Dịch Thuật SMS chuyên nhận dịch thuật MSDS, SDS (phiếu an toàn hóa chất). Chúng tôi đã và đang cung cấp dịch vụ cho các nhà sản xuất, nhập khẩu và phân phối hóa chất hàng đầu tại Việt Nam.
Chúng tôi cung cấp ít nhất 3 lựa chọn dịch vụ:
- Cung cấp bản dịch MSDS có sẵn với giá cực rẻ cho từng hóa chất cụ thể, nếu hóa chất bạn cần nằm trong kho dữ liệu 3.000 MSDS đã dịch thuật của chúng tôi;
- Dịch thuật MSDS nguyên văn theo file gốc (tiếng nước ngoài) do nhà sản xuất cung cấp;
- ĐẶC BIỆT: Dịch thuật và chuẩn hóa MSDS theo mẫu Phụ lục 1, Thông tư 01/2026/TT-BCT, có hiệu lực từ ngày 17/01/2026, quy định chi tiết thi hành Luật Hóa chất và Nghị định 26/2026/NĐ-CP về quản lý hoạt động hóa chất, hóa chất nguy hiểm và sản phẩm hàng hóa.
Liên hệ ĐT/Zalo/Whatsapp 0934436040 để hỗ trợ nhanh!
MSDS hay SDS là gì?
MSDS (Material Safety Data Sheets – Phiếu an toàn hóa chất) hoặc SDS (Safety Data Sheets) là một tài liệu có chứa thông tin cơ bản về một loại hóa chất, các tác hại tiềm tàng của việc tiếp xúc với hóa chất, hoặc các chất nguy hiểm khác, và về thủ tục làm việc an toàn khi xử lý sản phẩm hóa chất. Đây là một tài liệu quan trọng cho sự phát triển của một quy trình đảm bảo an toàn lao động tuyệt đối.
MSDS của mỗi hóa chất được yêu cầu kèm theo bao bì của hóa chất, phải được chuẩn bị bởi các nhà cung cấp hóa chất đó, bằng ngôn ngữ và theo các quy định của quốc gia nơi hóa chất được lưu hành.
GHS (Hệ thống hài hòa toàn cầu) cho MSDS và SDS
GHS (Globally Harmonized System) là hệ thống hài hòa toàn cầu về phân loại và ghi nhãn hóa chất do Liên Hiệp Quốc xây dựng. GHS tiêu chuẩn hóa các biểu tượng cảnh báo nguy hiểm và định dạng SDS (Safety Data Sheet) theo 16 mục nhất quán, thay thế các MSDS cũ, giúp thông tin an toàn hóa chất rõ ràng, thống nhất trên toàn thế giới.
Quy định về MSDS tại Việt Nam
Tại Việt Nam, khi sản xuất hoặc nhập khẩu hóa chất, doanh nghiệp được yêu cầu phải dịch MSDS ra tiếng Việt, theo mẫu Phụ lục 1, Thông tư 01/2026/TT-BCT, có hiệu lực từ ngày 17/01/2026, và đảm bảo tuân thủ quy định của các luật và văn bản dưới luật sau đây:
-
Luật Hóa chất số 69/2025/QH15 ngày 14/06/2025.
-
Nghị định 24/2026/NĐ-CP: Quy định các danh mục hóa chất.
-
Nghị định 25/2026/NĐ-CP: Về phát triển công nghiệp và an toàn, an ninh hóa chất.
-
Nghị định 26/2026/NĐ-CP: Quản lý hoạt động hóa chất và hóa chất nguy hiểm trong sản phẩm.
-
Thông tư 01/2026/TT-BCT: Hướng dẫn thi hành Luật Hóa chất và Nghị định 26/2026/NĐ-CP.
-
Thông tư 02/2026/TT-BCT: Hướng dẫn thi hành Luật Hóa chất và Nghị định 25/2026/NĐ-CP.
-
Nghị định 43/2017/NĐ-CP & 111/2021/NĐ-CP: Quy định về nhãn hàng hóa.
-
QCVN 05:2020/BCT & Thông tư 48/2020/TT-BCT: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn hóa chất.
