Quy trình công bố sản phẩm nhập khẩu gồm bảy bước: xác định thủ tục, chuẩn bị và nộp hồ sơ, kiểm tra nhà nước, gắn nhãn phụ, đổi bao bì (nếu có) và hậu kiểm. Bản dịch bao bì có mặt ở hầu hết các bước, từ bản song […]
Dịch công chứng bao bì A-Z
12 posts
Dịch bao bì tiếng Indonesia và tiếng Malaysia sang tiếng Việt là chuyển toàn bộ chữ trên bao bì bánh quy, mì gói, cà phê, dầu cọ… sang tiếng Việt ngay trên ảnh bao bì, giữ nguyên bố cục, kể cả dấu halal, rồi công chứng tư pháp hoặc đóng […]
Dịch bao bì tiếng Thái là chuyển mọi dòng chữ trên bao bì Thái Lan sang tiếng Việt, từ khung mã số อย., năm Phật lịch đến câu cảnh báo, rồi dàn lại đúng vị trí. Bản dịch được duyệt qua file song ngữ, rà soát độc lập và công […]
Dịch bao bì tiếng Nhật là chuyển mọi dòng chữ trên bao bì Nhật Bản sang tiếng Việt, từ khung 一括表示, bảng dinh dưỡng đến chữ nhỏ ở đáy hộp, rồi dàn lại đúng vị trí. Bản dịch được duyệt qua file song ngữ, rà soát độc lập và công […]
Dịch bao bì tiếng Hoa cho hàng Trung Quốc và Đài Loan cần đọc đúng cả chữ giản thể lẫn phồn thể, hiểu thuật ngữ riêng của từng nơi, quy đổi cách ghi ngày như năm Dân quốc, rồi dàn bản dịch tiếng Việt giữ nguyên bố cục và xác […]
Dịch bao bì tiếng Hàn là chuyển mọi dòng chữ trên bao bì Hàn Quốc sang tiếng Việt, từ tên sản phẩm, bảng dinh dưỡng đến mã in phun, và dàn lại đúng vị trí. Bản dịch được duyệt qua file song ngữ, rà soát độc lập, rồi công chứng […]
Dịch nhãn mỹ phẩm nhập khẩu cần giữ tên thành phần INCI, dịch rõ công dụng, cách dùng, cảnh báo và giải nghĩa ký hiệu như PAO “12M”. Với thực phẩm chức năng, mấu chốt là hàm lượng hoạt chất theo khẩu phần, liều dùng, đối tượng sử dụng và […]
Khi đổi bao bì sau tự công bố, nhà nhập khẩu thường cần dịch bao bì mới sang tiếng Việt, đối chiếu với Bản tự công bố, rồi nộp thông báo sửa đổi, bổ sung kèm bản dịch đã công chứng hoặc đóng dấu. Hồ sơ tùy loại sản phẩm […]
Dịch giữ nguyên bố cục bao bì là đặt từng dòng tiếng Việt vào đúng vị trí chữ gốc trên hình ảnh bao bì, giữ màu sắc, tỷ lệ cỡ chữ, bảng biểu và con dấu. Khác với bản dịch văn bản liệt kê nội dung, người thẩm định chỉ […]
Dịch nhãn phụ hàng nhập khẩu là chuyển sang tiếng Việt các nội dung bắt buộc trên bao bì gốc: tên hàng, thành phần và tỷ lệ, chất gây dị ứng, bảng dinh dưỡng, định lượng, ngày sản xuất, hạn sử dụng, cách bảo quản và sử dụng, xuất xứ, […]
