Mô tả
Mẫu hợp đồng cho thuê căn hộ song ngữ Việt – Anh do Dịch Thuật SMS biên soạn dành cho chủ căn hộ cho người nước ngoài thuê dài hạn tại Việt Nam. Hợp đồng dùng được cho cả hai trường hợp: bên thuê là cá nhân người nước ngoài, hoặc bên thuê là doanh nghiệp thuê căn hộ để bố trí chỗ ở cho người lao động, chuyên gia của mình. Toàn bộ nội dung được xây dựng theo pháp luật Việt Nam hiện hành, trong đó có Luật Nhà ở 2023, Luật Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ 2024 và Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân 2025.
Mẫu hợp đồng gồm những điều khoản nào?
Phần hợp đồng chính gồm 16 điều, kèm 2 phụ lục:
- Điều 1. Căn hộ cho thuê — mô tả căn hộ, cam kết quyền sở hữu, tình trạng pháp lý và điều kiện cho thuê theo Luật Nhà ở 2023.
- Điều 2. Mục đích thuê và người ở — giới hạn mục đích để ở, cấm kinh doanh lưu trú và cho thuê ngắn ngày, quy định vật nuôi và hút thuốc.
- Điều 3. Thời hạn, giao và trả căn hộ — thời hạn thuê, thời điểm bàn giao, quyền gia hạn, nghĩa vụ trả căn hộ và chế tài chậm trả.
- Điều 4. Giá thuê và thanh toán — giá thuê, đồng tiền thanh toán bằng VND, kỳ hạn, lãi chậm trả và điều kiện điều chỉnh giá.
- Điều 5. Tiền đặt cọc — mức cọc, các khoản được khấu trừ, thời hạn hoàn trả và hậu quả khi mỗi bên chấm dứt sớm.
- Điều 6. Chi phí khác — bảng phân bổ chi phí điện, nước, internet, phí quản lý, phí gửi xe, quỹ bảo trì và sửa chữa.
- Điều 7. Thuế và hóa đơn — nghĩa vụ kê khai nộp thuế, lựa chọn giá đã/chưa gồm thuế và nghĩa vụ xuất hóa đơn cho bên thuê là tổ chức.
- Điều 8. Khai báo tạm trú cho người nước ngoài — chỉ định rõ bên chịu trách nhiệm khai báo, thời hạn, cách khai báo và mức phạt nếu không khai báo.
- Điều 9. Quyền và nghĩa vụ của hai bên — quyền kiểm tra căn hộ của bên cho thuê, quyền bất khả xâm phạm chỗ ở của bên thuê, nghĩa vụ hai bên.
- Điều 10. Bảo trì, sửa chữa — phân định trách nhiệm sửa chữa, thời hạn xử lý sự cố và quyền tự sửa chữa khấu trừ tiền thuê.
- Điều 11. An toàn phòng cháy, chữa cháy — cam kết điều kiện PCCC, bàn giao thiết bị thoát nạn và các hành vi bị cấm trong căn hộ.
- Điều 12. Dữ liệu cá nhân và đời sống riêng tư — phạm vi sử dụng dữ liệu cá nhân và quy định về camera, thiết bị ghi âm, ghi hình trong căn hộ.
- Điều 13. Cho thuê lại và thay đổi người ở — điều kiện cho thuê lại, thủ tục thay người sử dụng căn hộ đối với bên thuê là tổ chức, quy định về khách.
- Điều 14. Chấm dứt hợp đồng — các trường hợp chấm dứt và đơn phương chấm dứt của từng bên theo Điều 171 và Điều 172 Luật Nhà ở.
- Điều 15. Xử lý khi chấm dứt, vi phạm và bất khả kháng — thủ tục thanh lý, xử lý tài sản để lại, phạt vi phạm, bồi thường và sự kiện bất khả kháng.
