| Bảo Trì Hệ Thống Xử Lý Khí Thải/nước Thải |
廃ガス・廃水処理システムメンテナンス |
| Hệ thống xử lý nước thải, khí thải của bạn đang vận hành tốt? Thật sự nó đang có vấn đề gì bên trong? Bạn cần kiểm tra một cách tổng thể toàn bộ hệ thống? Bạn cần công ty bảo trì chuyên nghiệp cho hệ thống của mình? Với đội ngũ kinh nghiệm làm việc tại nhiều công ty Nhật Bản chuyển xử lý nước thải, khí thải, D&D tự tin có thể thi công mới, lắp đặt và bảo trì cho toàn bộ hệ thống của bạn theo tiêu chuẩn của Nhật. |
お客様の廃ガス・廃水処理システムはうまく作動しているでしょうか？実際の作動で何か問題はないでしょうか？システムを総合的にチェックするはないでしょうか？システムについて専門メンテナンス会社をお探しでしょうか？D&D社では日本企業で働いたことのある経験豊かな技術スタッフが廃水・廃ガスを処理し、日本の基準に従ってシステム全体を構築して維持することができます。 |
| CẦN MUA |
提供サービス |
| I Nguyên Vật Liệu |
I． 原材料 |
| Bạn đang có kế hoạch nào bên dưới đây: |
² 貴社は下に何の計画がありますか？ |
| + Giảm chi phí sản xuất từ nguồn Nguyên Vật Liệu đầu vào. |
ü 適切な原材料の仕入れで生産コストを削減できます。 |
| + Giảm chi phí và thời gian lưu kho khi phải nhập hàng từ nước ngoài. |
ü 海外から商品を輸入する際の倉庫保管のコストと時間を削減できます。 |
| + Tìm Nguyên vật liệu mới hoặc để thay thế nguyên vật liệu đang sử dụng. |
ü 新素材や代替品を探すことができます。 |
| + Tìm Nguyên vật liệu tại Việt Nam để cung cấp cho thị trường Nhật. |
ü 日本の市場に供給する商品の材料をベトナムで探します。 |
| Chúng tôi có thể giúp bạn đạt mục tiêu này, |
² 当社はこれらのサービスでお客様にご協力できます。 |
| hãy gởi cho D&D những thông tin sau: |
* 原材料の仕入れで詳しいことをお知りになりたい場合は、以下の情報をお知らせください。 |
| 1/Gởi thông tin (chi tiết và đầy đủ) về NVL, Nhà sản xuất (nếu có thể), Công dụng của NVL cần mua. |
① 原材料に関する詳細、メーカー（可能な場合）、購入ご希望の素材・資材の用途 |
| 2/Cung cấp số lượng (định kỳ hoặc bình quân 1 năm). |
② 数量と提供する期間（定期及び平均1年） |
| 3/Giá cả mong muốn …điều này sẽ rút ngắn thời gian tìm kiếm. |
③ ご希望の価格。これにより調べる時間が短縮できます。 |
| II Máy Móc Thiết Bị |
II． 設備機械 |
| Với mối quan hệ lâu dài từ các Nhà Nhập Khẩu, Nhà Phân Phối, Các công ty Sản Xuất … D & D có thể cung cấp với giá tốt cho những MMTB dùng trong nhà xưởng. Ngoài ra, đối tác của D&D ở khắp các tỉnh thành nên có thể cung ứng nhanh chóng khi nhận được đơn hàng. Bạn cần cung cấp cho D&D những thông tin sau: Tên gọi của MMTB, Model No, Thông số kỷ thuật, Thời hạn giao hàng, Giá mong muốn. |
当社は輸入業者・加工業者・販売代理店との広いネットワークを活かして工場で使用する設備機械を適切な価格でご提供できます。ご注文があれば取引会社の協力により設備機械早く提供できます。モデル番号、仕様、納期、希望価格などをお知らせください。 |
| III Hệ Thống xử Lý khí thải, nước thải, Chữa cháy |
