Tiếp tục chuỗi series chuyên sâu về chuẩn hóa hồ sơ hóa chất, Dịch Thuật SMS hân hạnh giới thiệu một nội dung mang tính kỹ thuật nhưng lại có ý nghĩa quan trọng về bảo vệ môi trường đối với các bản dịch MSDS theo mẫu mới của Luật […]
Dịch tài liệu chuyên ngành
55 posts
Tiếp tục series các bài viết chuyên sâu về chuẩn hóa hồ sơ hóa chất, Dịch Thuật SMS xin gửi đến quý doanh nghiệp “vũ khí” tối hậu: Bản danh mục kiểm tra (Checklist) bản dịch MSDS theo chuẩn Luật Hóa chất 2025 và các Nghị định, thông tư mới […]
Tiếp tục hành trình chinh phục những tiêu chuẩn khắt khe nhất của ngành hóa chất Việt Nam trong kỷ nguyên mới, Dịch Thuật SMS hân hạnh giới thiệu Bài 4 trong chuỗi series chuyên sâu. Nếu như các mục trước tập trung vào đặc tính kỹ thuật, thì Mục […]
Tiếp tục chuỗi series chuyên sâu về chuẩn hóa MSDS theo quy định mới nhất của năm 2026, Dịch Thuật SMS xin gửi tới bạn Bài 3. Đây là một trong những chủ đề “nóng” nhất, vì nó trực tiếp ảnh hưởng đến việc duyệt hồ sơ hóa chất trên […]
Tiếp nối lộ trình chuẩn hóa hồ sơ hóa chất năm 2026, bài viết thứ 2 trong series này sẽ đi sâu vào “trái tim” của một bản MSDS: Mục 2 – Nhận dạng đặc tính nguy hiểm. Đây là phần mà các biên dịch viên không chuyên thường mắc […]
1. Sự chuyển mình tất yếu của ngành hóa chất Việt Nam năm 2026 Kể từ khi Luật Hóa chất số 69/2025/QH15 được ban hành, giới chuyên môn đã dự báo về một đợt sóng cập nhật hồ sơ pháp lý lớn nhất trong vòng một thập kỷ. Điểm rơi […]
FIDIC không phải là “chìa khóa vạn năng” có thể dùng ngay cho mọi dự án. Các cuốn sách Red, Yellow, Silver mà bạn mua về chỉ là Điều kiện Chung (General Conditions – GC). Để áp dụng cho một dự án cụ thể tại Việt Nam, bạn bắt buộc […]
Trong các bản dịch FIDIC của Dịch Thuật SMS, mỗi từ “Shall”, “Will” hay “May” đều được cân nhắc kỹ lưỡng vì chúng quyết định mức độ bắt buộc của nghĩa vụ. Đây là “ngữ pháp của quyền lực” trong hợp đồng. 1. SHALL = Nghĩa vụ bắt buộc (Obligation) […]
Dịch thuật hợp đồng xây dựng không phải là cuộc chơi của Google Translate. Một từ tiếng Anh phổ thông khi đặt vào ngữ cảnh FIDIC có thể mang nghĩa hoàn toàn khác biệt. Hiểu sai một từ có thể dẫn đến việc thực hiện sai nghĩa vụ hợp đồng […]
Khi đàm phán thương lượng đổ vỡ, các bên thường nghĩ ngay đến Tòa án hoặc Trọng tài (Arbitration). Tuy nhiên, FIDIC cung cấp một cơ chế trung gian cực kỳ ưu việt gọi là Ban Xử lý Tranh chấp (DAB – Dispute Adjudication Board). Tại Việt Nam, DAB vẫn […]