- Điều 16. Điều khoản chung — thông báo, luật áp dụng, ngôn ngữ ưu tiên, giải quyết tranh chấp và hiệu lực hợp đồng.
- Phụ lục 01 — Biên bản bàn giao và nhận lại căn hộ — bảng chìa khóa, thẻ từ, chỉ số điện nước và bảng kê trang thiết bị, nội thất theo từng khu vực.
- Phụ lục 02 — Danh sách người cùng ở — thông tin từng người cùng ở để phục vụ khai báo tạm trú.
Vì sao nên chọn mẫu hợp đồng này?
- Soạn riêng cho tình huống cho người nước ngoài thuê. Hợp đồng có hẳn một điều về khai báo tạm trú theo Điều 33 Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam, chỉ định rõ bên nào chịu trách nhiệm khai báo — đây là điểm hay bị bỏ sót và dẫn đến bị xử phạt.
- Dùng được cho cả cá nhân và doanh nghiệp thuê. Phần thông tin bên thuê có sẵn hai khối để đánh dấu, kèm cơ chế thay người sử dụng căn hộ khi doanh nghiệp đổi nhân sự mà không phải ký lại hợp đồng.
- Căn cứ pháp lý được dẫn chiếu cụ thể. Mỗi điều khoản quan trọng đều dẫn điều luật tương ứng, giúp hai bên kiểm chứng và giúp hợp đồng đứng vững khi có tranh chấp.
- Thanh toán bằng đồng Việt Nam. Điều khoản giá thuê tuân thủ quy định hạn chế sử dụng ngoại hối trên lãnh thổ Việt Nam, có cơ chế quy đổi khi hai bên tham chiếu ngoại tệ.
- Bản tiếng Việt được ưu tiên áp dụng. Điều khoản ngôn ngữ ghi rõ cặp ngôn ngữ cụ thể và nguyên tắc ưu tiên bản tiếng Việt khi có khác biệt cách hiểu.
- Đã qua rà soát ngôn ngữ pháp lý bởi người bản ngữ. Bản dịch được đọc lại riêng để bảo đảm dùng đúng thuật ngữ pháp lý, thương mại và hành văn tự nhiên trong tiếng Anh.
- Phụ lục bàn giao chi tiết. Biên bản bàn giao gộp toàn bộ trang thiết bị, nội thất vào một bảng chia theo khu vực, có cột tình trạng khi giao và khi trả — hạn chế tranh cãi khi thanh lý tiền cọc.
Bản xem trước
Dưới đây là phần đầu của hợp đồng ở dạng song ngữ. Bản đầy đủ có trong file bạn tải về sau khi đặt mua.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Independence – Freedom – Happiness
HỢP ĐỒNG CHO THUÊ CĂN HỘ
APARTMENT LEASE AGREEMENT
Số: ……../HĐTCH — Hôm nay, ngày …… tháng …… năm …………, tại …………………………………………, chúng tôi gồm:
No.: ……../HĐTCH — Today, …… (day) …… (month) ………… (year), at …………………………………………, we, the undersigned:
BÊN CHO THUÊ (“Bên A”)
THE LESSOR (“Party A”)
| Họ và tên Full name |
…………………………………………………… Quốc tịch: ………… Ngày sinh: ………… …………………………………………………… Nationality: ………… Date of birth: ………… |
| Thẻ căn cước / Hộ chiếu Identity card / passport |
Số: ……………….. cấp ngày ………… tại ………………………. No.: ……………….. issued on ………… by ………………………. |
| Địa chỉ Address |
…………………………………………………………………….. |
| Điện thoại / Email Telephone / email |
……………….. / ……………….. Mã số thuế (nếu có): ……………….. ……………….. / ……………….. Tax code (if any): ……………….. |
| Tài khoản ngân hàng Bank account |
Số: ……………….. tại Ngân hàng: ………………………….. No.: ……………….. at the bank: ………………………….. |
| Tư cách Capacity |
☒ Chủ sở hữu Căn hộ ☐ Người được chủ sở hữu ủy quyền theo văn bản số ………….. ngày ………….. ☒ owner of the Apartment ☐ person authorised by the owner under power of attorney No. ………….. dated ………….. |
Nếu Bên A là tổ chức, ghi thêm tên tổ chức, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số thuế, người đại diện và chức vụ.
