Mẫu thỏa thuận chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ song ngữ Việt Trung

Mô tả

Tóm tắt mẫu thỏa thuận chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ song ngữ Việt Trung

Mẫu thỏa thuận chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ (知识产权转让协议 – IP Assignment Agreement) song ngữ Việt – Trung, dùng khi một cá nhân hoặc doanh nghiệp (Nhà thầu / nhà tư vấn / người phát triển) chuyển nhượng toàn bộ quyền sở hữu trí tuệ đối với các “Phát triển” (sản phẩm trí tuệ, mã nguồn, sáng chế, thiết kế, tác phẩm…) tạo ra cho Công ty. Bản mẫu theo cơ chế “tác phẩm được thuê để làm” (work made for hire), chuyển nhượng trọn quyền kèm cam kết hỗ trợ đăng ký bảo hộ. Đặc biệt hữu ích khi thuê đối tác, freelancer hoặc nhà cung cấp nói tiếng Trung phát triển phần mềm, thiết kế, nội dung. Đây là bản dài, chi tiết gồm 15 điều khoản:

1. Điều 1 – Định nghĩa: “Quyền sở hữu trí tuệ” (bản quyền, sáng chế, bí mật thương mại, nhãn hiệu…) và “Phát triển” (mọi sản phẩm trí tuệ do Nhà thầu tạo ra cho Công ty).
2. Điều 2 – Chuyển nhượng và chuyển giao: chuyển nhượng trọn quyền, quyền sở hữu và lợi ích; cơ chế “tác phẩm được thuê để làm”; áp dụng cả cho Phát triển trước ngày ký.
3. Điều 3 – Tiết lộ và hỗ trợ đăng ký: nghĩa vụ tiết lộ Phát triển; hỗ trợ đăng ký bảo hộ; ủy quyền không thể hủy ngang cho Công ty làm đại lý và luật sư trên thực tế.
4. Điều 4 – Cấp phép dự phòng: nếu vẫn còn quyền chưa chuyển hết, cấp cho Công ty giấy phép vĩnh viễn, không độc quyền, toàn thế giới, miễn phí bản quyền.
5. Điều 5 – Bảo đảm và cam đoan của Nhà thầu: thẩm quyền ký kết; không vi phạm luật hoặc thỏa thuận với bên thứ ba; thực hiện chuyên nghiệp; sở hữu hợp pháp; không xâm phạm quyền của bên khác.
6. Điều 6 – Không phải quan hệ lao động: Thỏa thuận không tạo hợp đồng lao động hay nghĩa vụ duy trì dịch vụ của Nhà thầu.
7. Điều 7 – Không xung đột: cam kết không vi phạm nghĩa vụ bảo mật cũ và không có thỏa thuận mâu thuẫn.
8. Điều 8 – Hiệu lực tiếp tục: nghĩa vụ tồn tại sau khi chấm dứt dịch vụ; ràng buộc người thừa kế, người kế nhiệm và người được chuyển nhượng.
9. Điều 9 – Bảo mật: giữ bí mật thông tin, bí mật kinh doanh, bí quyết kỹ thuật của Công ty; hiệu lực sau khi chấm dứt.
10. Điều 10 – Thù lao và chi phí: thù lao chuyển nhượng bao gồm trong thù lao dịch vụ; Công ty chịu chi phí đăng ký, xác lập và bảo hộ.
11. Điều 11 – Bảo vệ dữ liệu cá nhân: tuân thủ Nghị định 13/2023/NĐ-CP khi xử lý dữ liệu cá nhân.
12. Điều 12 – Luật điều chỉnh và giải quyết tranh chấp: luật Việt Nam; tòa án có thẩm quyền của Việt Nam.
13. Điều 13 – Thông báo: hình thức, địa chỉ và thời điểm thông báo có hiệu lực.
14. Điều 14 – Điều khoản chung: toàn bộ thỏa thuận; sửa đổi bằng văn bản; tính hiệu lực từng phần; hạn chế chuyển nhượng của Nhà thầu.
15. Điều 15 – Ngôn ngữ và hiệu lực: bản tiếng Việt – tiếng Trung có giá trị như nhau; ưu tiên tiếng Việt; hiệu lực từ ngày ký.

