Mẫu hợp đồng cấp phép sử dụng phần mềm song ngữ Việt Trung

Mô tả

Tóm tắt mẫu hợp đồng cấp phép sử dụng phần mềm song ngữ Việt Trung

Mẫu thỏa thuận / hợp đồng cấp phép sử dụng phần mềm (软件使用许可协议 – EULA) song ngữ Việt – Trung, dùng khi doanh nghiệp cấp phép cho khách hàng sử dụng phần mềm theo mô hình đăng ký (subscription). Bản mẫu dài, chi tiết gồm 9 chương: quy định chung, phạm vi cấp phép, đăng ký tài khoản, các hình thức đăng ký (chia sẻ doanh thu và bản miễn phí), công cụ phân tích – công nghệ quảng cáo, chấm dứt, quyền sở hữu trí tuệ, giới hạn bảo hành – trách nhiệm và các điều khoản khác. Phù hợp cho công ty phần mềm cấp phép cho đối tác, khách hàng nói tiếng Trung. Đây là bản dài, chi tiết gồm 9 điều khoản:

1. Định nghĩa: Công ty, Phần mềm, Khách hàng, Tài khoản cá nhân, Người dùng cuối, Trang web, Gói cước.
2. 1 – Quy định chung: phần mềm được cấp phép (không bán); các hạn chế sử dụng; cập nhật – nâng cấp; quyền xóa tài khoản.
3. 2 – Phạm vi cấp phép: giấy phép có giới hạn – không độc quyền; yêu cầu hệ thống; nội dung; cấm mở mã nguồn; tuân thủ pháp luật; phần mềm bên thứ ba; hạn chế sử dụng.
4. 3 – Đăng ký: quy trình đăng ký tài khoản, bảo mật mật khẩu, truy cập hỗ trợ, xử lý khi không thanh toán.
5. 4 – Các hình thức đăng ký: Chia sẻ doanh thu (revenue share, báo cáo và thanh toán theo quý) và Phiên bản miễn phí.
6. 5 – Công cụ phân tích và công nghệ quảng cáo: công nghệ quảng cáo động, thu thập dữ liệu, quan hệ với nhà quảng cáo.
7. 6 – Chấm dứt thỏa thuận: mất quyền khi vi phạm, đơn phương chấm dứt báo trước 90 ngày, xử lý lợi nhuận tích lũy.
8. 7 – Quyền sở hữu trí tuệ: bảo hộ bản quyền, tôn trọng SHTT, cấm sao chép – phân phối, phối hợp bảo vệ quyền.
9. 8 – Giới hạn bảo hành và trách nhiệm: cung cấp “như hiện trạng”, miễn trừ bảo đảm, giới hạn bồi thường.
10. 9 – Các điều khoản khác: chuyển quyền, toàn bộ thỏa thuận, thông báo, luật áp dụng, giải quyết tranh chấp, sửa đổi, ngôn ngữ ưu tiên tiếng Việt.

Vì sao nên chọn mẫu thỏa thuận cấp phép sử dụng phần mềm này

Bản mẫu EULA đầy đủ, chặt chẽ, bảo vệ tối đa cho bên cấp phép (chủ sở hữu phần mềm), đặc biệt phù hợp khi cấp phép cho đối tác Trung Quốc – Đài Loan:

• Cấu trúc EULA chuyên nghiệp với phần định nghĩa đầy đủ (Công ty, Phần mềm, Khách hàng, Tài khoản cá nhân, Người dùng cuối, Trang web, Gói cước) và thông báo chấp nhận điều khoản.
• Điều khoản phạm vi cấp phép rõ ràng: giấy phép có giới hạn, không độc quyền, không chuyển nhượng; yêu cầu hệ thống; cấm dịch ngược, mở mã nguồn, tạo sản phẩm phái sinh.
• Hai hình thức đăng ký chi tiết: “Chia sẻ doanh thu” (revenue share, có cơ chế báo cáo và thanh toán theo quý) và “Phiên bản miễn phí”.
• Điều khoản công nghệ quảng cáo và phân tích gắn với dữ liệu cá nhân, phù hợp cho phần mềm có mô hình quảng cáo.
• Điều khoản quyền sở hữu trí tuệ, chấm dứt thỏa thuận, và giới hạn bảo hành – trách nhiệm (as-is, giới hạn bồi thường).
• Điều khoản bảo vệ dữ liệu cá nhân gắn với Chính sách quyền riêng tư; xử lý dữ liệu khi chấm dứt (15 ngày để tải lại dữ liệu).
• Trình bày song ngữ Việt – Trung, phần tiếng Trung tô màu xanh để dễ đối chiếu; giao 3 file Word: bản tiếng Việt, bản tiếng Trung và bản song ngữ.
• Thuật ngữ CNTT – pháp lý tiếng Trung chuẩn xác (软件使用许可协议, 许可证, 最终用户, 个人账户, 收益分成, 知识产权, “现状”).
• Bố cục 9 chương rõ ràng, dễ chỉnh sửa cho từng sản phẩm phần mềm (SaaS, ứng dụng, nền tảng), tiết kiệm thời gian soạn thảo pháp lý.

Thỏa thuận cấp phép sử dụng phần mềm (软件使用许可协议) song ngữ Việt Trung (bản xem trước)

Bố cục: tiếng Việt trước – tiếng Trung sau.

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

越南社会主义共和国

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

独立 – 自由 – 幸福

—— o0o ——

—— o0o ——

THỎA THUẬN CẤP PHÉP SỬ DỤNG PHẦN MỀM

软件使用许可协议

VỚI VIỆC SỬ DỤNG PHẦN MỀM NÀY, KHÁCH HÀNG ĐỒNG Ý TUÂN THỦ CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN NÀY. NẾU KHÁCH HÀNG KHÔNG ĐỒNG Ý VỚI CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA THỎA THUẬN CẤP PHÉP, KHÁCH HÀNG KHÔNG CÓ QUYỀN CÀI ĐẶT VÀ SỬ DỤNG PHẦN MỀM NÀY.

使用本软件即表示客户同意遵守本条款与条件。若客户不同意许可协议的条款，则无权安装和使用本软件。

NẾU KHÁCH HÀNG ĐỒNG Ý VỚI CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA GIẤY PHÉP, KHÁCH HÀNG SẼ ĐƯỢC CẤP CÁC QUYỀN SAU ĐÂY THEO CÁC ĐIỀU KIỆN NHẤT ĐỊNH VÀ THEO CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ Ở ĐÂY CHO MỖI GIẤY PHÉP PHẦN MỀM ĐÃ MUA.

若客户同意本许可证的条款与条件，则将就每一份已购软件许可证，在一定条件下并按本协议所述条款与条件获得下列权利。

THÔNG TIN VỀ BẢO VỆ DỮ LIỆU CÁ NHÂN ĐƯỢC GHI TRONG CHÍNH SÁCH QUYỀN RIÊNG TƯ CÓ TRÊN TRANG WEB. CHÍNH SÁCH QUYỀN RIÊNG TƯ XÁC ĐỊNH QUY TRÌNH THU THẬP, BẢO QUẢN, SỬ DỤNG VÀ CÔNG BỐ DỮ LIỆU CÁ NHÂN CỦA KHÁCH HÀNG, CŨNG NHƯ QUYỀN CỦA KHÁCH HÀNG LIÊN QUAN ĐẾN DỮ LIỆU CÁ NHÂN MÀ CÔNG TY PHẦN MỀM XYZ ĐANG LƯU GIỮ. KHÁCH HÀNG NHẤT ĐỊNH PHẢI LÀM QUEN VỚI CHÍNH SÁCH RIÊNG TƯ. NẾU KHÁCH HÀNG TIẾP TỤC SỬ DỤNG CÁC SẢN PHẨM PHẦN MỀM XYZ HOẶC LÀM VIỆC VỚI CÔNG TY PHẦN MỀM XYZ, KHÁCH HÀNG ĐỒNG Ý VỚI CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA CHÍNH SÁCH RIÊNG TƯ, BAO GỒM CẢ CÁC THAY ĐỔI NẾU CÓ TRONG TƯƠNG LAI.