If Party A is an organisation, add its name, enterprise registration certificate, tax code, legal representative and position.
BÊN THUÊ (“Bên B”)
THE LESSEE (“Party B”)
| ☐ Bên B là cá nhân nước ngoài ☐ Party B is a foreign individual |
||||||||
| Họ và tên Full name |
…………………………………………………… Quốc tịch: ………… Ngày sinh: ………… …………………………………………………… Nationality: ………… Date of birth: ………… |
|||||||
| Hộ chiếu Passport |
Số: ……………….. có giá trị đến ……………….. No.: ……………….. valid until ……………….. |
|||||||
| Thị thực / thẻ tạm trú Visa / temporary residence card |
Số: ………….. loại ………….. có giá trị đến ………….. No.: ………….. type ………….. valid until ………….. |
|||||||
| Nơi làm việc tại Việt Nam Place of work in Vietnam |
…………………………………………………………………….. | |||||||
| Điện thoại / Email Telephone / email |
……………….. / ……………….. | |||||||
| ☐ Bên B là tổ chức thuê Căn hộ để bố trí chỗ ở cho người lao động, chuyên gia của mình ☐ Party B is an organisation leasing the Apartment to accommodate its employee or expert |
||||||||
| Tên tổ chức Name |
…………………………………………………… Mã số thuế: ………… …………………………………………………… Tax code: ………… |
|||||||
| Giấy chứng nhận ĐKDN Enterprise registration certificate |
Số: ……………….. Địa chỉ: ………………………………………… No.: ……………….. Address: ………………………………………… |
|||||||
| Đại diện / liên hệ Represented by / contact |
……………….. Chức vụ: ………… Điện thoại, email: ………………………. ……………….. Position: ………… Telephone and email: ………………………. |
|||||||
| Người sử dụng Căn hộ Occupant of the Apartment |
……………….. Quốc tịch: ………… Hộ chiếu số: ………… Thị thực / thẻ tạm trú số: ………… có giá trị đến ………… ……………….. Nationality: ………… Passport No.: ………… Visa / TRC No.: ………… valid until ………… |
|||||||
| Hóa đơn xuất cho Invoices issued to |
…………………………………………………… Mã số thuế: ………… …………………………………………………… Tax code: ………… |
|||||||
Bên B chịu trách nhiệm về việc Người sử dụng và những người cùng ở tuân thủ Hợp đồng này như chính Bên B; mọi quyền và nghĩa vụ của Bên B áp dụng tương ứng đối với Người sử dụng. Những người cùng ở được kê khai tại Phụ lục 02.
Party B is liable for the Occupant’s and all co-residents’ compliance with this Agreement as if it were its own; every right and obligation of Party B applies correspondingly to the Occupant. The co-residents are listed in Annex 02.
