Mẫu hợp đồng thiết kế nội thất song ngữ Việt Trung

Mô tả

Tóm tắt mẫu hợp đồng thiết kế nội thất song ngữ Việt Trung

Mẫu hợp đồng thiết kế nội thất (室内设计合同 – Interior Design Contract) song ngữ Việt – Trung, dùng khi chủ đầu tư thuê đơn vị thiết kế thực hiện thiết kế bố trí mặt bằng và phối cảnh 3D nội – ngoại thất cho công trình (căn hộ, nhà ở, văn phòng, showroom…). Bản mẫu gồm 14 điều: nội dung công việc, phương thức và tiến độ bàn giao, giá trị hợp đồng, thanh toán theo 3 giai đoạn, bất khả kháng, giải quyết tranh chấp, bảo mật, quyền – nghĩa vụ hai bên, quyền sở hữu trí tuệ đối với hồ sơ thiết kế, phạt vi phạm và điều khoản chung. Phù hợp cho đơn vị thiết kế nội thất làm việc với chủ đầu tư nói tiếng Trung. Đây là bản dài, chi tiết gồm 14 điều khoản:

1. Điều 1 – Nội dung công việc: thiết kế bố trí mặt bằng nội thất và phối cảnh 3D các không gian nội – ngoại thất cho công trình.
2. Điều 2 – Phương thức bàn giao: bàn giao qua email; chi phí phát sinh cho yêu cầu riêng do Bên A chịu.
3. Điều 3 – Tiến độ thực hiện: bản vẽ mặt bằng và 3D đầu tiên trong 15 ngày; hồ sơ thi công trong 10 ngày sau khi thống nhất 3D.
4. Điều 4 – Giá trị hợp đồng: đơn giá theo m²; khấu trừ 50% phí thiết kế nếu chọn Bên B thi công.
5. Điều 5 – Phương thức thanh toán: 3 giai đoạn: 50% khi ký, 30% khi bàn giao bản vẽ đầu tiên, 20% khi bàn giao hồ sơ hoàn chỉnh.
6. Điều 6 – Bất khả kháng: chấm dứt không chịu trách nhiệm khi có sự kiện ngoài tầm kiểm soát; thông báo trong 10 ngày.
7. Điều 7 – Giải quyết tranh chấp: thương lượng, sau đó trọng tài bắt buộc tại VIAC, tiếng Việt, luật Việt Nam.
8. Điều 8 – Bảo mật: giữ bí mật thông tin của nhau; các trường hợp loại trừ khỏi phạm vi bảo mật.
9. Điều 9 – Tạm dừng và hủy bỏ: các trường hợp tạm dừng (lỗi, bất khả kháng, thỏa thuận) và hủy bỏ hợp đồng khi vi phạm.
10. Điều 10 – Quyền và nghĩa vụ hai bên: nghĩa vụ của Bên A: cung cấp đầy đủ tài liệu – hồ sơ pháp lý – chỉ dẫn mặt bằng, phối hợp giải quyết vướng mắc, nghiệm thu và thanh toán đúng tiến độ; nghĩa vụ của Bên B: thiết kế đúng chất lượng và yêu cầu kỹ thuật, chịu trách nhiệm pháp lý về hồ sơ, sửa lỗi thuộc trách nhiệm thiết kế, họp thông qua sau mỗi giai đoạn (kèm danh sách xác nhận), và chính sách chỉnh sửa hồ sơ sau khi hoàn thành tùy theo việc chủ đầu tư có chọn Bên B thi công hay không.
11. Điều 11 – Điều khoản chung: hiệu lực, thay đổi giá, toàn bộ thỏa thuận, số bản.
12. Điều 12 – Quyền sở hữu trí tuệ: chuyển quyền sở hữu hồ sơ thiết kế cuối cùng (bản vẽ mặt bằng, phối cảnh 3D, bản vẽ triển khai) cho Bên A sau khi thanh toán đủ; Bên B giữ quyền nhân thân của tác giả và quyền dùng hình ảnh giới thiệu năng lực; Bên B bảo đảm không xâm phạm quyền của bên thứ ba.
13. Điều 13 – Phạt vi phạm và bồi thường: phạt và bồi thường khi chậm thanh toán hoặc chậm bàn giao hồ sơ.
14. Điều 14 – Ngôn ngữ và hiệu lực: bản tiếng Việt – tiếng Trung có giá trị như nhau; ưu tiên tiếng Việt khi có khác biệt.

