Name: Hợp đồng đại lý quản lý cho thuê BĐS song ngữ Việt Anh
SKU: 54617
Availability: InStock

Mô tả

Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng đại lý quản lý cho thuê BĐS song ngữ Việt Anh (AGENCY CONTRACT FOR MANAGEMENT AND RENTAL OF PROPERTY) được dịch thuật bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Mẫu Hợp đồng đại lý quản lý cho thuê BĐS song ngữ này dành để ký kết giữa một bên là chủ sở hữu bất động sản (căn hộ, nhà liền kề, villa, biệt thự, v.v.) và một bên là đại lý quản lý khai thác cho thuê, đặc biệt phù hợp với các bất động sản nghỉ dưỡng – du lịch, Airbnb, khi chủ sở hữu không có khả năng cũng như không nhu cầu trực tiếp quản lý vận hành cho thuê, mà sẽ giao lại cho một bên đại lý chuyên nghiệp để vận hành. Hợp đồng mẫu chuẩn này cung cấp tương đối đầy đủ các điều khoản cần thiết của loại giao dịch này, tuy nhiên bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ hoặc chỉnh sửa các điều khoản này theo nhu cầu của bạn.

Tóm tắt mẫu hợp đồng đại lý khai thác cho thuê nhà

Hợp đồng này là văn bản thỏa thuận giữa Bên A (Chủ sở hữu Tài sản), là một cá nhân mang quốc tịch Việt Nam, và Bên B (Đại lý), nhằm mục đích ủy quyền cho Bên B thực hiện các hoạt động quản lý và cho thuê bất động sản thuộc sở hữu của Bên A.

Cơ sở Pháp lý và Đối tượng Hợp đồng: Hợp đồng được ký kết dựa trên Bộ luật Dân sự, Luật Kinh doanh bất động sản, Luật Đầu tư, và các luật thuế liên quan của Việt Nam. Đối tượng của Hợp đồng là một bất động sản cụ thể với thông tin chi tiết về địa chỉ và diện tích được ghi nhận tại Điều 1.

Thời hạn và Sửa đổi: Mặc dù ngày hiệu lực cụ thể bị khuyết, hợp đồng được thiết lập để có hiệu lực ngắn hạn (được đề cập trong ngữ cảnh sửa đổi là 03 tháng). Điều 12 quy định một cơ chế sửa đổi rất linh hoạt: bất kỳ thay đổi nào đối với nội dung hợp đồng chỉ cần được hai bên thống nhất bằng tin nhắn qua nền tảng Zalo và có hiệu lực ngay lập tức, nhằm tạo sự thuận tiện và linh hoạt trong quá trình thực hiện.

Trách nhiệm và Nghĩa vụ Chính (Theo tính chất đại lý):

Bên A (Chủ sở hữu): Ủy quyền cho Bên B thực hiện các công việc liên quan đến việc tìm kiếm khách thuê và quản lý tài sản.
Bên B (Đại lý): Chịu trách nhiệm thực hiện các dịch vụ đại lý, bao gồm tìm kiếm và giới thiệu khách thuê, hỗ trợ chuẩn bị hợp đồng thuê, và quản lý các vấn đề phát sinh của tài sản trong thời gian hợp đồng có hiệu lực.

Điều khoản Chấm dứt (Điều 11): Hợp đồng có thể chấm dứt nhưng việc này phải được thống nhất bằng văn bản thanh lý hợp đồng. Sau khi chấm dứt, Bên B vẫn phải hoàn tất việc thanh toán đầy đủ hoa hồng còn lại cho Bên A, chậm nhất trong vòng 01 tháng. Đặc biệt, Bên B chịu trách nhiệm tự giải quyết các vấn đề phát sinh sau chấm dứt hợp đồng liên quan đến khách hàng mà mình đã giới thiệu.

Các Điều khoản Khác:

Bảo mật: Cả hai bên có trách nhiệm chung trong việc bảo mật thông tin khách hàng. Bên nào vi phạm sẽ chịu trách nhiệm pháp lý.
Giải quyết Tranh chấp: Tranh chấp sẽ được ưu tiên giải quyết dựa trên nội dung hợp đồng, tiếp theo là tiến trình hòa giải. Nếu không đạt được thỏa thuận, vụ việc sẽ được đưa ra giải quyết tại Tòa án nhân dân có thẩm quyền tại Việt Nam.
Luật áp dụng: Pháp luật Việt Nam là luật điều chỉnh hợp đồng.
Ngôn ngữ: Hợp đồng được lập thành song ngữ Việt – Anh, nhưng Tiếng Việt là ngôn ngữ ưu tiên trong trường hợp có mâu thuẫn hoặc tranh chấp.

Tóm lại, hợp đồng thiết lập một quan hệ đại lý quản lý và cho thuê bất động sản với thời hạn ngắn, ưu tiên tính linh hoạt trong vận hành, nhấn mạnh trách nhiệm bảo mật và quy định rõ ràng về cơ chế giải quyết tranh chấp theo luật pháp và hệ thống tòa án Việt Nam.

Mẫu hợp đồng đại lý quản lý cho thuê BĐS song ngữ – bản xem trước 50%

Kéo xuống để xem mẫu hợp đồng đại lý quản lý cho thuê BĐS song ngữ được dịch thuật tiếng Anh bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Hop dong dai ly quan ly cho thue BDS song ngu

Hướng dẫn cách đặt mua và tải file về

Trên đây là bản xem trước, chỉ thể hiện 50% nội dung của hợp đồng.

Để tải về file word đầy đủ 100% nội dung của Bộ hợp đồng đại lý quản lý cho thuê BĐS song ngữ Việt Anh, bạn làm như sau:

Bấm nút “Thêm vào giỏ hàng” ở trên
Điền thông tin (địa chỉ email và số điện thoại của bạn)
Chọn phương thức thanh toán phù hợp với bạn
Sau khi bạn thanh toán xong, hệ thống sẽ tự động gửi cho bạn email chứa link để tải về bộ tài liệu

Chúng tôi hỗ trợ nhiều hình thức thanh toán như thẻ ngân hàng, chuyển khoản, ví điện tử.

Liên hệ 0934436040 (Zalo, Viber) nếu cần hỗ trợ!

Xem thêm:

Mẫu hợp đồng dịch vụ quản lý tòa nhà tiếng Anh (song ngữ Việt Anh)

Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua?

1 file hợp đồng tiếng Việt
1 file hợp đồng tiếng Anh
1 file hợp đồng song ngữ Việt – Anh
Dạng file word

Đây là mẫu hợp đồng được dịch từ Việt sang Anh chuẩn xác và chuyên nghiệp bởi chính đội ngũ của Dịch Thuật SMS, chứ không phải là tài liệu trôi nổi trên mạng, do vậy bạn hoàn toàn có thể yên tâm sử dụng.

Dịch vụ dịch thuật hợp đồng tiếng Anh theo yêu cầu

Bên cạnh việc đặt mua hợp đồng mẫu ở trên, nếu bạn đã có sẵn một hợp đồng do chính bạn soạn thảo và cần dịch thuật chuyên nghiệp, hãy cân nhắc dịch vụ dịch hợp đồng tiếng Anh của chúng tôi.

Bên cạnh tiếng Anh, chúng tôi còn dịch thuật hợp đồng tiếng Trung, dịch hợp đồng tiếng Nhật, dịch thuật hợp đồng tiếng Hàn, và hơn 20 ngôn ngữ khác.