Căn cứ Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13, Luật Nhà ở số 27/2023/QH15, Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam số 47/2014/QH13 (đã sửa đổi, bổ sung), Luật Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ số 55/2024/QH15, Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 91/2025/QH15 và các văn bản hướng dẫn thi hành, hai bên tự nguyện ký kết Hợp đồng cho thuê căn hộ (“Hợp đồng”) với các điều khoản sau:
Pursuant to the Civil Code No. 91/2015/QH13, the Law on Housing No. 27/2023/QH15, the Law on Entry, Exit, Transit and Residence of Foreigners in Vietnam No. 47/2014/QH13 (as amended), the Law on Fire Prevention, Fire Fighting, Rescue and Relief No. 55/2024/QH15, the Law on Personal Data Protection No. 91/2025/QH15 and their implementing instruments, the parties voluntarily enter into this Apartment Lease Agreement (the “Agreement”) on the following terms:
ĐIỀU 1. CĂN HỘ CHO THUÊ
ARTICLE 1. THE LEASED APARTMENT
1.1. Bên A cho thuê và Bên B thuê căn hộ sau đây (“Căn hộ”):
1.1. Party A leases out and Party B leases the following apartment (the “Apartment”):
| Căn hộ số / tầng / tòa Apartment No. / floor / tower |
……………….. / ……………….. / ……………….. |
| Nhà chung cư Apartment building |
…………………………………………………………………….. |
| Địa chỉ Address |
…………………………………………, phường/xã …………, tỉnh/thành phố ………… …………………………………………, ward/commune of …………, province/city of ………… |
| Diện tích / kết cấu Area / layout |
………… m²; ………… phòng ngủ; ………… phòng vệ sinh ………… m²; ………… bedroom(s); ………… bathroom(s) |
| Nội thất Furnishing |
☐ đầy đủ ☐ cơ bản ☐ không nội thất (chi tiết tại Phụ lục 01) ☐ full ☐ basic ☐ unfurnished (detailed in Annex 01) |
| Chỗ để xe, thẻ Parking and cards |
………… chỗ ô tô; ………… chỗ xe hai bánh; ………… thẻ cư dân / thẻ thang máy ………… car space(s); ………… motorbike space(s); ………… resident / lift card(s) |
| Giấy tờ về Căn hộ Documents on the Apartment |
Giấy chứng nhận số ……………….. hoặc giấy tờ thay thế hợp pháp: ……………….. Certificate No. ……………….. or a lawful substitute document: ……………….. |
1.2. Bên A cam kết là chủ sở hữu Căn hộ hoặc người được chủ sở hữu ủy quyền hợp pháp (khoản 1 Điều 161 Luật Nhà ở); Căn hộ không có tranh chấp về quyền sở hữu, không bị kê biên, không thuộc diện đã có quyết định thu hồi đất hoặc phá dỡ; Căn hộ bảo đảm chất lượng, an toàn, có đủ hệ thống điện, cấp nước, thoát nước và vệ sinh môi trường (khoản 3 Điều 160 Luật Nhà ở); nếu Căn hộ đang thế chấp thì Bên A đã có văn bản đồng ý của bên nhận thế chấp và đã thông báo cho Bên B. Theo điểm d khoản 2 Điều 160 Luật Nhà ở, cho thuê nhà ở không bắt buộc phải có Giấy chứng nhận, nhưng Bên A phải có giấy tờ chứng minh quyền sở hữu hoặc quyền cho thuê hợp pháp.
1.2. Party A warrants that it is the owner of the Apartment or a person lawfully authorised by the owner (clause 1, Article 161 of the Law on Housing); that the Apartment is free from any ownership dispute, is not subject to attachment or enforcement and is not subject to an issued land-recovery or demolition decision; that the Apartment is of sound quality and safe and has complete electricity, water-supply and drainage systems and meets environmental-sanitation requirements (clause 3, Article 160 of the Law on Housing); and that, if the Apartment is mortgaged, Party A holds the mortgagee’s written consent and has so informed Party B. Under point (d), clause 2, Article 160 of the Law on Housing a lease of housing does not require the certificate, but Party A must hold documents evidencing ownership or a lawful right to lease out.
1.3. Bên B cam kết có đủ năng lực hành vi dân sự theo pháp luật Việt Nam và, nếu là cá nhân nước ngoài, thuộc đối tượng được phép nhập cảnh vào Việt Nam theo điểm b khoản 2 Điều 161 và Điều 17 Luật Nhà ở; hộ chiếu, thị thực hoặc giấy tờ cư trú còn giá trị trong thời hạn thuê hoặc sẽ được gia hạn hợp pháp. Trang thiết bị, chìa khóa, thẻ và chỉ số công tơ khi giao Căn hộ được ghi tại Phụ lục 01.
