Mô tả
Mẫu hợp đồng cho thuê căn hộ song ngữ Việt – Trung do Dịch Thuật SMS biên soạn dành cho chủ căn hộ cho người nước ngoài thuê dài hạn tại Việt Nam. Hợp đồng dùng được cho cả hai trường hợp: bên thuê là cá nhân người nước ngoài, hoặc bên thuê là doanh nghiệp thuê căn hộ để bố trí chỗ ở cho người lao động, chuyên gia của mình. Toàn bộ nội dung được xây dựng theo pháp luật Việt Nam hiện hành, trong đó có Luật Nhà ở 2023, Luật Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ 2024 và Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân 2025.
Mẫu hợp đồng gồm những điều khoản nào?
Phần hợp đồng chính gồm 16 điều, kèm 2 phụ lục:
- Điều 1. Căn hộ cho thuê — mô tả căn hộ, cam kết quyền sở hữu, tình trạng pháp lý và điều kiện cho thuê theo Luật Nhà ở 2023.
- Điều 2. Mục đích thuê và người ở — giới hạn mục đích để ở, cấm kinh doanh lưu trú và cho thuê ngắn ngày, quy định vật nuôi và hút thuốc.
- Điều 3. Thời hạn, giao và trả căn hộ — thời hạn thuê, thời điểm bàn giao, quyền gia hạn, nghĩa vụ trả căn hộ và chế tài chậm trả.
- Điều 4. Giá thuê và thanh toán — giá thuê, đồng tiền thanh toán bằng VND, kỳ hạn, lãi chậm trả và điều kiện điều chỉnh giá.
- Điều 5. Tiền đặt cọc — mức cọc, các khoản được khấu trừ, thời hạn hoàn trả và hậu quả khi mỗi bên chấm dứt sớm.
- Điều 6. Chi phí khác — bảng phân bổ chi phí điện, nước, internet, phí quản lý, phí gửi xe, quỹ bảo trì và sửa chữa.
- Điều 7. Thuế và hóa đơn — nghĩa vụ kê khai nộp thuế, lựa chọn giá đã/chưa gồm thuế và nghĩa vụ xuất hóa đơn cho bên thuê là tổ chức.
- Điều 8. Khai báo tạm trú cho người nước ngoài — chỉ định rõ bên chịu trách nhiệm khai báo, thời hạn, cách khai báo và mức phạt nếu không khai báo.
- Điều 9. Quyền và nghĩa vụ của hai bên — quyền kiểm tra căn hộ của bên cho thuê, quyền bất khả xâm phạm chỗ ở của bên thuê, nghĩa vụ hai bên.
- Điều 10. Bảo trì, sửa chữa — phân định trách nhiệm sửa chữa, thời hạn xử lý sự cố và quyền tự sửa chữa khấu trừ tiền thuê.
- Điều 11. An toàn phòng cháy, chữa cháy — cam kết điều kiện PCCC, bàn giao thiết bị thoát nạn và các hành vi bị cấm trong căn hộ.
- Điều 12. Dữ liệu cá nhân và đời sống riêng tư — phạm vi sử dụng dữ liệu cá nhân và quy định về camera, thiết bị ghi âm, ghi hình trong căn hộ.
- Điều 13. Cho thuê lại và thay đổi người ở — điều kiện cho thuê lại, thủ tục thay người sử dụng căn hộ đối với bên thuê là tổ chức, quy định về khách.
- Điều 14. Chấm dứt hợp đồng — các trường hợp chấm dứt và đơn phương chấm dứt của từng bên theo Điều 171 và Điều 172 Luật Nhà ở.
- Điều 15. Xử lý khi chấm dứt, vi phạm và bất khả kháng — thủ tục thanh lý, xử lý tài sản để lại, phạt vi phạm, bồi thường và sự kiện bất khả kháng.
- Điều 16. Điều khoản chung — thông báo, luật áp dụng, ngôn ngữ ưu tiên, giải quyết tranh chấp và hiệu lực hợp đồng.
- Phụ lục 01 — Biên bản bàn giao và nhận lại căn hộ — bảng chìa khóa, thẻ từ, chỉ số điện nước và bảng kê trang thiết bị, nội thất theo từng khu vực.
