Dịch công chứng tiếng Ả Rập cho lao động, xuất khẩu Trung Đông

Lao động tại Ả Rập Xê Út, UAE, Qatar, doanh nghiệp xuất khẩu thực phẩm Halal và người nước ngoài từ Trung Đông làm việc tại Việt Nam là những nhóm khách thường cần dịch công chứng tiếng Ả Rập. Bản dịch được trình bày đúng chiều viết, chứng thực và hợp pháp hóa lãnh sự khi nơi nhận yêu cầu.

Những hồ sơ tiếng Ả Rập thường cần dịch công chứng

Lao động tại Ả Rập Xê Út, UAE, Qatar, Kuwait: hồ sơ nhân thân, bằng cấp, giấy khám sức khỏe, lý lịch tư pháp.
Xuất khẩu sang thị trường Trung Đông: hợp đồng, CO, giấy chứng nhận Halal, giấy phép lưu hành, hồ sơ năng lực doanh nghiệp.
Du học tại các nước Ả Rập: học bạ, bảng điểm, bằng tốt nghiệp.
Giấy tờ tiếng Ả Rập dùng tại Việt Nam: giấy tờ hộ tịch, văn bằng, giấy phép của cá nhân và doanh nghiệp Trung Đông.

Các giấy tờ thường được dịch

Nhóm	Giấy tờ tiêu biểu
Giấy tờ cá nhân phía Việt Nam	Hộ chiếu, căn cước, trích lục khai sinh, xác nhận độc thân, phiếu lý lịch tư pháp số 1 hoặc số 2
Lao động	Bằng cấp, chứng chỉ nghề, xác nhận kinh nghiệm, giấy khám sức khỏe, hợp đồng lao động
Lao động Trung Đông	Hợp đồng lao động, giấy khám sức khỏe, bằng nghề, lý lịch tư pháp
Thương mại, Halal	Giấy chứng nhận Halal, C/O, hóa đơn, hợp đồng mua bán

Những điểm bản dịch tiếng Ả Rập phải chính xác

Viết từ phải sang trái: bản dịch sang tiếng Ả Rập được dàn trang lại theo chiều phải – trái, giữ đúng vị trí bảng biểu, con dấu, chữ ký.
Lịch Hồi giáo (Hijri): nhiều giấy tờ ghi ngày theo lịch Hijri hoặc song song hai lịch; bản dịch quy đổi và đối chiếu lại từng mốc.
Chữ số Ả Rập phương Đông (٠١٢٣…) trên giấy tờ gốc được chuyển chính xác sang chữ số thông dụng.
Họ tên: tên người Ả Rập có nhiều cách phiên âm (Mohammed, Muhammad…); bản dịch theo đúng cách viết trên hộ chiếu. Tên người Việt viết đúng như hộ chiếu.

Một hợp đồng dịch sang tiếng Ả Rập mà vẫn dàn trang trái – phải thì khó đọc và dễ bị đối tác yêu cầu làm lại. Chúng tôi dàn trang theo đúng chiều đọc của bản dịch.

Cách đặt dịch và nhận bản dịch

Hồ sơ được nhận qua Zalo, WhatsApp hoặc email. Mỗi bản dịch qua hai người — người dịch và người hiệu đính — rồi mới được chứng thực hoặc công chứng; bạn nhận bản giấy tại văn phòng hoặc qua chuyển phát. Xem các bước chi tiết tại dịch công chứng. Mọi người dịch đều ký cam kết bảo mật; bản dịch được bảo hành 7 ngày, sai so với cam kết thì sửa miễn phí hoặc hoàn tiền.

Tài liệu tiếng Ả Rập không cần công chứng (hợp đồng, tài liệu kỹ thuật, website…) xem dịch vụ dịch tài liệu tiếng Ả Rập.