1.3. Party B warrants that it has full civil capacity under Vietnamese law and, where it is a foreign individual, falls within the category of persons permitted to enter Vietnam under point (b), clause 2, Article 161 and Article 17 of the Law on Housing; and that its passport, visa or residence documents are valid for the lease term or will be lawfully extended. The equipment, keys, cards and meter readings at handover are recorded in Annex 01.
ĐIỀU 2. MỤC ĐÍCH THUÊ VÀ NGƯỜI Ở
ARTICLE 2. PURPOSE AND OCCUPANTS
2.1. Căn hộ được thuê để làm chỗ ở cho Bên B (hoặc Người sử dụng) và những người cùng ở kê khai tại Phụ lục 02; số người ở tối đa là ……………….. người.
2.1. The Apartment is leased as a residence for Party B (or the Occupant) and the co-residents listed in Annex 02; the maximum number of occupants is ……………….. persons.
2.2. Bên B không được sử dụng Căn hộ làm văn phòng, địa điểm kinh doanh, kho hàng, cơ sở sản xuất hoặc đăng ký địa chỉ kinh doanh; không kinh doanh dịch vụ lưu trú, cho thuê ngắn ngày hoặc đăng tải Căn hộ trên các nền tảng lưu trú trực tuyến; không sử dụng Căn hộ vào hoạt động trái pháp luật Việt Nam và không tàng trữ, sử dụng ma túy, vũ khí, chất cháy, chất nổ, hóa chất độc hại hay hàng cấm.
2.2. Party B shall not use the Apartment as an office, place of business, warehouse or production facility, or register a business address there; shall not operate accommodation services or short-term letting or list the Apartment on online accommodation platforms; and shall not use the Apartment for any activity contrary to Vietnamese law or store or use narcotics, weapons, flammable or explosive substances, toxic chemicals or prohibited goods.
2.3. Vật nuôi: ☐ không được phép ☐ được phép. Hút thuốc trong Căn hộ: ☐ không được phép ☐ được phép. Trong cả hai trường hợp Bên B tuân thủ nội quy nhà chung cư và chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh.
2.3. Pets: ☐ not permitted ☐ permitted. Smoking in the Apartment: ☐ not permitted ☐ permitted. In both cases Party B shall observe the building rules and be liable for any resulting damage.
ĐIỀU 3. THỜI HẠN, GIAO VÀ TRẢ CĂN HỘ
ARTICLE 3. TERM, HANDOVER AND RETURN
3.1. Thời hạn thuê là ……………….. tháng, từ ngày …… tháng …… năm ………… đến ngày …… tháng …… năm ………… Bên A giao Căn hộ chậm nhất vào ngày bắt đầu thời hạn thuê; việc giao nhận hoàn thành khi hai bên ký Biên bản bàn giao (Phụ lục 01) và Bên A giao đủ chìa khóa, thẻ. Nếu Bên A chậm giao quá 07 ngày không do lỗi của Bên B hoặc bất khả kháng, Bên B được giảm tiền thuê tương ứng số ngày chậm hoặc chấm dứt Hợp đồng và nhận lại toàn bộ các khoản đã thanh toán.
3.1. The lease term is ……………….. months, from …… (day) …… (month) ………… (year) to …… (day) …… (month) ………… (year). Party A shall hand over the Apartment no later than the first day of the term; handover is complete when both parties sign the Handover Record (Annex 01) and Party A delivers all keys and cards. If Party A is more than 7 days late for reasons not attributable to Party B and not caused by force majeure, Party B may claim a rent reduction corresponding to the days of delay or terminate this Agreement and recover all amounts paid.