- Phụ lục 02 — Danh sách người cùng ở — thông tin từng người cùng ở để phục vụ khai báo tạm trú.
Vì sao nên chọn mẫu hợp đồng này?
- Soạn riêng cho tình huống cho người nước ngoài thuê. Hợp đồng có hẳn một điều về khai báo tạm trú theo Điều 33 Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam, chỉ định rõ bên nào chịu trách nhiệm khai báo — đây là điểm hay bị bỏ sót và dẫn đến bị xử phạt.
- Dùng được cho cả cá nhân và doanh nghiệp thuê. Phần thông tin bên thuê có sẵn hai khối để đánh dấu, kèm cơ chế thay người sử dụng căn hộ khi doanh nghiệp đổi nhân sự mà không phải ký lại hợp đồng.
- Căn cứ pháp lý được dẫn chiếu cụ thể. Mỗi điều khoản quan trọng đều dẫn điều luật tương ứng, giúp hai bên kiểm chứng và giúp hợp đồng đứng vững khi có tranh chấp.
- Thanh toán bằng đồng Việt Nam. Điều khoản giá thuê tuân thủ quy định hạn chế sử dụng ngoại hối trên lãnh thổ Việt Nam, có cơ chế quy đổi khi hai bên tham chiếu ngoại tệ.
- Bản tiếng Việt được ưu tiên áp dụng. Điều khoản ngôn ngữ ghi rõ cặp ngôn ngữ cụ thể và nguyên tắc ưu tiên bản tiếng Việt khi có khác biệt cách hiểu.
- Đã qua rà soát ngôn ngữ pháp lý bởi người bản ngữ. Bản dịch được đọc lại riêng để bảo đảm dùng đúng thuật ngữ pháp lý, thương mại và hành văn tự nhiên trong tiếng Trung.
- Phụ lục bàn giao chi tiết. Biên bản bàn giao gộp toàn bộ trang thiết bị, nội thất vào một bảng chia theo khu vực, có cột tình trạng khi giao và khi trả — hạn chế tranh cãi khi thanh lý tiền cọc.
Bản xem trước
Dưới đây là phần đầu của hợp đồng ở dạng song ngữ. Bản đầy đủ có trong file bạn tải về sau khi đặt mua.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
越南社会主义共和国
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
独立-自由-幸福
HỢP ĐỒNG CHO THUÊ CĂN HỘ
公寓租赁合同
Số: ……../HĐTCH — Hôm nay, ngày …… tháng …… năm …………, tại …………………………………………, chúng tôi gồm:
编号:……../HĐTCH —— 兹于…………年……月……日,在…………………………………………,双方:
BÊN CHO THUÊ (“Bên A”)
出租方(“甲方”)
| Họ và tên 姓名 |
…………………………………………………… Quốc tịch: ………… Ngày sinh: ………… …………………………………………………… 国籍:………… 出生日期:………… |
| Thẻ căn cước / Hộ chiếu 身份证/护照 |
Số: ……………….. cấp ngày ………… tại ………………………. 号码:……………….. 签发日期:………… 签发机关:………………………. |
| Địa chỉ 地址 |
…………………………………………………………………….. |
| Điện thoại / Email 电话/邮箱 |
……………….. / ……………….. Mã số thuế (nếu có): ……………….. ……………….. / ……………….. 税号(如有):……………….. |
| Tài khoản ngân hàng 银行账户 |
Số: ……………….. tại Ngân hàng: ………………………….. 账号:……………….. 开户银行:………………………….. |
| Tư cách 签约身份 |
☒ Chủ sở hữu Căn hộ ☐ Người được chủ sở hữu ủy quyền theo văn bản số ………….. ngày ………….. ☒ 公寓所有权人 ☐ 根据………….. 号(日期:…………..)授权文件获授权的人 |
Nếu Bên A là tổ chức, ghi thêm tên tổ chức, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số thuế, người đại diện và chức vụ.
