Làm ăn với doanh nghiệp Trung Quốc, Đài Loan hay Hồng Kông, hợp đồng song ngữ Trung Việt giúp hai bên đọc cùng một văn bản bằng ngôn ngữ của mình. Dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ Trung Việt theo yêu cầu của Dịch Thuật SMS nhận thông tin thỏa thuận và trả về bản hợp đồng hoàn chỉnh, chữ giản thể hoặc phồn thể theo đối tác, đã rà soát độc lập từng con số.
Giản thể hay phồn thể, chọn theo đối tác
| Đối tác | Chữ viết | Lưu ý khi soạn |
|---|---|---|
| Trung Quốc đại lục | Giản thể (简体) | Thuật ngữ pháp lý theo cách dùng ở đại lục |
| Đài Loan | Phồn thể (繁體) | Một số từ vựng khác đại lục, cách ghi ngày tháng có thể dùng năm Dân Quốc nếu đối tác yêu cầu |
| Hồng Kông, Ma Cao | Phồn thể | Thường kèm bản tiếng Anh, có thể soạn tam ngữ Trung – Anh – Việt |
Bạn chỉ cần cho biết đối tác ở đâu, chúng tôi chọn chữ viết và thuật ngữ phù hợp.
Ba cách hỗ trợ hợp đồng Trung Việt
1. Dịch hợp đồng có sẵn
Bạn đã có hợp đồng tiếng Việt hoặc tiếng Trung hoàn chỉnh? Dịch vụ dịch hợp đồng tiếng Trung chuyển ngữ bám sát bản gốc và trình bày song ngữ theo từng điều.
2. Dùng mẫu hợp đồng song ngữ Trung Việt có sẵn
Với các loại hợp đồng phổ biến như thuê nhà xưởng, mua bán nguyên tắc, thuê đất khu công nghiệp, bạn có thể dùng mẫu song ngữ Trung Việt trong Kho bản dịch mẫu rồi tự chỉnh sửa, hoặc nhờ chúng tôi điều chỉnh theo thỏa thuận.
Mẫu hợp đồng triển khai phần mềm ERP song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 799.000 ₫.400.000 ₫Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng cho thuê xe ô tô theo ngày song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 599.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng lắp đặt camera song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 499.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu Quy chế thang lương, bảng lương và định mức lao động song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 599.000 ₫.400.000 ₫Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng phân phối bất động sản song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 499.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng dịch vụ giám khảo cuộc thi, chương trình truyền hình song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 499.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Hợp đồng xây dựng hệ thống xử lý nước thải song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 599.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng cấp phép sử dụng phần mềm song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 599.000 ₫.400.000 ₫Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
3. Soạn hợp đồng song ngữ Trung Việt theo yêu cầu
Khi giao dịch có điều khoản riêng và bạn chỉ có thông tin thỏa thuận, chúng tôi soạn trọn gói từ bảng câu hỏi đến file Word hoàn chỉnh. Các bước được mô tả trong bài quy trình soạn hợp đồng song ngữ từ cung cấp thông tin đến bàn giao file; các gói khác nhau ở độ dài và số lần chỉnh sửa, xem bảng giá soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu.
Thuật ngữ hợp đồng tiếng Trung cần dùng đúng
Nhiều lỗi trong hợp đồng Trung Việt không phải do dịch sai nghĩa thông thường, mà do dùng từ không đúng ngữ cảnh pháp lý:
| Tiếng Việt | Cách dùng dễ sai | Cách dùng đúng trong hợp đồng |
|---|---|---|
| Bên A / Bên B | A方 / B方 | 甲方 / 乙方 |
| Xét rằng (phần mở đầu) | 基于 | 鉴于 |
| Tiền đặt cọc (giữa doanh nghiệp) | 押金 | 保证金 |
| Hiệu lực của hợp đồng | 条款 | 效力 |
| Gia hạn hợp đồng | 续签 (ký lại) | 延期 (kéo dài thời hạn) |
| Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (Việt Nam) | 营业执照 | 企业登记证书 |
| Căn cứ pháp luật | 法律文件 | 法律法规 |
- Số tiền bằng chữ: bản tiếng Trung viết theo kiểu chữ số tài chính 大写 (壹、贰、叁…), như cách doanh nghiệp Trung Quốc và Đài Loan vẫn dùng để tránh sửa số.