III． 火災・廃ガス・廃水処理システム |
| Qua nhiều năm làm tại Cty chuyên thiết kế và lắp đặt hệ thống khí thải của Nhật, chúng tôi có cơ hội cùng cộng tác với nhiều Cty nội địa Việt Nam bên lĩnh vực Xử lý nước thải và Hệ thống chữa cháy. Hệ thống của D&D cung cấp được sản xuất tại Việt Nam, được kiểm tra theo tiêu chuẩn Nhật Bản trong suốt quá trình sản xuất thi công nên đảm bảo chất lượng.Với đội ngũ cộng tác viên kinh nghiệm, có mối quan hệ tốt với các cơ quan chức năng, D&D tự tin thi công đảm bảo chất lượng, đúng kế hoạch, giá hợp lý. |
当社は長年にわたって日本の排気システムの設計と設置を専門としており、ベトナムの内陸側のフィールドに合った廃水処理や消防システムでも多くの企業と協力する機会を持っています。当社のシステムはベトナムで製造されており、品質を確保するために製造工程全体を通じて日本の基準に従ってテストされています。 |
| Chúng tôi nhận cung cấp và gia công tất cả những gì liên quan đến Xử lý khí thải, nước thải, chữa cháy. |
経験豊富な協力者のチーム、当局との良好な関係で、当社は自信を持って品質、スケジュール、リーズナブルな価格を保証します。当社は専門としている消防、廃水、廃ガス処理に関するすべてを受託し、提供できます。 |
| Bạn cần cung cấp cho D & D: Bản vẽ (nếu có) , Thông tin MMTB trong hệ thống, Thông số xử lý đầu vào và đầu ra, Thời hạn thi công, Giá dự toán mong muốn. |
* 詳しくお知りになりたい場合は、当社に図面（ある場合）、システム設備機械の情報、入力および出力処理パラメータ、建設期間、予想原価などの情報をお知らせください。 |
| IV Hàng Không Có Trên thị Trường |
IV． 小さな物品、お客様が知らないものでも購入のお手伝い |
| Đôi khi bạn cần mua cái gì đó linh tinh như cây sắt nhỏ, ống inox ngắn, một cục đồng, chất tẩy rửa … nhưng không biết nơi bán. Bạn không thể vì nó mà mất thời gian tìm kiếm hoặc phải tốn chi phí vô lý để nhờ một công ty gia công. Chúng tôi là người Việt Nam đã đi nhiều nơi trên đất nước này, biết những nơi sẽ bán những thứ linh tinh đó, những thứ không biết tên gọi là gì, những thứ mà bạn đang cần … Hãy để chúng tôi tìm mua cho bạn. Bằng cách nào đó, hãy cho tôi biết bạn đang cần cái gì, chúng tôi cố gắng tìm cho bạn. |
時には、小さな鉄、短いステンレス鋼のチューブ、銅の塊などのほか、洗剤のような雑貨を購入する必要がありますが、外国企業にはどこで売っているのかわからないと思います。量の多くない材料から日用品、雑貨など、これらの購入でも当社がお手伝いできます。購入したい品の名前がわからない、どこで売っているのかわからない場合などでも当社にお気軽にご相談ください。お客様が現地で必要とするものも提案できます。 |
| V Bất Động Sản |
V． 工業団地視察の手配、不動産に関するアドバイス |
| Chúng tôi biết rỏ Việt Nam hơn các bạn, chúng tôi biết vị trí nào là tiện lợi cho việc vận chuyển, sản xuất, kinh doanh và thủ tục xin phép đơn giản. Chúng tôi có thể tổ chức cho bạn đi nhiều khu KCN để điều nghiên, và tư vấn cho bạn cách để bạn có giá tốt nhất. |