甲方为组织的,另行填写名称、企业注册证书、税号、代表人及职务。
BÊN THUÊ (“Bên B”)
承租方(“乙方”)
| ☐ Bên B là cá nhân nước ngoài ☐ 乙方为外国个人 |
||||||||
| Họ và tên 姓名 |
…………………………………………………… Quốc tịch: ………… Ngày sinh: ………… …………………………………………………… 国籍:………… 出生日期:………… |
|||||||
| Hộ chiếu 护照 |
Số: ……………….. có giá trị đến ……………….. 号码:……………….. 有效期至……………….. |
|||||||
| Thị thực / thẻ tạm trú 签证/临时居留卡 |
Số: ………….. loại ………….. có giá trị đến ………….. 号码:………….. 类别………….. 有效期至………….. |
|||||||
| Nơi làm việc tại Việt Nam 在越南的工作单位 |
…………………………………………………………………….. | |||||||
| Điện thoại / Email 电话/邮箱 |
……………….. / ……………….. | |||||||
| ☐ Bên B là tổ chức thuê Căn hộ để bố trí chỗ ở cho người lao động, chuyên gia của mình ☐ 乙方为承租公寓以安排其员工、专家居住的组织 |
||||||||
| Tên tổ chức 名称 |
…………………………………………………… Mã số thuế: ………… …………………………………………………… 税号:………… |
|||||||
| Giấy chứng nhận ĐKDN 企业注册证书 |
Số: ……………….. Địa chỉ: ………………………………………… 编号:……………….. 地址:………………………………………… |
|||||||
| Đại diện / liên hệ 代表人/联系人 |
……………….. Chức vụ: ………… Điện thoại, email: ………………………. ……………….. 职务:………… 电话、邮箱:………………………. |
|||||||
| Người sử dụng Căn hộ 公寓使用人 |
……………….. Quốc tịch: ………… Hộ chiếu số: ………… Thị thực / thẻ tạm trú số: ………… có giá trị đến ………… ……………….. 国籍:………… 护照号码:………… 签证/临时居留卡号码:………… 有效期至………… |
|||||||
| Hóa đơn xuất cho 发票开具给 |
…………………………………………………… Mã số thuế: ………… …………………………………………………… 税号:………… |
|||||||
Bên B chịu trách nhiệm về việc Người sử dụng và những người cùng ở tuân thủ Hợp đồng này như chính Bên B; mọi quyền và nghĩa vụ của Bên B áp dụng tương ứng đối với Người sử dụng. Những người cùng ở được kê khai tại Phụ lục 02.
乙方应就使用人及共同居住人遵守本合同的情况承担与乙方自身同等的责任;乙方的各项权利义务相应适用于使用人。共同居住人列于附件二。
Căn cứ Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13, Luật Nhà ở số 27/2023/QH15, Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam số 47/2014/QH13 (đã sửa đổi, bổ sung), Luật Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ số 55/2024/QH15, Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 91/2025/QH15 và các văn bản hướng dẫn thi hành, hai bên tự nguyện ký kết Hợp đồng cho thuê căn hộ (“Hợp đồng”) với các điều khoản sau:
依据第91/2015/QH13号《民法典》、第27/2023/QH15号《住房法》、第47/2014/QH13号《外国人入境、出境、过境和居留法》(含修订补充)、第55/2024/QH15号《消防与救援救助法》、第91/2025/QH15号《个人数据保护法》及其实施文件,双方自愿订立本公寓租赁合同(“本合同”),条款如下:
ĐIỀU 1. CĂN HỘ CHO THUÊ
第一条 租赁公寓
1.1. Bên A cho thuê và Bên B thuê căn hộ sau đây (“Căn hộ”):
1.1. 甲方出租、乙方承租下述公寓(“公寓”):
| Căn hộ số / tầng / tòa 公寓号/楼层/楼栋 |
……………….. / ……………….. / ……………….. |
| Nhà chung cư 公寓楼 |
…………………………………………………………………….. |
| Địa chỉ 地址 |
…………………………………………, phường/xã …………, tỉnh/thành phố ………… ………………………………………… 坊/乡:………… 省/市:………… |
