Mẫu hợp đồng dịch vụ bảo vệ song ngữ Anh Việt

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc.
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness.
-----
HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ BẢO VỆ
SECURITY SERVICE CONTRACT
Số: ……….
No: ………..

- Căn cứ vào Bộ Luật Dân Sự được Quốc Hội Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam thông qua ngày 14/06/2005 và có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2006.
- Pursuant to the Civil Code passed by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on June 14, 2005, effective from January 1, 2006.
- Căn cứ nhu cầu của khách hàng và khả năng thực hiện của bên cung cấp.
- Based on the Client’s demands and the Service Provider’s capabilities.

Hôm nay, ngày …………….. , chúng tôi gồm:
As of today, …………….. , the undersigned include the following Parties:

BÊN SỬ DỤNG DỊCH VỤ (“BÊN A”): …………………………………………
CLIENT (“PARTY A”): …………………………………………….
- Địa chỉ: …………………………………………
- Address: …………………………………………….
- Điện thoại: …………………………………………
- Tel: …………………………………………….
- Mã số thuế: …………………………………………
- Tax code: …………………………………………….
- Đại diện: ………………………………………… Chức vụ: Giám đốc
- Representative: ……………………………………………. Position: Director

BÊN CUNG CẤP DỊCH VỤ (“BÊN B”): …………………………………………
SERVICE PROVIDER (“PARTY B”): …………………………………………….
- Địa chỉ: …………………………………………
- Address: …………………………………………….
- Điện thoại: …………………………………………
- Tel: …………………………………………….
- Mã số thuế: …………………………………………
- Tax code: …………………………………………….
- Tài khoản: …………… tại: Ngân Hàng …………………………………………
- Account: ……………. at: …………………………………………
- Đại diện: ………………………………………… Chức vụ: Giám đốc
- Representative: ……………………………………………. Position: Director

Hai Bên cùng thỏa thuận và thống nhất ký kết Hợp đồng dịch vụ này với các điều khoản sau:
The two Parties agree to sign this service Contract with the following terms:

ĐIỀU 1: ĐỊA ĐIỂM
ARTICLE 1: LOCATION 
Bên A đồng ý thuê Bên B thực hiện dịch vụ bảo vệ an ninh trật tự, trông coi và đảm bảo toàn bộ tài sản cho Bên A tại: ………………………………...
Party A agrees to assign Party B to perform security services of maintaining order and security, as well as guarding and protecting Party A’s property at: ………………………………

Địa chỉ: ………………………………... (“Khu vực Bảo vệ”).
Address: ……………………………… ("Guarding area").

ĐIỀU 2: SỐ LƯỢNG NHÂN VIÊN BẢO VỆ VÀ NĂNG LỰC NGHIỆP VỤ 
ARTICLE 2: NUMBER AND QUALIFICATIONS OF SECURITY GUARDS
1. Số lượng nhân viên bảo vệ
1. Number of security guards
Luôn có:
There shall always be:
- Chín (09) vị trí bảo vệ 24/24, làm việc 07 ngày/tuần kể cả các ngày Lễ, Tết, Chủ nhật tại Khu vực bảo vệ, chi tiết theo bảng dưới đây.
- Nine (09) security guard positions working 24 hours/day, 07 days/week including holidays, Tet, and Sundays at the Guarding area, as detailed in the following table.
Cổng chính 
Main Gate 02 24/24 giờ
24/24 hours 02 x 2 Ca
02 x 2 shifts 
Thời gian làm việc: 24/24h
(Ca 1 từ 06h00’ - 18h00’, Ca 2 từ 18h00’ - 6h00’ ngày hôm sau)
Working time: 24/24h
(Shift 1 from 06:00 – 18:00, Shift 2 from 18:00 – 6:00 the next day)
Cổng 2 
Gate 2 02 24/24 giờ
24/24 hours 02 x 2 Ca
02 x 2 shifts 
Cổng 3 
Gate 3 01 24/24 giờ
24/24 hours 01 x 2 Ca
01 x 2 shifts 
Nhà xe 
Garage 01 24/24 giờ
24/24 hours 01 x 2 Ca
01 x 2 shifts 
Chòi canh 1
Watchtower 1 01 24/24 giờ
24/24 hours 02 x 2 Ca
02 x 2 shifts 
Chòi canh 2
Watchtower 2 01 24/24 giờ
24/24 hours 01 x 2 Ca
01 x 2 shifts 
Trạm bơm 
Pumping station 01 24/24 giờ
24/24 hours 01 x 2 Ca
01 x 2 shifts 
Tổng cộng:
Total: 09 24/24 giờ
24/24 hours 09 x 02 ca
09 x 02 shifts 18 người/ngày
18 staff/day

- Đội Điều Lệnh & Nghiệp vụ hỗ trợ 24/24.
- Commanding and Technical Team supporting 24/24.
- Số lượng nhân viên bảo vệ tăng cường tùy thuộc vào yêu cầu thực tế tại Bên A và được sự chấp thuận của Ban giám đốc Bên A.
- The number of additional security guards depends on actual requirements at Party A and approved by Party A's Management Board.