当社は輸送、生産、販売、および申請手続きなどでお客様にサービスを提供しいていますが、工業団地視察の手配などもしております。また、実際不動産のリースでも最良の価格で契約できるお手伝いができます。 |
| Hãy cung cấp cho chúng tôi những thông tin sau: |
* 不動産に関するご相談もおまかせください。 |
| Muốn mua Đất/Kho/Nhà?, Diện tích? Tiện ích, Môi trường, Cảnh quan xung quanh? Giá mong muốn, Yêu cầu khác (nếu có). |
土地/倉庫/住宅、面積・実用性・環境などのほか、ご希望の価格があればお知らせください。 |
| VI Đồng Phục, Bảo Hộ Lao Động |
VI．作業服 |
| Đối tác sản xuất của chúng tôi sẽ đem đến cho bạn đồng phục đẹp, sang trọng mà giá lại rất Việt Nam. Đồ Bảo hộ của chúng tôi đa dạng về mẫu mã và giá cả, có xuất xứ nguồn gốc rỏ ràng.Đặc biệt, D&D sẵn sàng gia công theo giá cả và thiết kế của các bạn yêu cầu. |
当社の製造パートナーは適正な価格で製品を提供できるベトナムの縫製企業です。当社の保護装置には、さまざまなモデルと価格が用意されています。お客様ご希望の価格と仕様の要件に対応します。 |
| CUNG CẤP THÔNG TIN |
ベトナムのパートナーを探している |
| Bạn muốn tìm kiếm đối tác tại Vn, nhưng do khó khăn về ngôn ngữ hoặc cách trở về địa lý nên không thể thực hiện được. Đừng phí thời gian của bạn – hay nhân viên của mình – vào việc đó, hãy để D&D làm điều đó. |
ベトナムのパートナーを見つけたいが、そのためにベトナムに長くいることはできない。また、言葉も現地の習慣も分からない。 |
| Bạn cần làm những gì ngay bây giờ cho D&D? |
そのようなときは当社にご一報ください。 |
| 1/Cung cấp thông tin, điều kiện của đối tác cần tìm: Năng lực, Vị trí nhà máy, Tài chính, Kinh nghiệm … |
①パートナーの経験、財務力、工場の場所などの条件。 |
| 2/Thời hạn tìm kiếm. |
② 探すための具体的な期間 |
| 3/Cung cấp thông tin liên lạc của người chịu trách nhiệm bên cty của bạn. |
③ お客様の責任者の連絡情報 |
| 4/Chọn mức phí hổ trợ cho D&D sau đây: |
④ 探す場合のご希望の費用 |
|
なお、当社のサービスは以下の通りです。 |
| A. Chưa kiểm chứng: …….. Vnd cho 10 công ty. |
A． １０社をワンパッケージとした場合の手数料は、。。。。。。。。VNDとなります。 |
| + D&D chỉ cung cấp thông tin sau đây: Tên, địa chỉ, số dt, web (nếu có), email người liên hệ. |
ü 会社名、電話番号、住所、メールアドレス、ウェブサイト（あれば）の情報だけを提供します。 |
| + Đây là những cty D&D chỉ chọn theo nghành nghề của bạn yêu cầu mà chưa kiểm chứng thực tế nên không đảm bảo có thể đáp ứng đủ và đúng yêu cầu của bạn. |
ü お探しの業務内容によって条件を満たしていない場合があります。 |
| + Tùy theo tính chất nghành nghề mà cũng có khi D&D không thể tìm kiếm đủ 10 công ty, bạn phải cảm thông và chấp nhận điều đó. |
ü 業務内容によって１０社に満たないことがありますが、その場合はご了承ください。 |
| B. Đã kiểm chứng: …… Vnd cho 1 công ty. |
B． １０社をワンパッケージではなく、パートナー企業を探す場合の手数料は、１社につき、。。。。。。。。。VND になります。 |
| + D&D cung cấp thông tin tên, địa chỉ, web (nếu có), email người liên hệ, Doanh số (khoảng), các dòng sản phẩm, hình ảnh và bài viết nhận định khi đi điều nghiên. |