| Diện tích / kết cấu 面积/户型 |
………… m²; ………… phòng ngủ; ………… phòng vệ sinh ………… 平方米;………… 间卧室;………… 间卫生间 |
| Nội thất 家具配置 |
☐ đầy đủ ☐ cơ bản ☐ không nội thất (chi tiết tại Phụ lục 01) ☐ 全配 ☐ 基本 ☐ 无家具(详见附件一) |
| Chỗ để xe, thẻ 车位与卡片 |
………… chỗ ô tô; ………… chỗ xe hai bánh; ………… thẻ cư dân / thẻ thang máy ………… 个汽车车位;………… 个摩托车车位;………… 张住户卡/电梯卡 |
| Giấy tờ về Căn hộ 公寓权属文件 |
Giấy chứng nhận số ……………….. hoặc giấy tờ thay thế hợp pháp: ……………….. 第……………….. 号证书,或合法替代文件:……………….. |
1.2. Bên A cam kết là chủ sở hữu Căn hộ hoặc người được chủ sở hữu ủy quyền hợp pháp (khoản 1 Điều 161 Luật Nhà ở); Căn hộ không có tranh chấp về quyền sở hữu, không bị kê biên, không thuộc diện đã có quyết định thu hồi đất hoặc phá dỡ; Căn hộ bảo đảm chất lượng, an toàn, có đủ hệ thống điện, cấp nước, thoát nước và vệ sinh môi trường (khoản 3 Điều 160 Luật Nhà ở); nếu Căn hộ đang thế chấp thì Bên A đã có văn bản đồng ý của bên nhận thế chấp và đã thông báo cho Bên B. Theo điểm d khoản 2 Điều 160 Luật Nhà ở, cho thuê nhà ở không bắt buộc phải có Giấy chứng nhận, nhưng Bên A phải có giấy tờ chứng minh quyền sở hữu hoặc quyền cho thuê hợp pháp.
1.2. 甲方承诺:系公寓所有权人或经所有权人合法授权的人(《住房法》第一百六十一条第一款);公寓所有权无争议、未被查封、不属于已有土地收回或拆除决定的范围;公寓质量合格、安全,配备完整的供电、给水、排水系统并符合环境卫生要求(《住房法》第一百六十条第三款);公寓如设有抵押,甲方已取得抵押权人的书面同意并已告知乙方。根据《住房法》第一百六十条第二款(d)项,住房出租不强制要求权属证书,但甲方须持有证明所有权或合法出租权的文件。
1.3. Bên B cam kết có đủ năng lực hành vi dân sự theo pháp luật Việt Nam và, nếu là cá nhân nước ngoài, thuộc đối tượng được phép nhập cảnh vào Việt Nam theo điểm b khoản 2 Điều 161 và Điều 17 Luật Nhà ở; hộ chiếu, thị thực hoặc giấy tờ cư trú còn giá trị trong thời hạn thuê hoặc sẽ được gia hạn hợp pháp. Trang thiết bị, chìa khóa, thẻ và chỉ số công tơ khi giao Căn hộ được ghi tại Phụ lục 01.
1.3. 乙方承诺依越南法律具备完全民事行为能力;如为外国个人,属于《住房法》第一百六十一条第二款(b)项及第十七条规定的获准入境越南的人员;其护照、签证或居留证件在租赁期内有效或将依法延期。交付公寓时的设备、钥匙、卡片及水电表读数记载于附件一。
ĐIỀU 2. MỤC ĐÍCH THUÊ VÀ NGƯỜI Ở
第二条 租赁用途与居住人
2.1. Căn hộ được thuê để làm chỗ ở cho Bên B (hoặc Người sử dụng) và những người cùng ở kê khai tại Phụ lục 02; số người ở tối đa là ……………….. người.
2.1. 公寓租赁用途为乙方(或使用人)及附件二所列共同居住人的居住之用;最多居住人数为……………….. 人。
2.2. Bên B không được sử dụng Căn hộ làm văn phòng, địa điểm kinh doanh, kho hàng, cơ sở sản xuất hoặc đăng ký địa chỉ kinh doanh; không kinh doanh dịch vụ lưu trú, cho thuê ngắn ngày hoặc đăng tải Căn hộ trên các nền tảng lưu trú trực tuyến; không sử dụng Căn hộ vào hoạt động trái pháp luật Việt Nam và không tàng trữ, sử dụng ma túy, vũ khí, chất cháy, chất nổ, hóa chất độc hại hay hàng cấm.