Vì sao nên chọn mẫu thỏa thuận chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ này

Bản mẫu bảo vệ tối đa cho Công ty (bên nhận chuyển nhượng) khi thuê cá nhân / đối tác Trung Quốc – Đài Loan tạo ra sản phẩm trí tuệ:

• Chuyển nhượng trọn quyền, toàn thế giới, vĩnh viễn mọi Quyền sở hữu trí tuệ (bản quyền, sáng chế, bí mật thương mại, nhãn hiệu) đối với các “Phát triển”.
• Áp dụng cơ chế “tác phẩm được thuê để làm” (work made for hire) theo Luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam, kèm điều khoản chuyển nhượng dự phòng nếu tòa án không công nhận.
• Điều khoản ủy quyền không thể hủy ngang (power of attorney) cho phép Công ty tự đăng ký bảo hộ nếu Nhà thầu không ký được.
• Bao gồm cả các Phát triển tạo ra trước ngày ký trong quá trình Nhà thầu cung cấp dịch vụ cho Công ty.
• Bảo đảm và cam đoan đầy đủ của Nhà thầu (quyền chuyển nhượng, không vi phạm quyền bên thứ ba, không xung đột nghĩa vụ bảo mật cũ).
• Đã bổ sung các điều khoản hiện đại: bảo mật, thù lao, bảo vệ dữ liệu cá nhân (NĐ 13/2023/NĐ-CP), thông báo và điều khoản chung.
• Căn cứ pháp lý cập nhật: Bộ luật Dân sự 2015, Luật Thương mại 2005, Luật Sở hữu trí tuệ 2005 (sửa đổi 2009, 2019, 2022); ngôn ngữ ưu tiên tiếng Việt.
• Trình bày song ngữ Việt – Trung, phần tiếng Trung tô màu xanh để dễ đối chiếu; giao 3 file Word: bản tiếng Việt, bản tiếng Trung và bản song ngữ.
• Thuật ngữ pháp lý SHTT tiếng Trung chuẩn xác (知识产权转让, 开发成果, 雇佣作品, 备位许可, 事实上的律师), dễ chỉnh sửa cho từng dự án.

Thỏa thuận chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ (知识产权转让协议) song ngữ Việt Trung (bản xem trước)

Bố cục: tiếng Việt trước – tiếng Trung sau.

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

越南社会主义共和国

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

独立 – 自由 – 幸福

—— o0o ——

—— o0o ——

THỎA THUẬN CHUYỂN GIAO QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ

知识产权转让协议

Số: […]

编号：[…]

– Căn cứ Bộ luật Dân sự năm 2015 của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

– 依据越南社会主义共和国2015年《民法典》；

– Căn cứ Luật Thương mại năm 2005 của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

– 依据越南社会主义共和国2005年《商法》；

– Căn cứ Luật Sở hữu trí tuệ năm 2005 sửa đổi, bổ sung năm 2009, 2019 và 2022 của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

– 依据越南社会主义共和国2005年《知识产权法》（2009年、2019年及2022年修订补充）；

– Căn cứ Luật An ninh mạng số 24/2018/QH14 và Nghị định số 13/2023/NĐ-CP về bảo vệ dữ liệu cá nhân;

– 依据第24/2018/QH14号《网络安全法》及关于个人数据保护的第13/2023/NĐ-CP号议定；

Thỏa thuận này được lập và ký vào […] bởi và giữa:

本协议于[…]由以下双方订立并签署：

Bên A (“Nhà thầu”): […]

甲方（“承包方”）：[…]

[nếu Nhà thầu là một thể nhân]

[若承包方为自然人]

Ngày sinh: […] Giới tính: […]

出生日期：[…] 性别：[…]

Số ID: […] Cấp ngày: […] Nơi cấp: […]

身份证号：[…] 签发日期：[…] 签发地：[…]