- Chức danh nhất quán: “Giám đốc” phải dịch giống nhau trong hợp đồng chính và mọi phụ lục, không chỗ 总经理, chỗ 经理.
- Đóng dấu: phía Trung Quốc ký và đóng dấu công ty (盖章), phía Việt Nam ký và đóng dấu pháp nhân; phần ký được bố trí cho cả hai.
- Số bản hợp đồng: điều khoản 一式两份 (lập thành hai bản, mỗi bên giữ một bản, có giá trị như nhau) cần có ở cả hai ngôn ngữ.
Kinh nghiệm thực tế: trong một hợp đồng thuê nhà xưởng song ngữ Việt – Trung khách nhờ kiểm tra, chúng tôi tìm thấy chín điểm lệch giữa hai bản, từ tên tỉnh sau sắp xếp hành chính, chi nhánh ngân hàng, tên người đại diện, đến thời hạn thuê “01 năm” ở bản tiếng Việt nhưng “三年” ở bản tiếng Trung, cùng lỗi gõ 产房 (phòng sinh) thay cho 厂房 (nhà xưởng). Tất cả được sửa bằng tracked changes để hai bên thấy rõ trước khi ký lại.
Hợp đồng Trung Việt chúng tôi thường soạn
- Thuê nhà xưởng, đất khu công nghiệp, văn phòng cho doanh nghiệp Trung Quốc, Đài Loan; kèm phụ lục gia hạn, điều chỉnh giá.
- Mua bán hàng hóa, hợp đồng nguyên tắc, nhập khẩu nguyên liệu và máy móc.
- Phân phối, đại lý có đặt cọc, như thỏa thuận đặt cọc nhà phân phối ngành pin mà chúng tôi đã soạn song ngữ.
- Thi công, lắp đặt nhà máy, hợp đồng dịch vụ kỹ thuật.
- Lao động cho chuyên gia, thỏa thuận bảo mật, hợp tác đầu tư.
Điểm quan trọng của từng loại có trong bài các loại hợp đồng song ngữ doanh nghiệp thường cần soạn. Trước khi ký, bạn có thể tự kiểm tra với bài lỗi thường gặp trong hợp đồng song ngữ và cách rà soát trước khi ký.
Vì sao chọn Dịch Thuật SMS cho hợp đồng Trung Việt?
- Soạn đồng thời hai ngôn ngữ, không soạn tiếng Việt rồi dịch máy.
- Rà soát độc lập bởi người không tham gia soạn thảo, đối chiếu từng con số, tên riêng, thời hạn.
- Linh hoạt chữ viết: giản thể, phồn thể, song ngữ Trung – Việt, Trung – Anh hoặc tam ngữ Trung – Anh – Việt.
- Có thể giao trong ngày với dịch vụ soạn thảo hợp đồng song ngữ lấy gấp trong ngày.
- Nhiều ngôn ngữ khác: Anh Việt, Hàn Việt, Nhật Việt, xem trang tổng quan dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu.
Các dịch vụ tiếng Trung khác
- Dịch tài liệu tiếng Trung
- Dịch công chứng tiếng Trung
- Dịch video, lồng tiếng và phụ đề tiếng Trung
- Dịch hợp đồng tiếng Trung
- Dịch website tiếng Trung
- Dịch game tiếng Trung
- Dịch báo cáo tài chính tiếng Trung
- Dịch tiếng Hoa – Việt – Anh
- Bản dịch mẫu tiếng Trung
Liên hệ báo giá soạn hợp đồng song ngữ Trung Việt
- ☎ Hotline/Zalo/WhatsApp: 0934 436 040
- ✉ Email báo giá: baogia@dichthuatsms.com
- 🌐 Hoặc BẤM VÀO ĐÂY để gửi yêu cầu báo giá
