Mô tả
Mẫu hợp đồng cho thuê căn hộ song ngữ Việt – Nga do Dịch Thuật SMS biên soạn dành cho chủ căn hộ cho người nước ngoài thuê dài hạn tại Việt Nam. Hợp đồng dùng được cho cả hai trường hợp: bên thuê là cá nhân người nước ngoài, hoặc bên thuê là doanh nghiệp thuê căn hộ để bố trí chỗ ở cho người lao động, chuyên gia của mình. Toàn bộ nội dung được xây dựng theo pháp luật Việt Nam hiện hành, trong đó có Luật Nhà ở 2023, Luật Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ 2024 và Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân 2025.
Mẫu hợp đồng gồm những điều khoản nào?
Phần hợp đồng chính gồm 16 điều, kèm 2 phụ lục:
- Điều 1. Căn hộ cho thuê — mô tả căn hộ, cam kết quyền sở hữu, tình trạng pháp lý và điều kiện cho thuê theo Luật Nhà ở 2023.
- Điều 2. Mục đích thuê và người ở — giới hạn mục đích để ở, cấm kinh doanh lưu trú và cho thuê ngắn ngày, quy định vật nuôi và hút thuốc.
- Điều 3. Thời hạn, giao và trả căn hộ — thời hạn thuê, thời điểm bàn giao, quyền gia hạn, nghĩa vụ trả căn hộ và chế tài chậm trả.
- Điều 4. Giá thuê và thanh toán — giá thuê, đồng tiền thanh toán bằng VND, kỳ hạn, lãi chậm trả và điều kiện điều chỉnh giá.
- Điều 5. Tiền đặt cọc — mức cọc, các khoản được khấu trừ, thời hạn hoàn trả và hậu quả khi mỗi bên chấm dứt sớm.
- Điều 6. Chi phí khác — bảng phân bổ chi phí điện, nước, internet, phí quản lý, phí gửi xe, quỹ bảo trì và sửa chữa.
- Điều 7. Thuế và hóa đơn — nghĩa vụ kê khai nộp thuế, lựa chọn giá đã/chưa gồm thuế và nghĩa vụ xuất hóa đơn cho bên thuê là tổ chức.
- Điều 8. Khai báo tạm trú cho người nước ngoài — chỉ định rõ bên chịu trách nhiệm khai báo, thời hạn, cách khai báo và mức phạt nếu không khai báo.
- Điều 9. Quyền và nghĩa vụ của hai bên — quyền kiểm tra căn hộ của bên cho thuê, quyền bất khả xâm phạm chỗ ở của bên thuê, nghĩa vụ hai bên.
- Điều 10. Bảo trì, sửa chữa — phân định trách nhiệm sửa chữa, thời hạn xử lý sự cố và quyền tự sửa chữa khấu trừ tiền thuê.
- Điều 11. An toàn phòng cháy, chữa cháy — cam kết điều kiện PCCC, bàn giao thiết bị thoát nạn và các hành vi bị cấm trong căn hộ.
- Điều 12. Dữ liệu cá nhân và đời sống riêng tư — phạm vi sử dụng dữ liệu cá nhân và quy định về camera, thiết bị ghi âm, ghi hình trong căn hộ.
- Điều 13. Cho thuê lại và thay đổi người ở — điều kiện cho thuê lại, thủ tục thay người sử dụng căn hộ đối với bên thuê là tổ chức, quy định về khách.
- Điều 14. Chấm dứt hợp đồng — các trường hợp chấm dứt và đơn phương chấm dứt của từng bên theo Điều 171 và Điều 172 Luật Nhà ở.
- Điều 15. Xử lý khi chấm dứt, vi phạm và bất khả kháng — thủ tục thanh lý, xử lý tài sản để lại, phạt vi phạm, bồi thường và sự kiện bất khả kháng.
- Điều 16. Điều khoản chung — thông báo, luật áp dụng, ngôn ngữ ưu tiên, giải quyết tranh chấp và hiệu lực hợp đồng.
- Phụ lục 01 — Biên bản bàn giao và nhận lại căn hộ — bảng chìa khóa, thẻ từ, chỉ số điện nước và bảng kê trang thiết bị, nội thất theo từng khu vực.
- Phụ lục 02 — Danh sách người cùng ở — thông tin từng người cùng ở để phục vụ khai báo tạm trú.