Mã số thuế: […]

税号：[…]

Số tài khoản ngân hàng: […] tại: […]

银行账号：[…] 开户行：[…]

Hộ khẩu thường trú: […]

常住户籍地址：[…]

Chỗ ở hiện tại: […]

现居住地址：[…]

[nếu Nhà thầu là pháp nhân]

[若承包方为法人]

Trụ sở chính: […] Điện thoại: […] Mã số thuế: […]

注册地址：[…] 电话：[…] 税号：[…]

Số tài khoản ngân hàng: […]

银行账号：[…]

Người đại diện: […] Chức vụ: […] Theo số giấy ủy quyền (nếu có): […]

代表人：[…] 职务：[…] 依授权书编号（如有）：[…]

Bên B (“Công ty”): […]

乙方（“公司”）：[…]

Trụ sở chính: […] Điện thoại: […] Mã số thuế: […]

注册地址：[…] 电话：[…] 税号：[…]

Số tài khoản: […]

账号：[…]

Người đại diện: […] Chức vụ: […] Theo giấy ủy quyền số (nếu có): […]

代表人：[…] 职务：[…] 依授权书编号（如有）：[…]

(Nhà thầu và Công ty ở đây được gọi chung là “Các Bên” và riêng lẻ là “Bên”).

（承包方与公司在此合称“各方”，单独称“一方”）。

Nhà thầu, trên cơ sở cân nhắc và như một điều kiện để họ tham gia với tư cách là nhà tư vấn và nhà cung cấp dịch vụ cho Công ty, theo đây đồng ý với Công ty như sau:

承包方经审慎考虑，并以此作为其以顾问及服务提供者身份为公司服务的条件，特此与公司约定如下：

Điều 1: Định nghĩa

第一条：定义

Để phục vụ các mục đích của Thỏa thuận này, các từ sau đây sẽ được hiểu như sau:

为本协议之目的，下列词语的含义如下：

“Quyền sở hữu trí tuệ” có nghĩa là bất kỳ và tất cả (i) bản quyền và các quyền khác liên quan đến các tác phẩm có quyền tác giả trên toàn thế giới, bao gồm các quyền lân cận, quyền nhân thân và các tác phẩm mặt nạ, (ii) bí mật thương mại và thông tin bí mật khác, (iii) bằng sáng chế, tiết lộ bằng sáng chế và tất cả các quyền đối với sáng chế (cho dù có thể được cấp bằng sáng chế hay không), (iv) nhãn hiệu, tên thương mại, tên miền Internet, đăng ký và đơn đăng ký chúng cùng với tất cả lợi thế thương mại liên quan đến chúng, (v) tất cả các quyền sở hữu công nghiệp và trí tuệ khác thuộc mọi thể loại và tính chất trên toàn thế giới và dù được chỉ định như thế nào, cho dù phát sinh bởi hoạt động của luật pháp, hợp đồng, giấy phép hoặc theo cách khác, và (vi) tất cả các đăng ký, đơn đăng ký, tái tục, gia hạn, tiếp tục, phân chia hoặc cấp lại chúng có hiệu lực trong hiện tại hoặc sau này.

“知识产权”系指任何及全部：(i) 全世界范围内与享有著作权的作品相关的著作权及其他权利，包括邻接权、精神权利和掩模作品；(ii) 商业秘密及其他保密信息；(iii) 专利、专利披露及对发明的一切权利（无论可否授予专利）；(iv) 商标、商号、互联网域名、其注册与注册申请及与之相关的一切商誉；(v) 全世界范围内一切其他类别和性质的工业产权与知识产权，无论如何指称，无论因法律的施行、合同、许可或其他方式而产生；及 (vi) 上述权利现时或此后生效的一切注册、申请、续展、延期、延续、分割或再颁。