有关个人数据保护的信息载于网站上的隐私政策。隐私政策规定了对客户个人数据的收集、保管、使用和披露流程，以及客户就XYZ软件公司所保存的个人数据享有的权利。客户务必熟悉隐私政策。若客户继续使用XYZ软件产品或与XYZ软件公司合作，即表示同意隐私政策的条款，包括未来可能的变更。

Bất cứ khi nào các khái niệm và định nghĩa sau xuất hiện trong Thỏa thuận cấp phép này, chúng nên được hiểu như sau:

本许可协议中出现下列概念和定义时，应按如下理解：

XYZ (sau đây gọi tắt là “Công ty”), một pháp nhân được đăng ký theo luật của ………….., có địa chỉ đăng ký tại: …………… số đăng ký: …………….

XYZ（以下简称“公司”），依……法律登记的法人，登记地址：……，登记号：……

Phần mềm ABC (sau đây gọi là “Phần mềm ABC” hoặc “Phần mềm”) được giới thiệu dưới nhãn hiệu ………., là một nền tảng để quản lý máy tính cá nhân và các thiết bị liên quan, được Công ty phát triển và sở hữu và được khách hàng sử dụng trong lĩnh vực trò chơi và giải trí trên máy tính. Phần mềm này cũng bao gồm tất cả phần mềm, mọi dữ liệu, công cụ và dịch vụ được cung cấp thông qua trang web và các ứng dụng liên quan có sẵn cho Khách hàng trên trang web.

ABC软件（以下简称“ABC软件”或“软件”）以……商标推出，是一个用于管理个人计算机及相关设备的平台，由公司开发并拥有，供客户在计算机游戏和娱乐领域使用。本软件还包括通过网站及相关应用向客户提供的一切软件、数据、工具和服务。

Khách hàng – bất kỳ pháp nhân hoặc cá nhân nào truy cập Trang web hoặc đăng ký trên Trang web để sử dụng Phần mềm cho mục đích thương mại của họ. Tài khoản cá nhân của Khách hàng – một tài khoản trong Phần mềm do Khách hàng tạo ra sau khi đăng ký trên Trang web, cho phép Khách hàng sử dụng Phần mềm. Người dùng cuối – một hoặc nhiều người thuê máy tính cá nhân hoặc các thiết bị liên quan khác của Khách hàng được sử dụng trong Phần mềm. Trang web – một trang web được quản lý bởi Công ty tại URL: ….. Gói cước – số tiền và thủ tục thanh toán khi sử dụng Phần mềm.

客户——为其商业目的访问网站或在网站注册以使用软件的任何法人或个人。客户个人账户——客户在网站注册后在软件中创建的账户，允许客户使用软件。最终用户——租用客户在软件中使用的个人计算机或其他相关设备的一名或多名人员。网站——由公司管理、位于URL……的网站。资费套餐——使用软件的金额与付款程序。

1. QUY ĐỊNH CHUNG

一、总则

Phần mềm này, cũng như mọi phần mềm, tài liệu, giao diện, nội dung và bất kỳ dữ liệu nào của bên thứ ba có trong Giấy phép này, bất kể ở dạng nào, không được bán cho Khách hàng, nhưng được cung cấp bởi Công ty để sử dụng theo các điều khoản của Giấy phép này. Công ty là người cấp phép và chủ sở hữu Phần mềm và giữ mọi quyền, trừ các quyền được cấp trực tiếp cho Khách hàng. Phần mềm này được thiết kế để sử dụng trong ngành công nghiệp trò chơi và giải trí trên máy tính.