Vì sao nên chọn mẫu hợp đồng này?
- Soạn riêng cho tình huống cho người nước ngoài thuê. Hợp đồng có hẳn một điều về khai báo tạm trú theo Điều 33 Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam, chỉ định rõ bên nào chịu trách nhiệm khai báo — đây là điểm hay bị bỏ sót và dẫn đến bị xử phạt.
- Dùng được cho cả cá nhân và doanh nghiệp thuê. Phần thông tin bên thuê có sẵn hai khối để đánh dấu, kèm cơ chế thay người sử dụng căn hộ khi doanh nghiệp đổi nhân sự mà không phải ký lại hợp đồng.
- Căn cứ pháp lý được dẫn chiếu cụ thể. Mỗi điều khoản quan trọng đều dẫn điều luật tương ứng, giúp hai bên kiểm chứng và giúp hợp đồng đứng vững khi có tranh chấp.
- Thanh toán bằng đồng Việt Nam. Điều khoản giá thuê tuân thủ quy định hạn chế sử dụng ngoại hối trên lãnh thổ Việt Nam, có cơ chế quy đổi khi hai bên tham chiếu ngoại tệ.
- Bản tiếng Việt được ưu tiên áp dụng. Điều khoản ngôn ngữ ghi rõ cặp ngôn ngữ cụ thể và nguyên tắc ưu tiên bản tiếng Việt khi có khác biệt cách hiểu.
- Đã qua rà soát ngôn ngữ pháp lý bởi người bản ngữ. Bản dịch được đọc lại riêng để bảo đảm dùng đúng thuật ngữ pháp lý, thương mại và hành văn tự nhiên trong tiếng Nga.
- Phụ lục bàn giao chi tiết. Biên bản bàn giao gộp toàn bộ trang thiết bị, nội thất vào một bảng chia theo khu vực, có cột tình trạng khi giao và khi trả — hạn chế tranh cãi khi thanh lý tiền cọc.
Bản xem trước
Dưới đây là phần đầu của hợp đồng ở dạng song ngữ. Bản đầy đủ có trong file bạn tải về sau khi đặt mua.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Независимость – Свобода – Счастье
HỢP ĐỒNG CHO THUÊ CĂN HỘ
ДОГОВОР АРЕНДЫ КВАРТИРЫ
Số: ……../HĐTCH — Hôm nay, ngày …… tháng …… năm …………, tại …………………………………………, chúng tôi gồm:
№ ……../HĐTCH — «……» ……………… ………… г., в …………………………………………, мы, нижеподписавшиеся:
BÊN CHO THUÊ (“Bên A”)
АРЕНДОДАТЕЛЬ («Сторона А»)
| Họ và tên Ф. И. О. |
…………………………………………………… Quốc tịch: ………… Ngày sinh: ………… …………………………………………………… Гражданство: ………… Дата рождения: ………… |
| Thẻ căn cước / Hộ chiếu Удостоверение личности / паспорт |
Số: ……………….. cấp ngày ………… tại ………………………. № ……………….. выдан ………… кем ………………………. |
| Địa chỉ Адрес |
…………………………………………………………………….. |
| Điện thoại / Email Телефон / эл. почта |
……………….. / ……………….. Mã số thuế (nếu có): ……………….. ……………….. / ……………….. ИНН (при наличии): ……………….. |
| Tài khoản ngân hàng Банковский счёт |
Số: ……………….. tại Ngân hàng: ………………………….. № ……………….. в банке: ………………………….. |
| Tư cách Статус |
☒ Chủ sở hữu Căn hộ ☐ Người được chủ sở hữu ủy quyền theo văn bản số ………….. ngày ………….. ☒ собственник Квартиры ☐ лицо, уполномоченное собственником по доверенности № ………….. от ………….. |
Nếu Bên A là tổ chức, ghi thêm tên tổ chức, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số thuế, người đại diện và chức vụ.
Если Сторона А — юридическое лицо, дополнительно указываются наименование, свидетельство о регистрации, ИНН, представитель и должность.