2. Năng lực nghiệp vụ của nhân viên bảo vệ
2. Qualifications of security guards
Dịch vụ bảo vệ của Bên B sẽ được thực hiện bởi các nhân viên đã được đào tạo, huấn luyện và sát hạch nghiêm ngặt các nghiệp vụ cơ bản sau:
Party B's security services shall be performed by staff who have been professionally trained and strictly examined in the following essential aspects:
- Có các kỹ năng giám sát cơ bản.
- Have basic supervisory skills.
- Nghiệp vụ ứng phó trong tình huống khẩn cấp.
- Response in emergency situations.
- Nghiệp vụ cấp cứu.
- Emergency first aid.
- Nghiệp vụ phòng cháy chữa cháy.
- Fire prevention and fighting.
- Nghiệp vụ bảo vệ hiện trường.
- Field protection.
- Võ thuật, cách sử dụng các công cụ hỗ trợ.
- Be familiar with martial arts and how to use support tools.
- Kiểm tra, kiểm soát theo dõi ghi chép việc xuất nhập hàng.
- Check, control and track the goods import and export records.
- Lập biên bản vụ việc, lập báo cáo ngày, tuần, tháng.
- Take case minutes and make daily, weekly and monthly reports.
- Giao tiếp ứng xử trong lĩnh vực an ninh nghiệp vụ.
- Communication skills in professional security services.
- Các kỹ năng khác liên quan đến nghiệp vụ bảo vệ.
- Other skills related to security profession.
- Nhân viên đảm bảo sức khỏe, ngoại hình tốt, không xăm trổ hoặc dị tật …
- Security guards are in good health, have good appearance, and have no tattoos or deformities ...
- Nhân viên bảo vệ phải có Hợp đồng lao động với Bên B theo Pháp luật quy định.
- Security guards must have a labor Contract with Party B in accordance with the law.
- Cung cấp lý lịch trích ngang kèm theo hình ảnh, các bằng cấp nghiệp vụ chuyên môn của toàn bộ nhân viên bảo vệ đến làm việc cho Bên A.
- Party B must provide CVs with photos and professional qualifications of all security guards working for Party A.

3. Đồng phục thống nhất và công cụ bảo vệ chuyên dụng bao gồm: 
3. Uniforms and specialized protective tools shall include:
- Đồng phục theo quy định cho nhân viên bảo vệ.
- Uniforms as prescribed for security guards.
- Các biểu mẫu, sổ sách đầy đủ.
- All required forms and logs.
- Đèn pin chiếu xa, gậy cao su, roi điện.
- High beam flashlight, rubber stick, electric whip.
- Bộ đàm, áo đi mưa …
- Walkie-talkie, raincoat...
- Các công cụ hỗ trợ khác (khi cần thiết).
- Other supporting tools (when necessary).

ĐIỀU 3: TRÁCH NHIỆM CỦA BÊN A
ARTICLE 3: PARTY A'S RESPONSIBILITIES
1. Bên A sẽ cung cấp miễn phí cho nhân viên bảo vệ Bên B quyền sử dụng các phương tiện và thiết bị tại Khu vực bảo vệ như sau. Trong trường hợp khẩn cấp, được sử dụng các trang thiết bị bảo vệ an ninh hiện có được cung cấp bởi Bên A, dụng cụ chữa cháy, dụng cụ sơ cứu; để kiểm tra điện nước như là tắt mở các van và công tắc; được sử dụng phòng vệ sinh và phòng rửa tay; được sử dụng nước uống cho các nhân viên bảo vệ khi làm nhiệm vụ; được sử dụng điện thoại cho trường hợp khẩn cấp và các cuộc gọi liên quan đến công việc của Bảo vệ Ngày & Đêm và được sử dụng khu vực đậu xe cho các nhân viên bảo vệ khi làm nhiệm vụ.
1. Party A shall provide Party B's security guards with free access to facilities and equipment at the Guarding area as follows. In case of emergency, Party B may use existing security protection equipment, fire fighting tools, and first aid supplies provided by Party A; check water and electricity by turning on and off valves and switches; have access to restrooms and washrooms; use drinking water for security guards while on duty; use phone for emergency and work-related calls and use the parking area for security guards while on duty.

2. Bên A sẽ cung cấp cho Bên B các thông tin về việc thành lập đội PCCC và cứu hộ thoát hiểm. Thực tập phương án PCCC khi Bên B có yêu cầu. Bên A sẵn sàng gặp, trả lời thắc mắc của Bên B để điều chỉnh mọi vấn đề, tình huống, khuyết điểm hoặc yêu cầu tại Công ty của Bên A, mà theo ý kiến của Bên B cho là có thể nguy hiểm hoặc rủi ro về an toàn, hoặc cản trở Bên B thực hiện nghĩa vụ theo Hợp đồng.
2. Party A shall provide Party B with information about the formation of a firefighting and rescue team. Party A shall practice fire prevention plan when requested by Party B. Party A is ready to meet with Party B and answer Party B's questions in order to correct any problems, situations, defects or requirements at Party A's premises that, in Party B's opinion, may pose hazards or safety risks, or may prevent Party B from performing its Contractual obligations.

3. Bên A luôn thông báo cho Bên B bằng văn bản về những nội quy và quy định hoặc phạm vi thực hiện dịch vụ mà Bảo vệ Bên B phải tuân theo và áp dụng khi thực hiện nhiệm vụ tại khu vực cần bảo vệ của Bên A. Bên A có trách nhiệm thông báo cho những người có liên quan tại khu vực bảo vệ bao gồm: Ban quản lý, nhân viên, khách và khách hàng của Bên A về quyền hạn, trách nhiệm và nghĩa vụ của Bảo vệ Bên B.
3. Party A always informs Party B in writing about the rules and regulations or scope of service performance that Party B's security guards must follow when performing tasks in the Guarding are. Party A is responsible for informing relevant people at the Guarding are including: the management board, employees, guests and customers of Party A about the rights, responsibilities and obligations of Party B’s security guards.

4. Bên A sẽ ưu tiên xem xét việc ký tiếp Hợp đồng dịch vụ bảo vệ an ninh với Bên B trước khi Hợp đồng này hết thời hạn, nếu Bên B thực hiện đúng những cam kết trong Hợp đồng này.
4. Provided that Party B strictly performs its obligations specified herein, Party A shall give priority consideration to Contract renewal with Party B before the Contract expires.