Dịch thuật video A-Z: Phụ đề ghép cứng và phụ đề rời


Bài đăng hôm nay trong chuỗi bài tìm hiểu về dịch thuật video xoáy vào câu hỏi mà chúng tôi rất thường xuyên hỏi khách hàng trong mỗi dự án làm phụ đề cho video: Bạn muốn một video có phụ đề ghép cứng hay phụ đề rời? Chúng tôi sẽ nhìn vào 2 lựa chọn, ưu điểm và nhược điểm của chúng, và nên lựa chọn phương án nào để có một sản phẩm dịch thuật video thành công.

Phụ đề ghép cứng (burned-in subtitle / open caption)

(Thật ra có một sự khác biệt giữa subtitle và caption, nhưng hãy khoan tập trung vào khía cạnh này trong bài viết này, mà hãy chỉ gọi chung là “phụ đề” theo cách gọi quen thuộc của người Việt.)

Phụ đề ghép cứng là phương pháp lâu đời nhất cho việc làm phụ đề và rất phổ biến trong ngành điện ảnh, khi phim và một dải chứa phụ đề được in chặt với nhau. Sau khi mã hóa xong, phụ đề trở thành một phần không thể tách rời của phim – phụ đề đã bị burned-in, chúng ta không thể bật hay tắt phụ đề đi. Điều này có nghĩa rằng, mỗi ấn bản phim phải được xuất riêng cho từng quốc gia – một cho Việt Nam với phụ đề tiếng Việt, một cho Nhật Bản với phụ đề tiếng Nhật, và cứ thế.

Thành phẩm chuyển giao cho khách hàng lựa chọn phương án phụ đề ghép cứng này tất nhiên là file video đã chèn sẵn phụ đề. Ví dụ sau đây là một video quảng cáo sản phẩm bằng tiếng Hàn, chúng tôi dịch nội dung video tiếng Hàn sang tiếng Việt, làm phụ đề tiếng Việt và ghép phụ đề này vào video gốc:

 

Phụ đề rời (closed caption)

Thay vì giao cho khách hàng một video đã chèn phụ đề cho một ngôn ngữ, chúng tôi giao một file văn bản chứa đựng nội dung bằng chữ của phụ đề, các mã thời gian (timecode) (khi chúng xuất hiện), và cả định dạng meta data (cách chúng xuất hiện). Có hàng trăm định dạng file phụ đề khác nhau – điều này không phải là sự phóng đại – nhưng may mắn thay có một số phổ biến, như SRT, STL, hay ASS. Mặc dù có khá nhiều định dạng, chúng chỉ đơn thuần là những file văn bản, và chỉ khác nhau ở cách chúng cấu trúc các dòng phụ đề.

Màn hình dưới đây cho thấy 2 file SRT (định dạng dùng bởi YouTube, Vimeo) cho một video tiếng Anh có phụ đề được dịch sang hai ngôn ngữ – Pháp và Tây Ban Nha:

Một file phụ đề SRT cho tiếng Pháp và một file cho tiếng Tây Ban Nha của cùng một video gốc nói tiếng Anh

Điều này có nghĩa là, với một dự án dịch thuật và làm phụ đề rời, folder thành phẩm sẽ bao gồm: một file video gốc, và một file phụ đề rời cho mỗi ngôn ngữ dịch thuật. Như hình chụp dưới đây là folder chứa các file của dự án nói trên:

Hình chụp thư mục thành phẩm: Một file phụ đề SRT cho tiếng Pháp và một file cho tiếng Tây Ban Nha, cùng với video gốc nói tiếng Anh

Những file phụ đề rời này sẽ được dùng trên DVD, các trình phát video trực tuyến như Youtube, Facebook, Vimeo, và trên các phần mềm phát video – bất kỳ phần mềm nào có thể xử lí nhiều phụ đề đa ngôn ngữ cho cùng một video. Video trực tuyến thì đặc biệt thích hợp với chuyển tải phụ đề rời. Trong MV ca nhạc dưới đây có sử dụng phụ đề rời, người xem có thể click vào biểu tượng phụ đề ở góc phải để bật / tắt phụ đề:

Lợi thế và bất lợi của mỗi loại phụ đề

Từ trước đến nay, phụ đề ghép cứng là định dạng truyền thống, và hầu hết những sản phẩm dịch thuật video của chúng tôi được chuyển giao cho khách hàng theo cách này. Tuy nhiên, ngày nay rất nhiều video doanh nghiệp và e-Learning được phổ biến trực tuyến (hoặc với những công nghệ tương đương cho người dùng trực tuyến) – và, gần như tất cả các nền tảng này đều hỗ trợ phụ đề rời, nên xu thế hiện nay là khá nhiều các dự án của chúng tôi được chuyển tải bằng file phụ đề rời.