BÊN THUÊ (“Bên B”)
АРЕНДАТОР («Сторона Б»)
| ☐ Bên B là cá nhân nước ngoài ☐ Сторона Б — иностранное физическое лицо |
||||||||
| Họ và tên Ф. И. О. |
…………………………………………………… Quốc tịch: ………… Ngày sinh: ………… …………………………………………………… Гражданство: ………… Дата рождения: ………… |
|||||||
| Hộ chiếu Паспорт |
Số: ……………….. có giá trị đến ……………….. № ……………….. действителен до ……………….. |
|||||||
| Thị thực / thẻ tạm trú Виза / карта пребывания |
Số: ………….. loại ………….. có giá trị đến ………….. № ………….. вид ………….. действительна до ………….. |
|||||||
| Nơi làm việc tại Việt Nam Место работы во Вьетнаме |
…………………………………………………………………….. | |||||||
| Điện thoại / Email Телефон / эл. почта |
……………….. / ……………….. | |||||||
| ☐ Bên B là tổ chức thuê Căn hộ để bố trí chỗ ở cho người lao động, chuyên gia của mình ☐ Сторона Б — организация, арендующая Квартиру для размещения своего работника или специалиста |
||||||||
| Tên tổ chức Наименование |
…………………………………………………… Mã số thuế: ………… …………………………………………………… ИНН: ………… |
|||||||
| Giấy chứng nhận ĐKDN Свидетельство о регистрации |
Số: ……………….. Địa chỉ: ………………………………………… № ……………….. Адрес: ………………………………………… |
|||||||
| Đại diện / liên hệ Представитель / контакт |
……………….. Chức vụ: ………… Điện thoại, email: ………………………. ……………….. Должность: ………… Телефон и эл. почта: ………………………. |
|||||||
| Người sử dụng Căn hộ Проживающий в Квартире |
……………….. Quốc tịch: ………… Hộ chiếu số: ………… Thị thực / thẻ tạm trú số: ………… có giá trị đến ………… ……………….. Гражданство: ………… Паспорт № ………… Виза / карта пребывания № ………… действительна до ………… |
|||||||
| Hóa đơn xuất cho Счета выставляются на |
…………………………………………………… Mã số thuế: ………… …………………………………………………… ИНН: ………… |
|||||||
Bên B chịu trách nhiệm về việc Người sử dụng và những người cùng ở tuân thủ Hợp đồng này như chính Bên B; mọi quyền và nghĩa vụ của Bên B áp dụng tương ứng đối với Người sử dụng. Những người cùng ở được kê khai tại Phụ lục 02.
Сторона Б отвечает за соблюдение Договора Проживающим и совместно проживающими лицами как за своё собственное; все права и обязанности Стороны Б применяются соответственно к Проживающему. Совместно проживающие лица указаны в Приложении 02.
Căn cứ Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13, Luật Nhà ở số 27/2023/QH15, Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam số 47/2014/QH13 (đã sửa đổi, bổ sung), Luật Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ số 55/2024/QH15, Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 91/2025/QH15 và các văn bản hướng dẫn thi hành, hai bên tự nguyện ký kết Hợp đồng cho thuê căn hộ (“Hợp đồng”) với các điều khoản sau:
В соответствии с Гражданским кодексом № 91/2015/QH13, Законом о жилье № 27/2023/QH15, Законом о въезде, выезде, транзите и пребывании иностранцев во Вьетнаме № 47/2014/QH13 (с изменениями), Законом о пожарной профилактике, пожаротушении, поиске и спасении № 55/2024/QH15, Законом о защите персональных данных № 91/2025/QH15 и подзаконными актами к ним Стороны добровольно заключили настоящий Договор аренды квартиры («Договор») на следующих условиях:
ĐIỀU 1. CĂN HỘ CHO THUÊ
СТАТЬЯ 1. АРЕНДУЕМАЯ КВАРТИРА
1.1. Bên A cho thuê và Bên B thuê căn hộ sau đây (“Căn hộ”):
1.1. Сторона А сдаёт, а Сторона Б принимает в аренду следующую квартиру («Квартира»):
| Căn hộ số / tầng / tòa Квартира № / этаж / корпус |
……………….. / ……………….. / ……………….. |
| Nhà chung cư Многоквартирный дом |
…………………………………………………………………….. |
| Địa chỉ Адрес |