ü 調査内容の情報、写真、企業名、住所、ウェブサイト（あれば）、メールアドレスの情報を提供します。 |
| + D&D đảm bảo tính trung thực trong hình ảnh thực tế khi đi điều nghiên. |
ü 写真、画像は実際のものであることを保証いたします。 |
| + D&D sẽ tính thêm phí nếu đối tác muốn tìm cách xa quá 30km tính từ chợ Bến Thành. |
ü ホーチミン市の中心（ベンタイン市場）から30キロ以上場合は追加の手数料が発生します。 |
| OPENING, SERMINA, PARTY |
パーティー、セミナー、イベント開催のお手伝い |
| Bạn muốn tổ chức buổi lễ OPENNING, SERMINA, hay PARTY nhưng không biết làm như thế nào? Ở đâu? Nên mời những ai? Mời như thế nào? Làm cách nào để hiệu quả cao mà chi phí lại thấp? Với kinh nghiệm nhiều năm của mình, D&D tự tin tổ chức cho bạn tại bất cứ đâu trên Việt Nam với chi phí hợp lí kèm theo hiệu quả cao. |
オープニングや他のパーティ、セミナーを開催したが、現地のことがよくらわかない。場所はどこにするか？ |
|
誰をどのように招待するか？ |
|
いろいろと不案内なことがあるかもしれませんが、このような催しでも当社におまかせください。ベトナムのどこでもリーズナブルな値段で最適な場所をご案内できます。 |
| Triễn Lãm, Giơi Thiệu Sản Phẩm |
展示会、製品の宣伝 |
| Bạn đã có kế hoạch để quảng bá sản phẩm/thương hiệu tại Việt Nam, nhưng ai sẽ làm điều đó cho bạn? Nếu được ủy thác, D&D sẽ: |
お客様はベトナムで貴社の製品・ブランドを宣伝する計画があるでしょうか？当社にお任せいただければ、各種のサービスをご提供いたします。 |
| + Cung cấp vị trí, công cụ, phương tiện để quảng bá với chi phí hợp lí nhưng hiệu quả cao. |
ü 展示場やブース出展などの方法をご案内します。 |
| + Lo thủ tục pháp lý cho việc Quảng cáo, Triễn lãm. |
ü 広告、展覧会開催のための手続きを行います。 |
| + Đảm bảo nhân lực thực hiện cho cả kế hoạch ngắn hạn hoặc dài hạn. |
ü 短期から長期の計画まで支援する人材を確保します。 |
| Du Lịch |
現地視察、旅行 |
| D&D có thể làm gì cho bạn: |
当社では現地の視察、旅行手配のサービスも行っています。 |
| + Đủ nhân lực lo cho tour để tạo cảm giác thoái mái đúng nghĩa relax. |
ü お客様を安全に案内できる経験のあるスタッフがいます。 |
| + Tổ chức tour cho cả công ty hoặc nhóm nhỏ vài người. |
ü 社員旅行から小人数の旅行まで主催できます。 |
| + Tổ chức tour du lịch kèm theo tìm hiểu thị trường. |
ü お客様の市場調査ツアーもお任せください。 |
| + Thực hiện theo tour bạn thiết kế. |
ü お客様企画のツアーもお任せください。 |
| + Hổ trợ hướng dẫn viên + thông dịch (nếu cần) |
ü ツアーガイド・通訳のサポート（必要な場合）もいたします。 |
| Bạn cần làm gì? |
お客様はのすることはほんのわずかです。 |
| + Xác định tự mình thiết kế tour hay theo tour của D&D. |
ü 当社企画のツアー、お客様が企画するツアーの情報をお知らせします。 |
| + Cung cấp thông tin liên quan: |
ü お客様は以下の内容を知らせるだけですみます。 |
| Kinh phí dự toán, Thời gian, Số lượng người. |
☆ 視察や旅行の日程、予算、時間、人数 |
| Những yêu cầu thêm cho tour. |
☆ ツアーのオプション |
| Những cảnh báo cần lưu tâm. |