Vì sao nên chọn mẫu hợp đồng thiết kế nội thất này

Bản mẫu chuyên cho dịch vụ thiết kế (không phải thi công), cân bằng quyền lợi và bảo vệ bản quyền thiết kế:

• Quy định rõ phạm vi thiết kế: bố trí mặt bằng và phối cảnh 3D nội – ngoại thất, phương thức bàn giao qua email và chi phí phát sinh.
• Cơ chế thanh toán theo 3 giai đoạn (50% – 30% – 20%) gắn với tiến độ bàn giao bản vẽ, minh bạch và giảm rủi ro cho cả hai bên.
• Điều khoản khấu trừ 50% phí thiết kế vào hợp đồng thi công nếu chủ đầu tư chọn tiếp tục thi công với đơn vị thiết kế.
• Bổ sung điều khoản quyền sở hữu trí tuệ đối với hồ sơ thiết kế — chuyển quyền sở hữu cho chủ đầu tư sau khi thanh toán đủ, bên thiết kế giữ quyền nhân thân và quyền dùng hình ảnh giới thiệu năng lực (rất quan trọng với hợp đồng thiết kế).
• Đầy đủ điều khoản bất khả kháng, giải quyết tranh chấp qua trọng tài VIAC, bảo mật thông tin và quyền – nghĩa vụ chi tiết của mỗi bên.
• Đã bổ sung phạt vi phạm – bồi thường thiệt hại và điều khoản ngôn ngữ (bản tiếng Việt ưu tiên).
• Căn cứ pháp lý cập nhật: Bộ luật Dân sự 2015, Luật Thương mại 2005, Luật Sở hữu trí tuệ 2005 (sửa đổi 2009, 2019, 2022).
• Trình bày song ngữ Việt – Trung, phần tiếng Trung tô màu xanh để dễ đối chiếu; giao 3 file Word: bản tiếng Việt, bản tiếng Trung và bản song ngữ.
• Thuật ngữ thiết kế – pháp lý tiếng Trung chuẩn xác (室内设计合同, 平面布置, 3D效果图, 施工深化图, 知识产权), dễ chỉnh sửa cho từng công trình.
• Đã chuẩn hóa thành mẫu dùng chung: loại bỏ tên đơn vị cụ thể trong bản gốc, thay bằng “Bên B (đơn vị thi công)” để bất kỳ công ty thiết kế nào cũng dùng được ngay.
• Phù hợp cho nhiều loại công trình: căn hộ, nhà phố, biệt thự, văn phòng, showroom, nhà hàng – quán café; chỉ cần điền diện tích, đơn giá và thông tin hai bên.
• Phân định rõ trách nhiệm sửa lỗi thiết kế của Bên B và thời hạn 10 ngày sau bàn giao hồ sơ cuối, giúp giới hạn rủi ro và tránh tranh chấp kéo dài.
• Tiết kiệm thời gian và chi phí thuê luật sư soạn thảo hợp đồng song ngữ khi làm việc với chủ đầu tư, nhà đầu tư người Hoa (Trung Quốc, Đài Loan, Hồng Kông).

Hợp đồng thiết kế nội thất (室内设计合同) song ngữ Việt Trung (bản xem trước)

Bố cục: tiếng Việt trước – tiếng Trung sau.