…………………………………………, phường/xã …………, tỉnh/thành phố ………… …………………………………………, квартал/община …………, провинция/город ………… |
| Diện tích / kết cấu Площадь / планировка |
………… m²; ………… phòng ngủ; ………… phòng vệ sinh ………… м²; ………… спален; ………… санузлов |
| Nội thất Меблировка |
☐ đầy đủ ☐ cơ bản ☐ không nội thất (chi tiết tại Phụ lục 01) ☐ полная ☐ базовая ☐ без мебели (подробно в Приложении 01) |
| Chỗ để xe, thẻ Парковка и карты |
………… chỗ ô tô; ………… chỗ xe hai bánh; ………… thẻ cư dân / thẻ thang máy ………… мест для авто; ………… для двухколёсного транспорта; ………… карт жителя / лифта |
| Giấy tờ về Căn hộ Документы на Квартиру |
Giấy chứng nhận số ……………….. hoặc giấy tờ thay thế hợp pháp: ……………….. Свидетельство № ……………….. либо законный заменяющий документ: ……………….. |
1.2. Bên A cam kết là chủ sở hữu Căn hộ hoặc người được chủ sở hữu ủy quyền hợp pháp (khoản 1 Điều 161 Luật Nhà ở); Căn hộ không có tranh chấp về quyền sở hữu, không bị kê biên, không thuộc diện đã có quyết định thu hồi đất hoặc phá dỡ; Căn hộ bảo đảm chất lượng, an toàn, có đủ hệ thống điện, cấp nước, thoát nước và vệ sinh môi trường (khoản 3 Điều 160 Luật Nhà ở); nếu Căn hộ đang thế chấp thì Bên A đã có văn bản đồng ý của bên nhận thế chấp và đã thông báo cho Bên B. Theo điểm d khoản 2 Điều 160 Luật Nhà ở, cho thuê nhà ở không bắt buộc phải có Giấy chứng nhận, nhưng Bên A phải có giấy tờ chứng minh quyền sở hữu hoặc quyền cho thuê hợp pháp.
1.2. Сторона А гарантирует, что является собственником Квартиры либо лицом, законно уполномоченным собственником (часть 1 статьи 161 Закона о жилье); Квартира не является предметом спора о праве собственности, не находится под арестом и не подпадает под решение об изъятии земли или сносе; Квартира отвечает требованиям качества и безопасности, оснащена полными системами электроснабжения, водоснабжения и водоотведения и соответствует санитарным требованиям (часть 3 статьи 160 Закона о жилье); при наличии залога получено письменное согласие залогодержателя, о чём Сторона Б уведомлена. Согласно пункту «d» части 2 статьи 160 Закона о жилье аренда жилья не требует свидетельства, но Сторона А обязана иметь документы, подтверждающие право собственности либо законное право сдачи в аренду.
1.3. Bên B cam kết có đủ năng lực hành vi dân sự theo pháp luật Việt Nam và, nếu là cá nhân nước ngoài, thuộc đối tượng được phép nhập cảnh vào Việt Nam theo điểm b khoản 2 Điều 161 và Điều 17 Luật Nhà ở; hộ chiếu, thị thực hoặc giấy tờ cư trú còn giá trị trong thời hạn thuê hoặc sẽ được gia hạn hợp pháp. Trang thiết bị, chìa khóa, thẻ và chỉ số công tơ khi giao Căn hộ được ghi tại Phụ lục 01.
1.3. Сторона Б гарантирует наличие полной гражданской дееспособности по вьетнамскому праву и, если является иностранным физическим лицом, принадлежность к лицам, которым разрешён въезд во Вьетнам согласно пункту «b» части 2 статьи 161 и статье 17 Закона о жилье; её паспорт, виза или документы о пребывании действительны на срок аренды либо будут законно продлены. Оборудование, ключи, карты и показания счётчиков при передаче фиксируются в Приложении 01.
ĐIỀU 2. MỤC ĐÍCH THUÊ VÀ NGƯỜI Ở
СТАТЬЯ 2. ЦЕЛЬ АРЕНДЫ И ПРОЖИВАЮЩИЕ
2.1. Căn hộ được thuê để làm chỗ ở cho Bên B (hoặc Người sử dụng) và những người cùng ở kê khai tại Phụ lục 02; số người ở tối đa là ……………….. người.
2.1. Квартира арендуется для проживания Стороны Б (или Проживающего) и совместно проживающих лиц, указанных в Приложении 02; максимальное число проживающих — ……………….. человек.