“Phát triển” có nghĩa là bất kỳ và tất cả các tác phẩm do Nhà thầu tạo ra, thực hiện, hình thành, phát minh, phát triển, khám phá hoặc xây dựng để thực hiện các nhiệm vụ của họ thay mặt cho Công ty hoặc liên quan đến hoạt động kinh doanh của Công ty hoặc bất kỳ các sản phẩm hoặc dịch vụ đang được phát triển, sản xuất, tiếp thị, bán hoặc cung cấp theo bất kỳ cách nào bởi Công ty, hoặc là kết quả từ các nhiệm vụ được Công ty giao cho Nhà thầu hoặc từ việc sử dụng mặt bằng, thiết bị, vật tư, cơ sở vật chất hoặc thông tin bí mật do Công ty sở hữu, thuê mướn hoặc giao kết hợp đồng mà có được, cũng như tất cả các bản thảo, ghi chú, khái niệm, ý tưởng, đề xuất và phương pháp tiếp cận, sửa đổi, cải tiến và các công trình phái sinh liên quan đến hoặc chứa đựng trong đó, và từng yếu tố và bộ phận của chúng.

“开发成果”系指承包方为代表公司履行其职责、或与公司经营活动相关、或与公司以任何方式开发、生产、营销、销售或提供的任何产品或服务相关而创作、完成、构思、发明、开发、发现或建构的任何及全部作品，或因公司交予承包方的任务、或因使用公司拥有、租赁或以合同取得的场地、设备、物资、设施或保密信息而产生的成果，以及与之相关或包含于其中的一切草稿、笔记、概念、创意、提案与方法、修改、改进和衍生作品，及其各要素和组成部分。

Điều 2: Chuyển nhượng và chuyển giao

第二条：转让与移交

Nhà thầu đồng ý chuyển nhượng và chuyển giao và, bằng văn bản này, thực hiện chuyển nhượng và chuyển giao cho Công ty, tất cả các quyền, quyền sở hữu và lợi ích, bao gồm bất kỳ và tất cả Quyền sở hữu trí tuệ liên quan đến nó, đối với bất kỳ và tất cả các Phát triển, và đối với tất cả các tác phẩm dựa trên, bắt nguồn từ hoặc kết hợp các Phát triển đó, và đối với tất cả thu nhập, tiền bản quyền, thiệt hại, yêu cầu bồi thường và khoản phải trả ngay bây giờ hoặc sau này cho tất cả các hành động, theo luật pháp hoặc luật công bằng đối với hành vi vi phạm trong quá khứ, hiện tại hoặc tương lai.

承包方同意向公司转让和移交，并以本文件向公司转让和移交任何及全部开发成果、以及基于、源于或包含该等开发成果的一切作品的全部权利、所有权和利益，包括与之相关的任何及全部知识产权，以及现时或此后就过去、现在或将来的侵权行为依法律或衡平法可获得的一切收入、特许权使用费、损害赔偿、索赔和应收款项。

… (Bản đầy đủ gồm trọn vẹn 15 điều khoản có trong file tải về.)

Bạn nhận được gì khi mua mẫu hợp đồng này

Trọn bộ 3 file Word (.docx), tải về ngay sau khi thanh toán:

• Bản tiếng Việt — khoảng 2.930 từ.
• Bản tiếng Trung — khoảng 2.800 chữ Hán.
• Bản song ngữ Việt – Trung — đối chiếu câu-đối-câu (tiếng Việt trước, tiếng Trung sau), tiện rà soát và đàm phán.

Tất cả đều ở định dạng Word, dễ dàng chỉnh sửa theo nhu cầu thực tế của bạn.

Cần soạn thỏa thuận chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ hoặc hợp đồng khác theo yêu cầu?

Ngoài mẫu có sẵn, Dịch Thuật SMS nhận soạn thảo và dịch hợp đồng song ngữ theo yêu cầu riêng của bạn:

➤ Dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ Trung – Việt theo yêu cầu

➤ Bảng giá soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu

Liên hệ để được tư vấn và báo giá:

☎ 0934 436 040 (Zalo/WhatsApp) | ✉ baogia@dichthuatsms.com | 🌐 www.dichthuatsms.com

Kho bản dịch mẫu tiếng Trung