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

越南社会主义共和国

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

独立 – 自由 – 幸福

—— o0o ——

—— o0o ——

HỢP ĐỒNG THIẾT KẾ NỘI THẤT

室内设计合同

Số: …………-HĐTK

编号：…………-HĐTK

Căn cứ Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13;

依据第91/2015/QH13号《民法典》；

Căn cứ Luật Thương mại số 36/2005/QH11;

依据第36/2005/QH11号《商法》；

Căn cứ Luật Sở hữu trí tuệ số 50/2005/QH11 (sửa đổi, bổ sung năm 2009, 2019 và 2022);

依据第50/2005/QH11号《知识产权法》（2009年、2019年及2022年修订补充）；

Căn cứ vào nhu cầu và năng lực của hai bên.

依据双方的需求与能力。

Hôm nay, ngày …… tháng …… năm 20XX tại Thành phố Hồ Chí Minh, chúng tôi đại diện cho các bên ký Hợp đồng gồm có:

今天，20XX年……月……日，于胡志明市，我们代表各方签订本合同，双方为：

Chủ Đầu Tư (Bên A): ……………

投资方（甲方）：……………

Đại diện: …………… Chức vụ: …………… Địa chỉ: ……………

代表人：…………… 职务：…………… 地址：……………

Mã số thuế: …………… Điện thoại: …………… CMND/CCCD: …………… Email: ……………

税号：…………… 电话：…………… 身份证号：…………… 邮箱：……………

Bên Nhận Thầu (Bên B): ……………

承包方（乙方）：……………

Đại diện: …………… Chức vụ: …………… Địa chỉ: ……………

代表人：…………… 职务：…………… 地址：……………

Mã số thuế: …………… Số tài khoản: …………… tại Ngân hàng: …………… Chi nhánh: …………… Chủ tài khoản: ……………

税号：…………… 账号：…………… 开户银行：…………… 分行：…………… 账户名：……………

Điện thoại: …………… Email: ……………

电话：…………… 邮箱：……………

Sau khi hai bên cùng thỏa thuận và thống nhất ký kết hợp đồng thiết kế nội thất với các điều khoản sau:

经双方协商一致，签订本室内设计合同，条款如下：

Điều 1: Nội dung công việc hợp đồng

第一条：合同工作内容

Bên A giao cho Bên B thiết kế nội thất công trình. Địa chỉ: ……………

甲方委托乙方对工程进行室内设计。地址：……………

Nội dung công việc: Bên B sẽ thực hiện các việc sau đây: • Thiết kế bố trí mặt bằng nội thất. • Thiết kế phối cảnh 3D các không gian nội, ngoại thất.

工作内容：乙方将实施下列工作：• 室内平面布置设计。• 室内外空间3D效果图设计。

Điều 2: Phương thức bàn giao

第二条：交付方式

Bàn giao qua email: hình ảnh thiết kế bố trí mặt bằng, thiết kế phối cảnh 3D các không gian nội thất.

通过电子邮件交付：平面布置设计图、室内空间3D效果图。

Ngoài các phương thức bàn giao hồ sơ nêu trên, nếu Bên A có yêu cầu riêng thì chi phí phát sinh sẽ do Bên A thanh toán.

除上述文件交付方式外，若甲方另有要求，所产生的费用由甲方支付。

Điều 3: Tiến độ thực hiện hợp đồng

第三条：合同履行进度

Thiết kế bố trí mặt bằng và phối cảnh 3D đầu tiên: trong vòng 15 ngày làm việc sau khi hợp đồng được ký kết giữa hai bên và Bên B nhận được thanh toán giai đoạn 1 (50% giá trị hợp đồng) từ Bên A.

首版平面布置设计及3D效果图：自双方签订合同且乙方收到甲方第一阶段付款（合同价值的50%）后15个工作日内完成。

Hồ sơ xin phép thi công và hồ sơ triển khai thi công: trong vòng 10 ngày làm việc sau khi hai bên thống nhất bản vẽ 3D hoàn chỉnh.