2.2. Bên B không được sử dụng Căn hộ làm văn phòng, địa điểm kinh doanh, kho hàng, cơ sở sản xuất hoặc đăng ký địa chỉ kinh doanh; không kinh doanh dịch vụ lưu trú, cho thuê ngắn ngày hoặc đăng tải Căn hộ trên các nền tảng lưu trú trực tuyến; không sử dụng Căn hộ vào hoạt động trái pháp luật Việt Nam và không tàng trữ, sử dụng ma túy, vũ khí, chất cháy, chất nổ, hóa chất độc hại hay hàng cấm.
2.2. Сторона Б не вправе использовать Квартиру как офис, место ведения бизнеса, склад или производственное помещение либо регистрировать там адрес предпринимательской деятельности; не вправе оказывать услуги размещения, сдавать посуточно либо размещать Квартиру на онлайн-платформах; не вправе использовать Квартиру для деятельности, противоречащей законодательству Вьетнама, хранить или использовать наркотические средства, оружие, горючие и взрывчатые вещества, токсичные химикаты либо запрещённые товары.
2.3. Vật nuôi: ☐ không được phép ☐ được phép. Hút thuốc trong Căn hộ: ☐ không được phép ☐ được phép. Trong cả hai trường hợp Bên B tuân thủ nội quy nhà chung cư và chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh.
2.3. Домашние животные: ☐ не допускаются ☐ допускаются. Курение в Квартире: ☐ не допускается ☐ допускается. В обоих случаях Сторона Б соблюдает правила дома и отвечает за причинённый ущерб.
ĐIỀU 3. THỜI HẠN, GIAO VÀ TRẢ CĂN HỘ
СТАТЬЯ 3. СРОК, ПЕРЕДАЧА И ВОЗВРАТ
3.1. Thời hạn thuê là ……………….. tháng, từ ngày …… tháng …… năm ………… đến ngày …… tháng …… năm ………… Bên A giao Căn hộ chậm nhất vào ngày bắt đầu thời hạn thuê; việc giao nhận hoàn thành khi hai bên ký Biên bản bàn giao (Phụ lục 01) và Bên A giao đủ chìa khóa, thẻ. Nếu Bên A chậm giao quá 07 ngày không do lỗi của Bên B hoặc bất khả kháng, Bên B được giảm tiền thuê tương ứng số ngày chậm hoặc chấm dứt Hợp đồng và nhận lại toàn bộ các khoản đã thanh toán.
3.1. Срок аренды составляет ……………….. месяцев: с «……» ……………… ………… г. по «……» ……………… ………… г. Сторона А передаёт Квартиру не позднее первого дня срока; передача завершена с момента подписания Акта передачи (Приложение 01) и вручения всех ключей и карт. При просрочке более 7 дней не по вине Стороны Б и не вследствие непреодолимой силы Сторона Б вправе требовать соразмерного уменьшения платы либо расторгнуть Договор и вернуть все уплаченные суммы.
3.2. Nếu muốn thuê tiếp, Bên B thông báo bằng văn bản cho Bên A trước ít nhất 30 ngày trước ngày hết hạn; nếu hai bên thống nhất thì ký phụ lục gia hạn hoặc hợp đồng mới. Trong điều kiện như nhau, Bên B được ưu tiên thuê tiếp.
3.2. При желании продолжить аренду Сторона Б письменно уведомляет Сторону А не позднее чем за 30 дней до истечения срока; при согласии Сторон подписывается дополнение о продлении либо новый договор. При прочих равных условиях Сторона Б имеет преимущество.
3.3. Khi hết thời hạn hoặc khi Hợp đồng chấm dứt, Bên B trả lại Căn hộ cùng trang thiết bị, chìa khóa và thẻ theo đúng số lượng, tình trạng ghi tại Phụ lục 01, trừ hao mòn tự nhiên do sử dụng bình thường; hai bên cùng nghiệm thu, chốt chỉ số công tơ và ký Biên bản trả Căn hộ. Nếu Bên B tiếp tục chiếm giữ Căn hộ sau ngày phải trả mà không được Bên A đồng ý, Bên B trả cho Bên A 150% tiền thuê một ngày cho mỗi ngày chậm và bồi thường thiệt hại thực tế; việc này không làm phát sinh quan hệ thuê mới.
