Mẫu hợp đồng cung cấp & lắp đặt camera tiếng Anh (song ngữ Việt Anh)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
-----oOo-----
HỢP ĐỒNG CUNG CẤP & LẮP ĐẶT CAMERA QUAN SÁT
CONTRACT FOR SUPPLYING & INSTALLING CCTV CAMERA
Số: ………………
No.: ………………

- Căn cứ Luật Thương mại của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam số 36/2005/QH11 ngày 14/06/2005, sửa đổi bổ sung ngày 01/01/2006. 
Pursuant to the Commercial Law of the Socialist Republic of Vietnam No. 36/2005/QH11 dated June 14, 2005, amended and supplemented on January 1, 2006.
- Căn cứ Bộ luật Dân sự của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 24/11/2015 có hiệu lực thi hành ngày 01/01/2017. 
- Pursuant to the Civil Code of the Socialist Republic of Vietnam dated November 24, 2015, effective since January 1, 2017.
- Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của hai bên. 
- Based on the capabilities and needs of both Parties.

Hôm nay, ngày ……………, chúng tôi gồm có:
Today, ……………, we include:

BÊN A: 
PARTY A: 
Địa chỉ: 
Address: 
Điện thoại: Fax: 
Phone: Fax: 
Mã số thuế: 
Tax identification number: 
Đại diện: …………… Chức vụ: Tổng Giám Đốc
Represented by: …………… Position: General Director

BÊN B: 
PARTY B: 
Địa chỉ: 
Address: 
Điện thoại: Fax: 
Phone: Fax: 
Mã số thuế: 
Tax identification number: 
Tài khoản số: …………… tại Ngân hàng…………… 
Account number: …………… at ……………
Đại diện: …………… Chức vụ: Giám đốc.
Represented by: …………… Position: Director.

Căn cứ theo yêu cầu của Bên A và khả năng của Bên B, hai Bên cùng thống nhất ký kết Hợp đồng với những điều khoản sau: 
Based on the request of Party A and the capabilities of Party B, the two Parties agree to sign the Contract with the following terms:

Điều 1: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
Article 1: CONTENT OF CONTRACT
Bên B sẽ cung cấp và lắp đặt thiết bị Camera quan sát theo yêu cầu của Bên A.
Party B shall supply and install CCTV cameras at the request of Party A.

Điều 2: CHỦNG LOẠI THIẾT BỊ – SỐ LƯỢNG – GIÁ CẢ
Article 2: TYPE OF EQUIPMENT - QUANTITY - PRICE
Bên B chịu trách nhiệm cung cấp, lắp đặt cho Bên A các thiết bị theo chi tiết được liệt kê dưới đây: 
Party B is responsible for supplying and installing to Party A the equipment as detailed below:
STT
No. Tên Thiết Bị
Equipment name ĐVT
Unit SL
Quantity Đơn giá
Unit price 
(VND) Thành tiền 
Total amount 
(VND)
1 Camera GSK/GSK Camera
Model: …………. Cái/Piece 
3 Đầu ghi hình GSK/GSK Video Recorder
Model: …………. Bộ/Set 
4 Nguồn cấp cho Camera/Power supply for Camera
Model: …………. Bộ/Set 
5 Ổ cứng SEAGATE 10Tb (10000Gb)/SEAGATE 10Tb Hard Drive (10000Gb) Cái/Piece 
6 Dây tín hiệu Camera (Tạm tính)/Camera Signal Cable (estimated) Mét/Meter 
7 Phụ kiện: Ống ruột gà, Co nối, Nẹp nhựa, Jack, Băng keo.../Accessories: Serpentine, Connector, Plastic bracket, Jack, Tape... Gói/Package 
8 Chi phí thi công dây, lắp đặt camera, setup hệ thống./Cable installation, camera installation, system setup costs. Gói/Package 
Tổng giá trị chưa bao gồm thuế GTGT
Total value before VAT 
Thuế GTGT 10%
VAT 10% 
Tổng giá trị đã bao gồm thuế GTGT
Total value included tax 
Bằng chữ: …………………
In words: …………………


Điều 3: TIÊU CHUẨN HÀNG HÓA
Article 3: EQUIPMENT CRITERIA
- Hàng hoá mua bán quy định tại Điều 2 của Hợp đồng này là hàng hóa mới 100%, kèm theo các tài liệu hướng dẫn sử dụng.
- Equipment purchased and sold as specified in Article 2 of this Contract are 100% new, enclosed with instruction manuals.

Điều 4: PHƯƠNG THỨC GIAO NHẬN VÀ LẮP ĐẶT
Article 4: MEANS OF DELIVERY AND INSTALLATION
- Bên B giao hàng và lắp đặt cho Bên A theo đúng quy cách hàng hoá đã nêu ở điều 2.
- Party B delivers and installs to Party A in accordance with the specifications of the equipment mentioned in Article 2.
- Thời gian lắp đặt: Sau khi 2 Bên ký kết Hợp đồng và Bên B nhận được tạm ứng đợt 1(theo điều 8)
- Installation time: After the two Parties sign the Contract and Party B receives the first advance installment (according to Article 8)
- Thời gian hoàn thành công trình: Dự kiến 02 (Hai) ngày.
- Completion period: 02 (two) days expected.
- Địa điểm lắp đặt: ………………… 
- Installation site: …………………

Điều 5: CHẾ ĐỘ BẢO HÀNH
Article 5: WARRANTY REGULATIONS
- Thời gian bảo hành: 12 tháng. Trong thời gian này, Bên B sẽ bảo hành miễn phí cho Bên A nếu có những sự cố do lỗi thiết bị hoặc lỗi nhà sản xuất.
- Warranty period: 12 months. During this period, Party B shall provide free of charge maintenance to Party A if there are problems due to equipment error or manufacturer’s faults.
- Trong trường hợp xảy ra sự cố, Bên A phải giữ nguyên hiện trường và thông báo cho Bên B theo 01 (một) trong các cách sau:
- In the event of a problem occuring to the equipment, Party A must keep the scene intact and inform Party B via 01 (one) of the following means:
• Trực tiếp tại văn phòng Bên B 
• Directly at Party B’s office
Địa chỉ: …………………
Address: …………………
• Thông qua số điện thoại: ………………… hoặc Hotline: …………………