2.2. 乙方不得将公寓用作办公室、经营场所、仓库、生产设施或在此登记经营地址;不得经营住宿服务、短租或将公寓发布于在线住宿平台;不得将公寓用于违反越南法律的活动,不得储存或使用毒品、武器、易燃易爆物品、有毒化学品或禁止物品。
2.3. Vật nuôi: ☐ không được phép ☐ được phép. Hút thuốc trong Căn hộ: ☐ không được phép ☐ được phép. Trong cả hai trường hợp Bên B tuân thủ nội quy nhà chung cư và chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh.
2.3. 宠物:☐ 不允许 ☐ 允许。公寓内吸烟:☐ 不允许 ☐ 允许。两种情形下乙方均须遵守公寓楼管理规约并对由此产生的损害负责。
ĐIỀU 3. THỜI HẠN, GIAO VÀ TRẢ CĂN HỘ
第三条 期限、交付与返还
3.1. Thời hạn thuê là ……………….. tháng, từ ngày …… tháng …… năm ………… đến ngày …… tháng …… năm ………… Bên A giao Căn hộ chậm nhất vào ngày bắt đầu thời hạn thuê; việc giao nhận hoàn thành khi hai bên ký Biên bản bàn giao (Phụ lục 01) và Bên A giao đủ chìa khóa, thẻ. Nếu Bên A chậm giao quá 07 ngày không do lỗi của Bên B hoặc bất khả kháng, Bên B được giảm tiền thuê tương ứng số ngày chậm hoặc chấm dứt Hợp đồng và nhận lại toàn bộ các khoản đã thanh toán.
3.1. 租赁期限为……………….. 个月,自…………年……月……日起至…………年……月……日止。甲方最迟应于租赁期首日交付公寓;双方签署《交接记录》(附件一)且甲方交付全部钥匙、卡片后交付完成。如甲方迟延交付超过7日,且非因乙方过错或不可抗力所致,乙方可要求按迟延天数相应减少租金,或解除本合同并取回已支付的全部款项。
3.2. Nếu muốn thuê tiếp, Bên B thông báo bằng văn bản cho Bên A trước ít nhất 30 ngày trước ngày hết hạn; nếu hai bên thống nhất thì ký phụ lục gia hạn hoặc hợp đồng mới. Trong điều kiện như nhau, Bên B được ưu tiên thuê tiếp.
3.2. 乙方如欲继续承租,应于期限届满前至少30日书面通知甲方;双方一致同意的,签署续租附件或新合同。同等条件下乙方享有优先承租权。
3.3. Khi hết thời hạn hoặc khi Hợp đồng chấm dứt, Bên B trả lại Căn hộ cùng trang thiết bị, chìa khóa và thẻ theo đúng số lượng, tình trạng ghi tại Phụ lục 01, trừ hao mòn tự nhiên do sử dụng bình thường; hai bên cùng nghiệm thu, chốt chỉ số công tơ và ký Biên bản trả Căn hộ. Nếu Bên B tiếp tục chiếm giữ Căn hộ sau ngày phải trả mà không được Bên A đồng ý, Bên B trả cho Bên A 150% tiền thuê một ngày cho mỗi ngày chậm và bồi thường thiệt hại thực tế; việc này không làm phát sinh quan hệ thuê mới.
3.3. 期限届满或本合同终止时,乙方按附件一记载的数量和状况返还公寓及设备、钥匙和卡片,正常使用的自然损耗除外;双方共同验收、确认水电表读数并签署《退房记录》。乙方在应返还日之后未经甲方同意继续占用公寓的,应按每日租金的150%支付每迟延一日的款项并赔偿实际损失;但此不构成新的租赁关系。
ĐIỀU 4. GIÁ THUÊ VÀ THANH TOÁN
第四条 租金与支付
4.1. Giá thuê là ……………………………… đồng/tháng (bằng chữ: …………………………………………….), ☐ đã bao gồm ☐ chưa bao gồm phí quản lý vận hành và phí chỗ để xe.