3.3. По истечении срока или при прекращении Договора Сторона Б возвращает Квартиру вместе с оборудованием, ключами и картами в количестве и состоянии, зафиксированных в Приложении 01, за исключением естественного износа; Стороны совместно производят осмотр, фиксируют показания счётчиков и подписывают Акт возврата. Если Сторона Б продолжает занимать Квартиру после даты возврата без согласия Стороны А, она уплачивает 150 % суточной платы за каждый день просрочки и возмещает фактические убытки; нового договора аренды при этом не возникает.
ĐIỀU 4. GIÁ THUÊ VÀ THANH TOÁN
СТАТЬЯ 4. АРЕНДНАЯ ПЛАТА И РАСЧЁТЫ
4.1. Giá thuê là ……………………………… đồng/tháng (bằng chữ: …………………………………………….), ☐ đã bao gồm ☐ chưa bao gồm phí quản lý vận hành và phí chỗ để xe.
4.1. Арендная плата составляет ……………………………… донгов в месяц (прописью: …………………………………………….), ☐ включая ☐ не включая плату за управление домом и парковку.
4.2. Đồng tiền thanh toán là Đồng Việt Nam. Theo quy định hạn chế sử dụng ngoại hối trên lãnh thổ Việt Nam (Thông tư số 32/2013/TT-NHNN), việc định giá và thanh toán theo Hợp đồng được thực hiện bằng Đồng Việt Nam; nếu các bên tham chiếu một ngoại tệ thì chỉ nhằm mục đích tham khảo và quy đổi theo tỷ giá bán chuyển khoản của ngân hàng nơi Bên A mở tài khoản tại ngày thanh toán.
4.2. Валютой платежа является вьетнамский донг. В силу ограничений на использование иностранной валюты во Вьетнаме (Циркуляр № 32/2013/TT-NHNN) определение цены и расчёты осуществляются во вьетнамских донгах; ссылка на иностранную валюту носит справочный характер, пересчёт — по курсу продажи безналичной валюты банка, в котором открыт счёт Стороны А, на дату платежа.
4.3. Bên B thanh toán ☐ hằng tháng ☐ hằng quý ☐ 06 tháng một lần, trước ngày 05 của kỳ thanh toán, bằng chuyển khoản vào tài khoản của Bên A; ngày thanh toán là ngày tiền được ghi có vào tài khoản của Bên A. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày ký Hợp đồng và trước khi nhận Căn hộ, Bên B thanh toán kỳ thuê đầu tiên và tiền đặt cọc.
4.3. Сторона Б вносит платежи ☐ ежемесячно ☐ ежеквартально ☐ раз в шесть месяцев, до 5-го числа периода, переводом на счёт Стороны А; датой платежа считается дата зачисления средств. В течение 3 рабочих дней со дня подписания Договора и до приёма Квартиры Сторона Б уплачивает первый платёж и депозит.
4.4. Nếu chậm thanh toán, Bên B trả lãi chậm trả 0,05%/ngày trên số tiền chậm trả, không vượt quá mức lãi suất tối đa theo Điều 357 và Điều 468 Bộ luật Dân sự. Nếu Bên B không thanh toán tiền thuê từ 03 tháng trở lên mà không có lý do đã thỏa thuận, Bên A có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng theo Điều 14.
4.4. При просрочке Сторона Б уплачивает проценты в размере 0,05 % в день от просроченной суммы, не превышая предельной ставки по статьям 357 и 468 Гражданского кодекса. При невнесении платы три месяца и более без согласованной причины Сторона А вправе расторгнуть Договор согласно статье 14.
4.5. Trong thời hạn thuê, giá thuê không thay đổi, trừ khi hai bên thỏa thuận khác bằng văn bản hoặc khi Bên A cải tạo Căn hộ và được Bên B đồng ý, khi đó giá thuê được điều chỉnh theo khoản 2 Điều 170 Luật Nhà ở. Khi gia hạn, mức tăng không vượt quá 10% và phải được thông báo trước ít nhất 30 ngày. Bên A cấp hóa đơn hoặc biên nhận hợp pháp cho mỗi lần thanh toán.
4.5. В течение срока аренды плата не меняется, если Стороны письменно не договорятся об ином либо Сторона А не проведёт реконструкцию с согласия Стороны Б — тогда плата корректируется согласно части 2 статьи 170 Закона о жилье. При продлении повышение не превышает 10 % и заявляется не позднее чем за 30 дней. Сторона А выдаёт надлежаще оформленный счёт или расписку по каждому платежу.