☆ 警告は必要な事です。 |
| Số điện thoại người trưởng đoàn. |
☆ 代表者のお名前と電話番号 |
| + Hãy tin tưởng D&D để tận hưởng chuyến du lịch tuyệt vời. |
|
| Tuyển Dụng/ThànhLập Công Ty |
会社設立、人材の募集 |
| Có nhiều việc phải làm khi thành lập công ty, nhưng thật sự có phải lúc nào cũng cần có bạn ở VN để giải quyết nó? Hãy ủy quyền cho D&D làm việc đó! |
会社を設立するには多くのことをやらねばなりませんが、当社は会社設立の手続きからオフィスや工場の物件のご案内までお手伝いいたします。 |
| + Tìm kiếm Bất Động Sản để làm văn phòng hoặc Nhà máy của công ty. |
ü 会社のオフィスや工場の物件をご案内します。 |
| + Lo toàn bộ thủ tục thành lập công ty. |
ü 会社設立のためのすべての手続きを行います。 |
| + Set up Văn phòng/Nhà máy/Kho/Các phòng ban |
ü 事務所・工場・倉庫の案内。 |
| + Tuyển dụng nhân sự. |
ü スタッフを募集します。 |
| + Tìm Nhà cung cấp nguyên vật liệu cho sản xuất. |
ü 生産のために原材料の仕入先を探します。 |
| D&D sẽ lắng nghe nhu cầuvà điều kiện của bạn, lên kế hoạch cho bạn, cung cấp tư liệu + hình ảnh, lo mọi thủ tục pháp lý… Bạn chỉ có mặt tại Vn vào thời điểm thật sự cần thiết. Bạn không thể làm thủ tục nhanh hơn người bản địa, hãy tiết kiệm thời gian của mình và ủy thác cho D&D thực hiện. |
当社はお客様のニーズと条件を伺い、お客様のための計画を立て、必要な書類を整え、すべての法律手続きを一貫して行います。当社がすべてを適切に管理して行いますので、お客様は本当に必要なときだけベトナムにいるだけですみます。 |
| Set up Văn phòng/Nhà Máy/Kho |
事務所・工場・倉庫の設置 |
| Bạn đã có giấy phép thành lập công ty, nhưng không có nhiều thời gian để Set up cho những việc còn lại, D&D sẽ thay bạn làm điều đó: |
当社はベトナムで会社設立を支援するライセンスを持っているので会社設立上の手続きは十分できますが、そのほかにも会社を運営するための準備のお手伝いもさせていただきます。 |
| + Văn Phòng: Thiết bị văn phòng, Bàn ghế, IT, Bảng hiệu, Design … |
ü オフィス：デザイン・ビジネスソフトウェア導入・オフィス機器・会社表札の準備 |
| + Nhà máy: Xây dựng (bao gồm xin giấy phép), Mua và lắp đặt máy móc Thiết bị, Bàn ghế, IT, Bảng hiệu, Tuyển dụng nhân sự … |
ü 工場： 社員の募集、ビジネスソフトウェア、建設（ライセンスを含む）、機械設備の購入や業務ソフトウェアインストール |
| + Kho: Lắp đặt trang thiết bị + xe nâng, Thiết kế và thi công kệ, Tuyển dụng nhân sự. |
ü 倉庫： 社員の募集、フォークリフトなどの用意 |
| Xe |
車 |
| Có lợi gì khi sử dụng xe và tài xế của D&D? |
D＆D社の車と運転手を使用する利点は何でしょうか？ |
| + Có nhiều xe và tài xế nên có thể đối ứng sự cố mà không ảnh hưởng đến công việc của Bạn. |
ü お客様の仕事に影響を与えることなく、多くの車とドライバーが問題に対応できるはずです。 |
| + Bạn không phải lo lắng lương hay tăng lương tài xế. |
ü 運転手の給料を支払う手間が省けます。 |
| + Bạn không phải lo việc bảo dưỡng hay chi phí xăng dầu. |
ü お客様が車のメンテナンスやガソリン代を心配する必要はありません。 |