4.1. 租金为每月……………………………… 越南盾(大写:…………………………………………….),☐ 已包含 ☐ 不包含运营管理费和车位费。
4.2. Đồng tiền thanh toán là Đồng Việt Nam. Theo quy định hạn chế sử dụng ngoại hối trên lãnh thổ Việt Nam (Thông tư số 32/2013/TT-NHNN), việc định giá và thanh toán theo Hợp đồng được thực hiện bằng Đồng Việt Nam; nếu các bên tham chiếu một ngoại tệ thì chỉ nhằm mục đích tham khảo và quy đổi theo tỷ giá bán chuyển khoản của ngân hàng nơi Bên A mở tài khoản tại ngày thanh toán.
4.2. 支付货币为越南盾。根据越南境内限制使用外汇的规定(第32/2013/TT-NHNN号通知),本合同项下的定价和支付以越南盾进行;双方如引用某种外币,仅为参考之用,并按甲方开户银行在付款日的电汇卖出价折算。
4.3. Bên B thanh toán ☐ hằng tháng ☐ hằng quý ☐ 06 tháng một lần, trước ngày 05 của kỳ thanh toán, bằng chuyển khoản vào tài khoản của Bên A; ngày thanh toán là ngày tiền được ghi có vào tài khoản của Bên A. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày ký Hợp đồng và trước khi nhận Căn hộ, Bên B thanh toán kỳ thuê đầu tiên và tiền đặt cọc.
4.3. 乙方☐ 按月 ☐ 按季度 ☐ 每六个月 支付,于每期5日前汇入甲方账户;付款日期以款项入账甲方账户之日为准。乙方应自本合同签订之日起3个工作日内、且在接收公寓前支付首期租金及押金。
4.4. Nếu chậm thanh toán, Bên B trả lãi chậm trả 0,05%/ngày trên số tiền chậm trả, không vượt quá mức lãi suất tối đa theo Điều 357 và Điều 468 Bộ luật Dân sự. Nếu Bên B không thanh toán tiền thuê từ 03 tháng trở lên mà không có lý do đã thỏa thuận, Bên A có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng theo Điều 14.
4.4. 迟延付款的,乙方按迟付金额的每日0.05%支付迟延利息,但不得超过《民法典》第三百五十七条和第四百六十八条规定的最高利率。乙方无约定理由连续三个月以上不支付租金的,甲方有权依第十四条单方解除本合同。
4.5. Trong thời hạn thuê, giá thuê không thay đổi, trừ khi hai bên thỏa thuận khác bằng văn bản hoặc khi Bên A cải tạo Căn hộ và được Bên B đồng ý, khi đó giá thuê được điều chỉnh theo khoản 2 Điều 170 Luật Nhà ở. Khi gia hạn, mức tăng không vượt quá 10% và phải được thông báo trước ít nhất 30 ngày. Bên A cấp hóa đơn hoặc biên nhận hợp pháp cho mỗi lần thanh toán.
4.5. 租赁期内租金不变,但双方另有书面约定,或甲方经乙方同意对公寓进行改造的,可依《住房法》第一百七十条第二款调整租金。续租时涨幅不得超过10%,并应至少提前30日通知。甲方应就每次付款开具合法发票或收据。
ĐIỀU 5. TIỀN ĐẶT CỌC
第五条 押金
5.1. Bên B đặt cọc ……………………………… đồng, tương đương 02 tháng tiền thuê, theo Điều 328 Bộ luật Dân sự, để bảo đảm việc thực hiện Hợp đồng. Tiền đặt cọc không phải là tiền thuê và không được cấn trừ tiền thuê, trừ khi Bên A đồng ý bằng văn bản; tiền đặt cọc không phát sinh lãi.
5.1. 乙方依《民法典》第三百二十八条支付押金……………………………… 越南盾,相当于2个月租金,用以保证本合同的履行。押金不属于租金,未经甲方书面同意不得抵扣租金;押金不计息。
5.2. Bên A hoàn trả tiền đặt cọc trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày ký Biên bản trả Căn hộ, sau khi trừ (nếu có): tiền thuê và chi phí Bên B còn nợ; chi phí sửa chữa, thay thế trang thiết bị bị mất hoặc hư hỏng do lỗi của Bên B theo giá trị thực tế có chứng từ; chi phí vệ sinh tối đa 500.000 đồng nếu Bên B không dọn dẹp khi trả Căn hộ; chi phí cấp lại chìa khóa, thẻ bị mất; tiền phạt và bồi thường theo Hợp đồng. Bên A cung cấp bảng kê các khoản trừ kèm chứng từ; nếu chậm hoàn trả, Bên A trả lãi theo mức tại khoản 4.4.