ĐIỀU 5. TIỀN ĐẶT CỌC
СТАТЬЯ 5. ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫЙ ДЕПОЗИТ
5.1. Bên B đặt cọc ……………………………… đồng, tương đương 02 tháng tiền thuê, theo Điều 328 Bộ luật Dân sự, để bảo đảm việc thực hiện Hợp đồng. Tiền đặt cọc không phải là tiền thuê và không được cấn trừ tiền thuê, trừ khi Bên A đồng ý bằng văn bản; tiền đặt cọc không phát sinh lãi.
5.1. Сторона Б вносит депозит в сумме ……………………………… донгов, равной двухмесячной арендной плате, согласно статье 328 Гражданского кодекса, в обеспечение исполнения Договора. Депозит не является арендной платой и не зачитывается в счёт неё без письменного согласия Стороны А; проценты на депозит не начисляются.
5.2. Bên A hoàn trả tiền đặt cọc trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày ký Biên bản trả Căn hộ, sau khi trừ (nếu có): tiền thuê và chi phí Bên B còn nợ; chi phí sửa chữa, thay thế trang thiết bị bị mất hoặc hư hỏng do lỗi của Bên B theo giá trị thực tế có chứng từ; chi phí vệ sinh tối đa 500.000 đồng nếu Bên B không dọn dẹp khi trả Căn hộ; chi phí cấp lại chìa khóa, thẻ bị mất; tiền phạt và bồi thường theo Hợp đồng. Bên A cung cấp bảng kê các khoản trừ kèm chứng từ; nếu chậm hoàn trả, Bên A trả lãi theo mức tại khoản 4.4.
5.2. Сторона А возвращает депозит в течение 7 рабочих дней со дня подписания Акта возврата, удержав (при наличии): задолженность по аренде и расходам; стоимость ремонта или замены утраченного либо повреждённого по вине Стороны Б оборудования по фактической документально подтверждённой стоимости; расходы на уборку до 500 000 донгов, если Сторона Б не убрала Квартиру; расходы на перевыпуск утраченных ключей и карт; штрафы и возмещение по Договору. Сторона А предоставляет постатейную ведомость удержаний с документами; при задержке возврата начисляются проценты по ставке пункта 4.4.
5.3. Nếu Bên B đơn phương chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn không thuộc trường hợp được pháp luật hoặc Hợp đồng cho phép, Bên B mất tiền đặt cọc. Nếu Bên A đơn phương chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn không thuộc trường hợp được pháp luật hoặc Hợp đồng cho phép, Bên A hoàn trả tiền đặt cọc, trả thêm cho Bên B một khoản bằng tiền đặt cọc và hoàn trả tiền thuê đã nhận trước cho thời gian chưa sử dụng.
5.3. Если Сторона Б досрочно расторгает Договор вне случаев, допускаемых законом или Договором, депозит удерживается. Если Договор досрочно расторгает вне таких случаев Сторона А, она возвращает депозит, дополнительно выплачивает сумму, равную депозиту, и возвращает предоплаченную аренду за неиспользованный период.
Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua?
- File Word bản tiếng Việt — khoảng 6.582 từ.
- File Word bản tiếng Nga — khoảng 4.357 từ.
- File Word bản song ngữ Việt Nga — trình bày đoạn tiếng Việt trước, đoạn tiếng Nga ngay bên dưới, thuận tiện khi hai bên cùng đọc và cùng ký.
Cả ba file đều ở định dạng .docx, chỉnh sửa được, không khóa, tải về ngay sau khi thanh toán.
Cần soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu?
Nếu giao dịch của bạn có những điều khoản riêng mà mẫu có sẵn chưa bao quát, Dịch Thuật SMS nhận soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu. Xem Dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu và Bảng giá soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu.
Các mẫu hợp đồng bất động sản song ngữ khác
Nếu bạn đang làm các giao dịch bất động sản khác, tham khảo thêm:
- Hợp đồng thuê mặt bằng, văn phòng song ngữ Anh Việt
- Mẫu hợp đồng cho thuê nhà xưởng song ngữ Việt Anh
- Mẫu hợp đồng đặt cọc mua bán căn hộ chung cư song ngữ Anh Việt
Liên hệ
- Hotline/Zalo: 0934 436 040
- Email: baogia@dichthuatsms.com
- Bấm vào đây để gửi yêu cầu báo giá.


Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.