257

Clause 4 The Contractor 261

Điều 4 Nhà thầu 261

Clause 5 Design  273

Điều 5 Thiết kế   273

Clause 6 Staff and Labour              276

Điều 6 Nhân sự và Lao động         276

Clause 7 Plant, Materials and Workmanship           281

Điều 7 Máy móc thiết bị, Vật liệu và Tay nghề        281

Clause 8 Commencement, Delays and Suspension               283

Điều 8 Khởi công, Chậm trễ và Tạm ngừng              283

Clause 9 Tests on Completion      286

Điều 9 Thử nghiệm khi Hoàn thành            286

Clause 10 Employer’s Taking Over              286

Điều 10 Nghiệm thu của Chủ đầu tư          286

Clause 11 Defects after Taking Over          287

Điều 11 Sai sót sau khi Nghiệm thu             287

Clause 12 Tests after Completion               287

Điều 12 Thử nghiệm sau khi Hoàn thành   287

Clause 13 Variations and Adjustments       289

Điều 13 Các Thay đổi và Điều chỉnh            289

Clause 14 Contract Price and Payment      292

Điều 14 Giá Hợp đồng và Thanh toán        292

Clause 15 Termination by Employer           304

Điều 15 Chấm dứt bởi Chủ đầu tư              304

Clause 16 Suspension and Termination by Contractor         305

Điều 16 Tạm ngừng và Chấm dứt bởi Nhà thầu      305

Clause 17 Care of the Works and Indemnities        306

Điều 17 Quản lý Công trình và Bồi thường               306

Clause 18 Exceptional Events       308

Điều 18 Sự kiện Bất khả kháng     308

Clause 19 Insurance         308

Điều 19 Bảo hiểm             308

Clause 20 Employer’s and Contractor’s Claims       309

Điều 20 Khiếu nại của Chủ đầu tư và Nhà thầu       309

Clause 21 Disputes and Arbitration             309

Điều 21 Tranh chấp và Trọng tài  309

ADVISORY NOTES TO USERS OF FIDIC CONTRACTS WHERE THE PROJECT USES BUILDING INFORMATION MODELLING SYSTEMS      320

CÁC LƯU Ý TƯ VẤN CHO NGƯỜI SỬ DỤNG HỢP ĐỒNG FIDIC TRONG ĐÓ DỰ ÁN SỬ DỤNG HỆ THỐNG MÔ HÌNH THÔNG TIN CÔNG TRÌNH          320

ANNEXES: FORMS OF SECURITIES              325

CÁC PHỤ LỤC: CÁC MẪU BẢO ĐẢM           325

Annex A               326

Phụ lục A              326

Annex B               329

Phụ lục B              329

Annex C               331

Phụ lục C              331

Annex D               334

Phụ lục D             334

Annex E 337

Phụ lục E              337

Annex F 339

Phụ lục F              339

Annex G               341

Phụ lục G             341

FORMS OF LETTER OF TENDER, LETTER OF ACCEPTANCE, CONTRACT AGREEMENT AND DAAB AGREEMENT       343

CÁC MẪU THƯ DỰ THẦU, THƯ CHẤP THUẬN, THỎA THUẬN HỢP ĐỒNG VÀ THỎA THUẬN DAAB      343

LETTER OF TENDER          343

THƯ DỰ THẦU   343

LETTER OF ACCEPTANCE               345

THƯ CHẤP THUẬN           345

CONTRACT AGREEMENT               347

THỎA THUẬN HỢP ĐỒNG             347

DISPUTE AVOIDANCE/ADJUDICATION BOARD AGREEMENT            349

THỎA THUẬN BAN TRÁNH/PHÂN XỬ TRANH CHẤP             349