5.2. 甲方应自《退房记录》签署之日起7个工作日内返还押金,扣除下列款项(如有)后:乙方尚欠的租金和费用;因乙方过错导致设备遗失或损坏的修复、更换费用(按有凭证的实际金额);乙方退房时未清理的清洁费用,最高50万越南盾;遗失钥匙、卡片的补办费用;依本合同应付的违约金和赔偿金。甲方应提供扣款明细及凭证;迟延返还的,按第4.4款的利率支付利息。
5.3. Nếu Bên B đơn phương chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn không thuộc trường hợp được pháp luật hoặc Hợp đồng cho phép, Bên B mất tiền đặt cọc. Nếu Bên A đơn phương chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn không thuộc trường hợp được pháp luật hoặc Hợp đồng cho phép, Bên A hoàn trả tiền đặt cọc, trả thêm cho Bên B một khoản bằng tiền đặt cọc và hoàn trả tiền thuê đã nhận trước cho thời gian chưa sử dụng.
5.3. 乙方在非法律或本合同允许的情形下提前单方解除合同的,丧失押金。甲方在非法律或本合同允许的情形下提前单方解除合同的,应返还押金,另向乙方支付相当于押金数额的款项,并返还已预收但尚未使用期间的租金。
Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua?
- File Word bản tiếng Việt — khoảng 6.584 từ.
- File Word bản tiếng Trung — khoảng 7.158 chữ Hán.
- File Word bản song ngữ Việt Trung — trình bày đoạn tiếng Việt trước, đoạn tiếng Trung ngay bên dưới, thuận tiện khi hai bên cùng đọc và cùng ký.
Cả ba file đều ở định dạng .docx, chỉnh sửa được, không khóa, tải về ngay sau khi thanh toán.
Cần soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu?
Nếu giao dịch của bạn có những điều khoản riêng mà mẫu có sẵn chưa bao quát, Dịch Thuật SMS nhận soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu. Xem Dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ Trung – Việt theo yêu cầu và Bảng giá soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu.
Các mẫu hợp đồng bất động sản song ngữ khác
Nếu bạn đang làm các giao dịch bất động sản khác, tham khảo thêm:
- Hợp đồng thuê mặt bằng, văn phòng song ngữ Anh Việt
- Mẫu hợp đồng cho thuê nhà xưởng song ngữ Việt Anh
- Mẫu hợp đồng đặt cọc mua bán căn hộ chung cư song ngữ Anh Việt
Liên hệ
- Hotline/Zalo: 0934 436 040
- Email: baogia@dichthuatsms.com
- Bấm vào đây để gửi yêu cầu báo giá.
Kho bản dịch mẫu tiếng Trung
Mẫu hợp đồng hợp tác kinh doanh (BCC) song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 599.000 ₫.400.000 ₫Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng thẩm định giá tài sản song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 499.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu Quy định về phòng, chống quấy rối tình dục tại nơi làm việc song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 599.000 ₫.400.000 ₫Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng thiết kế website song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 499.000 ₫.400.000 ₫Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng dịch vụ sản xuất phim quảng cáo TVC song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 499.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng đại diện thương mại quốc tế song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 599.000 ₫.400.000 ₫Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu Quy chế quản lý tài chính công ty TNHH song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 599.000 ₫.400.000 ₫Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu bản dịch Hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ Anh-Hoa
Giá gốc là: 499.000 ₫.400.000 ₫Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng liên doanh thành lập công ty TNHH song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 599.000 ₫.400.000 ₫Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng nghiên cứu phát triển song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 499.000 ₫.300.000 ₫Giá hiện tại là: 300.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu Quy chế kiểm toán nội bộ song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 599.000 ₫.400.000 ₫Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale
Mẫu hợp đồng cho thuê phần mềm song ngữ Việt Trung
Giá gốc là: 599.000 ₫.400.000 ₫Giá hiện tại là: 400.000 ₫.Thêm vào giỏ hàng
Sale


Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.