3.2. Nếu muốn thuê tiếp, Bên B thông báo bằng văn bản cho Bên A trước ít nhất 30 ngày trước ngày hết hạn; nếu hai bên thống nhất thì ký phụ lục gia hạn hoặc hợp đồng mới. Trong điều kiện như nhau, Bên B được ưu tiên thuê tiếp.
3.2. If Party B wishes to continue the lease, it shall notify Party A in writing at least 30 days before expiry; if the parties agree, they shall sign a renewal annex or a new contract. All other conditions being equal, Party B has priority to continue the lease.
3.3. Khi hết thời hạn hoặc khi Hợp đồng chấm dứt, Bên B trả lại Căn hộ cùng trang thiết bị, chìa khóa và thẻ theo đúng số lượng, tình trạng ghi tại Phụ lục 01, trừ hao mòn tự nhiên do sử dụng bình thường; hai bên cùng nghiệm thu, chốt chỉ số công tơ và ký Biên bản trả Căn hộ. Nếu Bên B tiếp tục chiếm giữ Căn hộ sau ngày phải trả mà không được Bên A đồng ý, Bên B trả cho Bên A 150% tiền thuê một ngày cho mỗi ngày chậm và bồi thường thiệt hại thực tế; việc này không làm phát sinh quan hệ thuê mới.
3.3. On expiry or termination, Party B shall return the Apartment together with the equipment, keys and cards in the quantity and condition recorded in Annex 01, save for fair wear and tear from normal use; the parties shall jointly inspect the Apartment, record the final meter readings and sign the Return Record. If Party B continues to occupy the Apartment after the due date without Party A’s consent, it shall pay Party A 150% of the daily rent for each day of delay and compensate the actual loss; this does not create a new lease.
ĐIỀU 4. GIÁ THUÊ VÀ THANH TOÁN
ARTICLE 4. RENT AND PAYMENT
4.1. Giá thuê là ……………………………… đồng/tháng (bằng chữ: …………………………………………….), ☐ đã bao gồm ☐ chưa bao gồm phí quản lý vận hành và phí chỗ để xe.
4.1. The rent is VND ……………………………… per month (in words: …………………………………………….), ☐ including ☐ excluding the building management fee and parking fees.
4.2. Đồng tiền thanh toán là Đồng Việt Nam. Theo quy định hạn chế sử dụng ngoại hối trên lãnh thổ Việt Nam (Thông tư số 32/2013/TT-NHNN), việc định giá và thanh toán theo Hợp đồng được thực hiện bằng Đồng Việt Nam; nếu các bên tham chiếu một ngoại tệ thì chỉ nhằm mục đích tham khảo và quy đổi theo tỷ giá bán chuyển khoản của ngân hàng nơi Bên A mở tài khoản tại ngày thanh toán.
4.2. The currency of payment is Vietnamese dong. Under the restrictions on the use of foreign exchange within Vietnam (Circular No. 32/2013/TT-NHNN), pricing and payment under this Agreement shall be in Vietnamese dong; any reference to a foreign currency is for reference only and shall be converted at the telegraphic-transfer selling rate of the bank at which Party A holds its account on the payment date.
4.3. Bên B thanh toán ☐ hằng tháng ☐ hằng quý ☐ 06 tháng một lần, trước ngày 05 của kỳ thanh toán, bằng chuyển khoản vào tài khoản của Bên A; ngày thanh toán là ngày tiền được ghi có vào tài khoản của Bên A. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày ký Hợp đồng và trước khi nhận Căn hộ, Bên B thanh toán kỳ thuê đầu tiên và tiền đặt cọc.
4.3. Party B shall pay ☐ monthly ☐ quarterly ☐ every six months, by the 5th day of the payment period, by transfer to Party A’s account; the payment date is the date the funds are credited to that account. Within 3 working days of signing this Agreement and before taking over the Apartment, Party B shall pay the first instalment of rent and the deposit.
