Dịch công chứng tiếng Phần Lan cho du học, cư trú, kết hôn

Dịch công chứng tiếng Phần Lan thường được dùng cho hồ sơ du học, lao động ngành điều dưỡng, kết hôn và đoàn tụ gia đình tại Phần Lan, cùng giấy tờ do Phần Lan cấp cần sử dụng ở Việt Nam. Chúng tôi dịch hai chiều Việt – Phần Lan, chứng thực bản dịch và hỗ trợ hợp pháp hóa lãnh sự.

Khi nào cần dịch công chứng tiếng Phần Lan?

Điều dưỡng, chăm sóc người già tại Phần Lan: bằng điều dưỡng, chứng chỉ, hồ sơ công nhận nghề.
Học dự bị và đại học ứng dụng: bằng THPT, bảng điểm, chứng chỉ ngoại ngữ kèm bản dịch.
Kết hôn với công dân Phần Lan: xác nhận độc thân, giấy khai sinh, lý lịch tư pháp.
Thủ tục tại Việt Nam với giấy tờ Phần Lan: trích lục dân cư, giấy khai sinh của con, văn bằng của chuyên gia.

Những văn bản thường gặp

Nhóm	Giấy tờ tiêu biểu
Hộ tịch, nhân thân	Giấy khai sinh, giấy xác nhận tình trạng hôn nhân, giấy chứng nhận kết hôn, lý lịch tư pháp, hộ chiếu
Giấy tờ do Phần Lan cấp	Trích lục từ Cơ quan Dịch vụ Dữ liệu Dân cư và Kỹ thuật số (DVV), giấy chứng nhận kết hôn, văn bằng, xác nhận việc làm
Điều dưỡng, y tế	Bằng điều dưỡng, bảng điểm thực hành, chứng chỉ hành nghề
Doanh nghiệp, đầu tư	Điều lệ, giấy chứng nhận đăng ký, giấy ủy quyền, hợp đồng hợp tác

Những chi tiết dễ sai khi dịch giấy tờ tiếng Phần Lan

Song ngữ Phần Lan – Thụy Điển: Phần Lan có hai ngôn ngữ chính thức, nhiều giấy tờ in cả hai thứ tiếng. Chúng tôi dịch được từ cả tiếng Phần Lan lẫn tiếng Thụy Điển trên cùng một giấy tờ.
Chữ cái ä, ö, å trong họ tên, địa chỉ được giữ nguyên để khớp với giấy tờ Phần Lan.
Mã định danh cá nhân (henkilötunnus) được đối chiếu 100% bởi người biên tập thứ hai.
Họ tên người Việt viết đúng như hộ chiếu, thống nhất trên mọi giấy tờ trong cùng bộ hồ sơ.

Tiếng Phần Lan có từ ghép rất dài và nhiều biến cách; một tên cơ quan có thể đổi đuôi tùy vị trí trong câu. Bản dịch luôn quy về tên gọi chuẩn của cơ quan để nơi nhận tra cứu được.

Nhận hồ sơ, dịch và trả kết quả

Bạn chỉ cần chụp rõ các trang cần dịch và gửi cho chúng tôi. Báo giá và thời gian hoàn thành được gửi lại sau khi xem tài liệu; bản dịch có một người dịch và một người biên tập độc lập trước khi đi chứng thực. Chi tiết từng bước có tại dịch công chứng. Nếu bản dịch không đúng nội dung đã cam kết, chúng tôi sửa miễn phí trong 7 ngày và hoàn tiền tới 100% theo chính sách bảo hành.

Cần dịch khối lượng lớn mà không cần dấu công chứng? Xem dịch tài liệu tiếng Phần Lan.

Câu hỏi thường gặp

Giấy tờ do Phần Lan cấp có cần hợp pháp hóa lãnh sự không?

Tùy loại giấy tờ và mục đích sử dụng tại Việt Nam. Gửi bản scan, chúng tôi kiểm tra và hướng dẫn trước khi dịch.

Có dịch hồ sơ du học Phần Lan không?

Có: học bạ, bằng tốt nghiệp, bảng điểm, chứng minh tài chính. Nhiều trường Phần Lan nhận hồ sơ tiếng Anh, nên hãy kiểm tra ngôn ngữ trường yêu cầu trước khi đặt dịch.