Bản dịch Hợp đồng đóng tàu tiếng Anh (song ngữ Anh-Việt)

Agreement for the Construction and Sale of a River Passenger Vessel

Hợp đồng về việc Xây dựng và mua bán tàu vận tải hành khách đường thủy (River Passenger Vessel)

 

Between – giữa

xxxxxx

(Purchaser – Bên Mua)

 

And – và

 

ABC Shipyard Co., LTD

Công ty đóng tàu ABC

(Contractor – Nhà Thầu)

 

 

Yard Number S. xxx

Xưởng số S.xxx

 

 

 

 

 

 

                                    

Index

 

 

 

 

Clause 1                    : Object of the Agreement

Clause 2                    : Supervision and Inspection

Clause 3                    : Representation and Personnel of Contractor

Clause 4                    : Specification, Drawings and other Data

Clause 5                    : Force Majeure and Extension of Delivery Time

Clause 6                    : Working Plan, Weekly Reports and Working Meetings

Clause 7                    : Trials, Delivery, Delay in Delivery, Speed, Noise and Air draft

Clause 8                    : Sub-contractors and [Ancillary] Suppliers

Clause 9                    : Materials [including equipment and machinery]

Clause 10                  : Inspection/Approval

Clause 11                  : Liability and Guarantees

Clause 12                  : Insurances

Clause 13                  : Ownership, Registration and Risk

Clause 14                  : Changes, Additional or Reduced work

Clause 15                  : Contract Price

Clause 16                  : Payment

Clause 17                  : Guarantees

Clause 18                  : Lien

Clause 19                  : Non-fulfillment by Contractor

Clause 20                  : Non-fulfillment by Purchaser

Clause 21                  : Bankruptcy of and Suspension of Payment by the Contractor

Clause 22                  : Secrecy, Ownership of design and Intellectual Property Rights

Clause 23                  : Arbitration and Applicable Law

Clause 24                  : Assignment

Clause 25                  : Addresses for Correspondence

Clause 26                  : Entire Agreement, Effectiveness

 

Annexes                    : List of Manufacturers

: Specimen of Guarantee ad 17.1

: Specimen of Guarantee ad 17.2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nội dung

 

 

 

 

Khoản 1          : Đối tượng hợp đồng

Khoản 2          : Giám sát và Giám định

Khoản 3          : Đại diện và tổ chức nhân sự của Nhà Thầu

Khoản 4          : Quy cách thi công, Các bản vẽ và các dữ liệu

Khoản 5          : Các điều kiện bất khả kháng và Gia hạn Thời gian bàn giao công trình

Khoản 6          : Kế hoạch công trình, Báo cáo hàng tuần và Họp bàn sản xuất

Khoản 7          : Nghiệm thu, Bàn giao, Trì hoãn bàn giao, Tốc độ, Tiếng ồn và Khoảng cách mớn nước

Khoản 8          : Nhà thầu phụ và Nhà cung cấp [phụ]

Khoản 9          : Nguyên vật liệu (bao gồm máy móc và thiết bị)

Khoản 10        : Giám định và Phê chuẩn

Khoản 11        : Trách nhiệm và Bảo hành

Khoản 12        : Bảo hiểm

Khoản 13        : Quyền sở hữu, Đăng ký và Rủi ro

Khoản 14        : Thay đổi, Thêm bớt Công trình

Khoản 15        : Giá trị hợp đồng 

Khoản 16        : Thanh toán

Khoản 17        : Bảo lãnh

Khoản 18        : Quyền cầm giữ tài sản cầm cố

Khoản 19        : Việc không thực hiện nghĩa vụ Hợp đồng của Nhà thầu

Khoản 20        : Việc không thực hiện nghĩa vụ Hợp đồng của Bên Mua

Khoản 21        : Phá sản và mất khả năng thanh toán của Nhà thầu

Khoản 22        : Sự bảo mật, quyền sở thiết kế và quyền sở hữu trí tuệ

Khoản 23        : Điều khoản trọng tài và Luật áp dụng

Khoản 24        : Chuyển nhượng hợp đồng

Khoản 25        : Địa chỉ liên lạc thư tín

Khoản 26        : Tổng thể hợp đồng, Tính hiệu lực của hợp đồng

Phụ lục            : Danh mục cung ứng

                        : Mẫu thư bảo lãnh 17.1

                        : Mẫu thư bảo lãnh 17.2

 

 

 

 

 

Agreement for the Construction and Sale

of a River Passenger Vessel

Hợp đồng về việc Xây dựng và mua bán tàu vận tải hành khách đường thủy (River Passenger Vessel)