Lợi thế của phụ đề rời

Phụ đề rời yêu cầu dung lượng lưu trữ ít hơn, khi mà một video có thể dùng cho nhiều file phụ đề khác nhau cho từng ngôn ngữ dịch thuật.

Điều này cũng cải thiện thứ hạng tìm kiếm của video, khi các lượt view sẽ tính chung vào một video thay vì phải phân phối cho một số phiên bản video của từng ngôn ngữ.

Tương tự, rất nhiều nền tảng video trực tuyến cho phép người dùng thay đổi kích thước phông chữ, làm cho chúng dễ dàng truy cập với người xem có khả năng nhìn kém. Hơn nữa, chất lượng hay độ phân giải của phụ đề không quyết định bởi độ phân giải của video – thậm chí nếu chất lượng video rất thấp và bị vỡ hạt, sự sắc nét của phụ đề vần giữ nguyên.

Cuối cùng, phụ đề có thể được bật hay tắt tùy vào người xem.

Lợi thế của phụ đề ghép cứng

Phụ đề ghép cứng cũng có lợi thế to lớn – người sản xuất video có thể kiểm soát hoàn toàn định dạng và vị trí của phụ đề trên video. Người sản xuất video có thể dùng bất cứ phông chữ nào tùy thích, và đặt chúng bất cứ đâu trên màn hình – ví dụ, trong một cuộc nói chuyện nảy lửa, phụ đề có thể được đặt cạnh mỗi người nói. Hay, ở phân đoạn mà chi tiết quan trọng bị phụ đề che mất, ta có thể đưa lên một phần cao hơn của màn hình, vì vậy chúng sẽ không bị che mất.

Mặc dù với những lợi thế này, dù vậy, xu hướng sử dụng rời sẽ vẫn tiếp tục phát triển trong tương lai.

Nên lựa chọn phương án ghép phụ đề nào?

Việc lựa chọn phương án nào sẽ tùy thuộc vào các yếu tố sau đây:

  • Ngân sách: phụ đề rời không cần công đoạn encode (mã hóa) vào video nên giá rẻ hơn.
  • Video gốc: nếu video có đồ họa phức tạp, cần tinh chỉnh vị trí, kích thước, màu sắc của phụ đề, nên chọn phụ đề ghép cứng.
  • Số lượng ngôn ngữ: nếu dịch ra nhiều ngôn ngữ cùng lúc thì phụ đề rời sẽ thuận tiện hơn, còn nếu bạn chỉ cần làm phụ đề Anh cho phim giới thiệu doanh nghiệp chẳng hạn, nên chọn phụ đề ghép cứng.
  • Khán giả: nên chọn phụ đề ghép cứng nếu khán giả là đối tượng không quen sử dụng các công nghệ trực tuyến.

Cần báo giá làm phụ đề?

Nếu đã có sẵn video cần xử lý

Vui lòng gửi đường link video cần dịch / lồng tiếng / phụ đề qua form bên dưới. Dịch Thuật SMS sẽ báo giá trong vòng 10 phút sau khi nhận được yêu cầu của quý khách.

Xin lưu ý: tập tin video đa phần có dung lượng lớn. Để gửi đi nhanh chóng, vui lòng chỉ gửi cho chúng tôi đường link để xem video, không cần gửi file video đính kèm.


Chấp nhận hầu hết các loại file
Dung lượng tối đa: 20MB
Có nhiều hơn 1 tài liệu hoặc tài liệu nặng hơn 20MB? Gọi 0934.436.040 để biết cách gửi nhanh nhất!

Gặp khó khăn khi gửi video cho chúng tôi?

Hoặc cần tìm hiểu thêm về dịch vụ trước khi gửi tài liệu cần dịch, vui lòng liên hệ theo các cách sau đây:

  • Gọi ngay: (84-8)66 813 107 – 0934 436 040
  • Gửi email đến: baogia@dichthuatsms.com
  • Liên hệ qua Zalo/Viber: 0934 436 040
  • Liên hệ văn phòng của chúng tôi: 262 Nguyễn Văn Công, P3, Q.Gò Vấp, TP. Hồ Chí Minh