4.4. Nếu chậm thanh toán, Bên B trả lãi chậm trả 0,05%/ngày trên số tiền chậm trả, không vượt quá mức lãi suất tối đa theo Điều 357 và Điều 468 Bộ luật Dân sự. Nếu Bên B không thanh toán tiền thuê từ 03 tháng trở lên mà không có lý do đã thỏa thuận, Bên A có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng theo Điều 14.
4.4. On late payment, Party B shall pay default interest of 0.05% per day on the overdue amount, not exceeding the maximum rate under Articles 357 and 468 of the Civil Code. If Party B fails to pay rent for three months or more without an agreed reason, Party A may unilaterally terminate this Agreement under Article 14.
4.5. Trong thời hạn thuê, giá thuê không thay đổi, trừ khi hai bên thỏa thuận khác bằng văn bản hoặc khi Bên A cải tạo Căn hộ và được Bên B đồng ý, khi đó giá thuê được điều chỉnh theo khoản 2 Điều 170 Luật Nhà ở. Khi gia hạn, mức tăng không vượt quá 10% và phải được thông báo trước ít nhất 30 ngày. Bên A cấp hóa đơn hoặc biên nhận hợp pháp cho mỗi lần thanh toán.
4.5. The rent shall not change during the term, unless the parties agree otherwise in writing or Party A renovates the Apartment with Party B’s consent, in which case the rent may be adjusted under clause 2, Article 170 of the Law on Housing. On renewal, any increase shall not exceed 10% and shall be notified at least 30 days in advance. Party A shall issue a valid invoice or receipt for each payment.
ĐIỀU 5. TIỀN ĐẶT CỌC
ARTICLE 5. SECURITY DEPOSIT
5.1. Bên B đặt cọc ……………………………… đồng, tương đương 02 tháng tiền thuê, theo Điều 328 Bộ luật Dân sự, để bảo đảm việc thực hiện Hợp đồng. Tiền đặt cọc không phải là tiền thuê và không được cấn trừ tiền thuê, trừ khi Bên A đồng ý bằng văn bản; tiền đặt cọc không phát sinh lãi.
5.1. Party B shall deposit VND ………………………………, equal to two months’ rent, under Article 328 of the Civil Code, to secure performance of this Agreement. The deposit is not rent and shall not be set off against rent unless Party A agrees in writing; the deposit bears no interest.
5.2. Bên A hoàn trả tiền đặt cọc trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày ký Biên bản trả Căn hộ, sau khi trừ (nếu có): tiền thuê và chi phí Bên B còn nợ; chi phí sửa chữa, thay thế trang thiết bị bị mất hoặc hư hỏng do lỗi của Bên B theo giá trị thực tế có chứng từ; chi phí vệ sinh tối đa 500.000 đồng nếu Bên B không dọn dẹp khi trả Căn hộ; chi phí cấp lại chìa khóa, thẻ bị mất; tiền phạt và bồi thường theo Hợp đồng. Bên A cung cấp bảng kê các khoản trừ kèm chứng từ; nếu chậm hoàn trả, Bên A trả lãi theo mức tại khoản 4.4.
5.2. Party A shall refund the deposit within 7 working days of signing the Return Record, after deducting (if any): outstanding rent and costs owed by Party B; the cost of repairing or replacing equipment lost or damaged through Party B’s fault, at actual documented value; cleaning costs of up to VND 500,000 if Party B fails to clean the Apartment on return; the cost of re-issuing lost keys and cards; and penalties and compensation under this Agreement. Party A shall provide an itemised statement of deductions with supporting documents; on late refund it shall pay interest at the rate in clause 4.4.
5.3. Nếu Bên B đơn phương chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn không thuộc trường hợp được pháp luật hoặc Hợp đồng cho phép, Bên B mất tiền đặt cọc. Nếu Bên A đơn phương chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn không thuộc trường hợp được pháp luật hoặc Hợp đồng cho phép, Bên A hoàn trả tiền đặt cọc, trả thêm cho Bên B một khoản bằng tiền đặt cọc và hoàn trả tiền thuê đã nhận trước cho thời gian chưa sử dụng.