本软件以及本许可证所含的一切软件、资料、界面、内容及任何第三方数据，无论以何种形式，均非向客户出售，而是由公司按本许可证的条款提供使用。公司为软件的许可人和所有人，保留除直接授予客户的权利外的一切权利。本软件设计用于计算机游戏和娱乐行业。

1.1. Khách hàng có thể là cá nhân hoặc pháp nhân đăng ký hợp pháp của bất kỳ quốc gia nào.

1.1 客户可以是任何国家合法登记的个人或法人。

1.2. Trừ khi luật cho phép Khách hàng nhiều quyền hơn các quyền được ghi trong Thỏa thuận này, Khách hàng chỉ có thể sử dụng phần mềm như trong Thỏa thuận này. Đồng thời, Khách hàng phải tuân thủ tất cả các hạn chế kỹ thuật trong Phần mềm và sử dụng Phần mềm theo một cách nhất định. Khách hàng không có quyền: (1.2.1) tiết lộ cho bên thứ ba kết quả của bất kỳ phép đo hiệu suất nào của Phần mềm mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Công ty; (1.2.2) vi phạm các giới hạn kỹ thuật trong Phần mềm; (1.2.3) nghiên cứu công nghệ, dịch ngược hoặc phân tách Phần mềm, trừ khi được luật pháp hiện hành cho phép; (1.2.4) xuất bản Phần mềm để người khác có thể sao chép nó; (1.2.5) cung cấp Phần mềm cho thuê hoặc sử dụng tạm thời (không nhầm lẫn với việc sử dụng Phần mềm như một phần của/cho các dịch vụ do Khách hàng cung cấp cho bên thứ ba); (1.2.6) chuyển Phần mềm cho bên thứ ba, bao gồm mọi quyền cấp phép hoặc hành động khác được định nghĩa là chuyển nhượng.

1.2 除非法律赋予客户比本协议所载更多的权利，否则客户只能按本协议使用软件。同时，客户须遵守软件中的一切技术限制并以特定方式使用软件。客户无权：(1.2.1) 未经公司事先书面同意向第三方披露对软件任何性能测量的结果；(1.2.2) 违反软件中的技术限制；(1.2.3) 对软件进行技术研究、反编译或反汇编，现行法律允许者除外；(1.2.4) 发布软件以使他人得以复制；(1.2.5) 将软件出租或提供临时使用（不与将软件作为客户向第三方提供服务的一部分/为其服务使用相混淆）；(1.2.6) 将软件转移给第三方，包括任何被定义为转让的许可权利或其他行为。

1.3. Công ty cung cấp quyền truy cập vào các bản cập nhật hoặc nâng cấp trong tương lai cho Phần mềm. Truy cập vào các bản cập nhật được mở cho tất cả các Khách hàng đang hoạt động. Các bản cập nhật và nâng cấp, nếu có, không nhất thiết bao gồm tất cả các chức năng hiện có hoặc các tính năng mới mà Công ty có thể triển khai riêng như các tính năng bổ sung và có tính phí. Các điều khoản của Giấy phép này áp dụng cho mọi bản cập nhật hoặc nâng cấp do Công ty cung cấp cho phiên bản gốc, trừ khi việc cập nhật hoặc nâng cấp yêu cầu giấy phép riêng, và khi đó Khách hàng đồng ý với các điều khoản cấp phép mới.

1.3 公司为软件提供访问未来更新或升级的权利。更新的访问向所有活跃客户开放。更新和升级（如有）不一定包含软件的一切现有功能，或公司可作为附加、收费功能单独推出的新特性。本许可证条款适用于公司为原始版本提供的任何更新或升级，但该等更新或升级需要单独许可证的除外，此时客户同意该更新或升级的新许可条款。

1.4. Khách hàng hiểu rằng Phần mềm là một công cụ giúp quản lý các thiết bị máy tính của Khách hàng cho mục đích thương mại hoặc riêng tư của mình, và Khách hàng vẫn phải chịu mọi trách nhiệm đối với Người dùng Cuối hoặc bên thứ ba. 1.5. Truy cập Trang web và sử dụng Phần mềm là hành động hoàn toàn tự nguyện của Khách hàng và thuộc trách nhiệm của khách hàng. 1.6. Công ty có quyền xóa Tài khoản cá nhân của Khách hàng và ngừng việc sử dụng Phần mềm nếu Khách hàng sử dụng Phần mềm cho các mục đích trái với pháp luật hiện hành, vi phạm Thỏa thuận cấp phép và Chính sách bảo mật hoặc bất kỳ vi phạm nào khác liên quan đến quyền của Người sử dụng hoặc bên thứ ba.