-
Nghị định 34/2024/NĐ-CP & 161/2024/NĐ-CP: Quy định về vận chuyển hàng hóa nguy hiểm.
-
Các văn bản pháp luật hiện hành liên quan khác.
Dịch thuật MSDS chuyên nghiệp
Là công ty chuyên dịch tài liệu kỹ thuật, dịch thuật MSDS – SDS là một mảng quan trọng của Dịch Thuật SMS. Chúng tôi có đội ngũ kỹ sư hóa được đào tạo bài bản, có nhiều kinh nghiệm làm việc thực tế trong lĩnh vực hóa chất và sản xuất, có thể tạo ra những bản dịch chuẩn xác và đặc biệt, có thể dịch thuật và biên tập Phiếu an toàn hóa chất theo mẫu Thông tư 01/2026/TT-BCT của Bộ Công Thương nói trên.
Giảm giá đối với tài liệu lặp lại
Các tài liệu MSDS và SDS thường có một tỷ lệ cao của sự lặp lại. Ngay cả khi bạn cần dịch hàng trăm phiếu an toàn hóa chất cùng một lúc, Dịch Thuật SMS sử dụng bộ nhớ dịch thuật để đảm bảo tính nhất quán trong suốt các tài liệu của bạn, đồng thời giúp giảm thời gian dịch và giảm chi phí cho bạn.
Ngôn ngữ dịch thuật phiếu an toàn hóa chất
Là công ty dịch thuật 24 thứ tiếng, chúng tôi có thể dịch thuật MSDS tiếng Anh sang Việt, dịch thuật MSDS – SDS tiếng Hoa, dịch thuật MSDS tiếng Hàn, dịch phiếu an toàn hóa chất tiếng Tây Ban Nha, dịch thuật SDS tiếng Pháp, dịch thuật MSDS tiếng Nhật – Anh – Việt cùng với hơn 20 ngôn ngữ khác.
Quy trình dịch thuật và chuẩn hóa MSDS tại Dịch Thuật SMS
Để đảm bảo chất lượng cao nhất, mỗi bản dịch tại Dịch Thuật SMS đều trải qua quy trình 5 bước nghiêm ngặt:
-
Tiếp nhận & Phân tích: Đánh giá bản MSDS gốc (Gốc nước ngoài hoặc bản cũ) và xác định các thành phần hóa chất cần tra cứu.
-
Dịch thuật chuyên ngành: Biên dịch viên chuyên môn hóa chất thực hiện chuyển ngữ, sử dụng công nghệ hỗ trợ dịch thuật để đảm bảo tính thống nhất của các mã H/P.
-
Tra cứu pháp lý: Đối chiếu với các phụ lục của Nghị định 24 và 26/2026/NĐ-CP để đảm bảo phân loại đúng danh mục hóa chất nguy hiểm tại Việt Nam.
-
Hiệu đính kỹ thuật: Chuyên gia an toàn hóa chất kiểm tra lại các thông số kỹ thuật, hình đồ cảnh báo và định dạng theo Thông tư 01.
-
Bàn giao & Hỗ trợ: Gửi bản dịch hoàn thiện (định dạng PDF và Word) cho khách hàng và hỗ trợ giải trình với cơ quan chức năng nếu cần.
Một số dự án dịch thuật kỹ thuật đã hoàn thành gần đây
Cần báo giá dịch thuật MSDS?
Nếu đã có sẵn tài liệu cần dịch ở dạng file điện tử
Vui lòng điền vào form sau đính kèm theo tài liệu cần dịch. Dịch Thuật SMS sẽ gửi bảng giá dịch tài liệu MSDS của bạn trong vòng 10 phút sau khi nhận được yêu cầu.
Chưa có sẵn tài liệu để gửi?
Hoặc cần tìm hiểu thêm về dịch vụ trước khi gửi tài liệu cần dịch, vui lòng liên hệ theo các cách sau đây:
- Gọi ĐT/Zalo/Whatsapp: 0934436040
- Gửi email đến: baogia@dichthuatsms.com