5.3. If Party B terminates early other than in a case permitted by law or by this Agreement, it forfeits the deposit. If Party A terminates early other than in a case permitted by law or by this Agreement, it shall refund the deposit, pay Party B a further sum equal to the deposit and refund any prepaid rent for the unused period.
Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua?
- File Word bản tiếng Việt — khoảng 6.582 từ.
- File Word bản tiếng Anh — khoảng 5.311 từ.
- File Word bản song ngữ Việt Anh — trình bày đoạn tiếng Việt trước, đoạn tiếng Anh ngay bên dưới, thuận tiện khi hai bên cùng đọc và cùng ký.
Cả ba file đều ở định dạng .docx, chỉnh sửa được, không khóa, tải về ngay sau khi thanh toán.
Cần soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu?
Nếu giao dịch của bạn có những điều khoản riêng mà mẫu có sẵn chưa bao quát, Dịch Thuật SMS nhận soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu. Xem Dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu và Bảng giá soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu.
Các mẫu hợp đồng bất động sản song ngữ khác
Nếu bạn đang làm các giao dịch bất động sản khác, tham khảo thêm:
- Hợp đồng thuê mặt bằng, văn phòng song ngữ Anh Việt
- Mẫu hợp đồng cho thuê nhà xưởng song ngữ Việt Anh
- Mẫu hợp đồng đặt cọc mua bán căn hộ chung cư song ngữ Anh Việt
Liên hệ
- Hotline/Zalo: 0934 436 040
- Email: baogia@dichthuatsms.com
- Bấm vào đây để gửi yêu cầu báo giá.
Kho bản dịch mẫu tiếng Anh
Mẫu hợp đồng dịch vụ quản lý tòa nhà tiếng Anh (song ngữ Việt Anh)
Giá gốc là: 299.000 ₫.200.000 ₫Giá hiện tại là: 200.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu bản dịch thỏa thuận thuê đất tiếng Trung (song ngữ)
Giá gốc là: 499.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng thuê nhà xưởng tiếng Trung (song ngữ)
Giá gốc là: 499.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
[Mẫu tiếng Anh+Việt] Hợp đồng chuyển nhượng QSD đất có tài sản gắn liền với đất
Giá gốc là: 299.000 ₫.200.000 ₫Giá hiện tại là: 200.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu nội quy tòa nhà văn phòng song ngữ Anh Việt
Giá gốc là: 299.000 ₫.200.000 ₫Giá hiện tại là: 200.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng đặt cọc mua bán nhà đất song ngữ Anh Việt
Giá gốc là: 299.000 ₫.200.000 ₫Giá hiện tại là: 200.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng đặt cọc mua bán căn hộ tiếng Anh (song ngữ)-có vay ngân hàng
Giá gốc là: 299.000 ₫.200.000 ₫Giá hiện tại là: 200.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Bản dịch tiếng Anh Hợp đồng phân phối BĐS (song ngữ Việt-Anh)
Giá gốc là: 290.000 ₫.200.000 ₫Giá hiện tại là: 200.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng cho thuê căn hộ song ngữ Việt Anh
Giá gốc là: 400.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng cho thuê nhà xưởng song ngữ Việt Anh
Giá gốc là: 299.000 ₫.200.000 ₫Giá hiện tại là: 200.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Hợp đồng thuê mặt bằng/văn phòng trong tòa nhà (song ngữ Anh Việt)
Giá gốc là: 299.000 ₫.200.000 ₫Giá hiện tại là: 200.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng đặt cọc mua bán căn hộ chung cư song ngữ Anh Việt (không vay ngân hàng)
Giá gốc là: 299.000 ₫.200.000 ₫Giá hiện tại là: 200.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale


Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.