1.4 客户理解，软件是帮助客户为其商业或私人目的管理其计算机设备的工具，客户仍须对最终用户或第三方承担一切责任。1.5 访问网站和使用软件完全是客户的自愿行为并由客户负责。1.6 若客户将软件用于违反现行法律的目的、违反许可协议和隐私政策、或有任何其他侵犯用户或第三方权利的行为，公司有权删除客户的个人账户并停止其使用软件。

2. PHẠM VI CẤP PHÉP

二、许可范围

2.1. Giấy phép. Theo các điều khoản và điều kiện của Thỏa thuận cấp phép này, Khách hàng được cấp giấy phép có giới hạn, không thể chuyển nhượng, không độc quyền (“Giấy phép”) để cài đặt và sử dụng Phần mềm trên mọi thiết bị do Khách hàng sở hữu hoặc kiểm soát. Khách hàng có thể sử dụng Phần mềm và các chức năng của nó đồng thời hoặc riêng biệt trên bất kỳ số lượng thiết bị khả dụng nào mà Khách hàng có.

2.1 许可证。按本许可协议的条款与条件，客户获得一项有限、不可转让、非独占的许可（“许可证”），以在客户拥有或控制的任何设备上安装和使用软件。客户可在其拥有的任意数量可用设备上同时或分别使用软件及其功能。

2.2. Yêu cầu hệ thống. Phần mềm chỉ được hỗ trợ trên phần cứng đáp ứng các yêu cầu hệ thống nhất định. Để sử dụng Phần mềm, Khách hàng cần có kết nối Internet của mình. Phần kỹ thuật cơ bản của việc kết nối các thiết bị ngoại vi máy tính với Internet, cài đặt hệ điều hành, tạo các thiết bị ngoại vi đó, kết nối màn hình và các thành phần giao diện khác là nghĩa vụ của Khách hàng và không thuộc trách nhiệm của Công ty.

2.2 系统要求。软件仅在满足一定系统要求的硬件上受支持。使用软件时，客户需自备互联网连接。将计算机外围设备接入互联网、安装操作系统、建立该等外围设备、连接显示器及其他界面组件等基础技术工作，为客户的义务，不属于公司的责任。

… (Bản đầy đủ gồm trọn vẹn 9 điều khoản có trong file tải về.)

Bạn nhận được gì khi mua mẫu hợp đồng này

Trọn bộ 3 file Word (.docx), tải về ngay sau khi thanh toán:

• Bản tiếng Việt — khoảng 5.220 từ.
• Bản tiếng Trung — khoảng 4.700 chữ Hán.
• Bản song ngữ Việt – Trung — đối chiếu câu-đối-câu (tiếng Việt trước, tiếng Trung sau), tiện rà soát và đàm phán.

Tất cả đều ở định dạng Word, dễ dàng chỉnh sửa theo nhu cầu thực tế của bạn.

Cần soạn hợp đồng cấp phép sử dụng phần mềm hoặc hợp đồng khác theo yêu cầu?

Ngoài mẫu có sẵn, Dịch Thuật SMS nhận soạn thảo và dịch hợp đồng song ngữ theo yêu cầu riêng của bạn:

➤ Dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ Trung – Việt theo yêu cầu

➤ Bảng giá soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu

Liên hệ để được tư vấn và báo giá:

☎ 0934 436 040 (Zalo/WhatsApp) | ✉ baogia@dichthuatsms.com | 🌐 www.dichthuatsms.com

Kho bản dịch mẫu tiếng Trung