施工许可申请文件及施工深化文件：自双方确认完整3D图纸后10个工作日内完成。

Điều 4: Giá trị hợp đồng

第四条：合同价值

Đơn giá gói thiết kế: ……………… VNĐ/m2, đã bao gồm thuế GTGT 10%. Diện tích thiết kế: ….. m2. Tổng giá trị hợp đồng thiết kế: ……………… VNĐ (Bằng chữ: ……………… Việt Nam đồng).

设计套餐单价：……………… 越南盾/平方米，已含10%增值税。设计面积：….. 平方米。设计合同总价值：……………… 越南盾（大写：……………… 越南盾）。

Trong trường hợp Bên A chọn Bên B làm đơn vị thi công nội thất, thì 50% tổng giá trị hợp đồng thiết kế (……………… VNĐ) sẽ được khấu trừ vào tổng giá trị hợp đồng thi công.

若甲方选择乙方作为室内施工单位，则设计合同总价值的50%（……………… 越南盾）将从施工合同总价值中扣除。

Điều 5: Phương thức thanh toán

第五条：付款方式

Hợp đồng được thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản và chia thành 3 giai đoạn như sau.

本合同以现金或转账方式支付，分为以下3个阶段。

Giai đoạn 1: Bên A thanh toán cho Bên B 50% giá trị hợp đồng sau khi hợp đồng được ký giữa hai bên.

第一阶段：双方签订合同后，甲方向乙方支付合同价值的50%。

Giai đoạn 2: Bên A thanh toán cho Bên B 30% giá trị hợp đồng sau khi Bên B hoàn tất và bàn giao bản vẽ thiết kế mặt bằng bố trí và phối cảnh 3D đầu tiên cho Bên A (trong vòng 10 ngày kể từ ngày hợp đồng được ký giữa hai bên). Bên A có quyền tiếp tục chỉnh sửa bản vẽ nếu bản thiết kế giai đoạn 1 chưa phù hợp.

第二阶段：乙方完成并向甲方交付首版平面布置设计图及3D效果图后（自双方签订合同之日起10日内），甲方向乙方支付合同价值的30%。若第一阶段设计尚不合适，甲方有权继续修改图纸。

Giai đoạn 3: Bên A thanh toán cho Bên B 20% giá trị hợp đồng còn lại sau khi Bên B bàn giao bản vẽ thiết kế mặt bằng bố trí, phối cảnh 3D hoàn chỉnh, bản vẽ xin phép thi công và triển khai kích thước nội thất cuối cùng cho Bên A.

第三阶段：乙方向甲方交付平面布置设计图、完整3D效果图、施工许可申请图纸及最终室内尺寸深化图后，甲方支付剩余的20%合同价值。

Điều 6: Điều khoản bất khả kháng

第六条：不可抗力条款

… (Bản đầy đủ gồm trọn vẹn 14 điều khoản có trong file tải về.)

Bạn nhận được gì khi mua mẫu hợp đồng này

Trọn bộ 3 file Word (.docx), tải về ngay sau khi thanh toán:

• Bản tiếng Việt — khoảng 2.550 từ.
• Bản tiếng Trung — khoảng 2.400 chữ Hán.
• Bản song ngữ Việt – Trung — đối chiếu câu-đối-câu (tiếng Việt trước, tiếng Trung sau), tiện rà soát và đàm phán.

Tất cả đều ở định dạng Word, dễ dàng chỉnh sửa theo nhu cầu thực tế của bạn.

Cần soạn hợp đồng thiết kế nội thất hoặc hợp đồng khác theo yêu cầu?

Ngoài mẫu có sẵn, Dịch Thuật SMS nhận soạn thảo và dịch hợp đồng song ngữ theo yêu cầu riêng của bạn:

➤ Dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ Trung – Việt theo yêu cầu

➤ Bảng giá soạn hợp đồng song ngữ theo yêu cầu

Liên hệ để được tư vấn và báo giá:

☎ 0934 436 040 (Zalo/WhatsApp) | ✉ baogia@dichthuatsms.com | 🌐 www.dichthuatsms.com

Kho bản dịch mẫu tiếng Trung