| + Bạn cũng không lo lắng khi xe hay tài xế gây tai nạn hoặc bị CSGT giam giữ. |
ü 運転手が事故を起こしたときや交通違反などでもお客様が心配する必要はありません。 |
| + Cty của bạn không phải lo khấu trừ, thủ tục mua bán hay thanh lý xe. |
ü 車の税金支払いや車に関わるさまざまな手続きは当社が行うので、お客様は時間を有効に使えます。 |
| Bất động Sản |
不動産 |
| Bạn sẽ được gì khi đến với D&D? |
D＆D社でどのようなサービスが受けられるでしょうか？ |
| + Được hổ trợ thông dịch và phương tiện di chuyển. |
ü 通訳と輸送業者の手配。 |
| + Không mất nhiều thời gian đi xem. |
ü 物件を探す時間を短縮できます。 |
| + Được cung cấp thông tin “mật” liên quan mà chỉ người Việt mới biết. |
ü 現地の詳しい物件情報が得られます。 |
| +Khả năng được thuê giá tốt hơn giá công bố. |
ü 他の業者が公表しているものより安い賃料で借りることができます。 |
| Bạn cần làmgì cho D&D? |
お客様は当社にご希望の条件を伝えるだけで済みます。 |
| + Cung cấp thông tin BĐS (Diện tích, Vị trí, Tiện Ích, Môi trường xung quanh). |
ü ご希望の場所、広さ、周辺の環境、ユーティリティなど。 |
| + cho biết giá thuê mong muốn (từ …..đến …..) |
ü ご希望の家賃 |
| + Cung cấp cho thông tin cho D&D càng sớm càng tốt. |
ü ご一報くださればすみやかに対応いたします。 |
| Nhà Cung Cấp |
設備・資材・部品などの供給者 |
| Hãy gọi cho D&D khi bạn có dự định sau: |
① 適正な価格で供給してくれるサプライヤーを探したい。 |
| 1/Muốn tìm NCC có giá hợp lí. |
② 自社製品に見合う信頼できるサプライヤーを探したい。 |
| 2/Muốn tìm NCC uy tín và có khả năng cung cấp nhiều hàng hóa cho cho toàn bộ công ty của bạn. |
③ 日本企業に供給した経験のあるサプライヤーを探したい。 |
| 3/Muốn tìm NCC có kinh nghiệm phục vụ cho khách hàng Nhật. |
ご希望のあるお客様は、予定の段階でもご連絡いただければ対応いたします。 |
| OEM |
オリジナル機器メーカー |
| Hãy gọi cho D&D khi bạn …. |
① 海外提供者の代わりにベトナムで提供者を探したい。 |
| 1/Muốn tìm NCC ở Vn thay cho NCC ở nước ngoài. |
② 価格と品質を維持するために満足のいくアウトソーシング企業を探したい。 |
| 2/Muốn tìm công ty gia công đạt yêu cầu về chất lượng và giá. |
ご一報いただければすぐ対応いたします。 |
| Logistic |
ロジスティック |
| Bạn muốn tìm Cty Logistic như thế nào? |
どのようなロジスティックをお探しでしょうか？ |
| 1/Nhiều kho bãi tạm và đúng chuẩn. |
① 短期から長期まで基準を満たした倉庫物件の情報をご用意しています。 |
| 2/Có nhiều xe tải, container khô/lạnh. |
② ドライコンテナ、トラックも沢山ご用意しています。 |
| 3/Nhiều kinh nghiệm, khả năng đối ứng tốt. |
③ あらゆる対処が可能です。 |
| 4/Có kinh nghiệm áp mã thuế nhập khẩu có lợi cho doanh nghiệp. |
④ 企業に経験輸入税コートの利益が可能性です。 |
| Vận Chuyển |
貨物運送 |
| 1/Tìm xe quá khổ để vận chuyển hàng hóa cồng kềnh. |
① かさばる貨物を運ぶために特大の車両が必要。 |
| 2/Cần xin phép ưu tiên đặc biệt khi di chuyển trên đường. |
② 輸送で優先許可を得たい。 |
| 3/Cần tìm xe và tài xế thay thế khi có sự cố. |
③ 事故で代替のトラックと運転手を探す必要がある。 |
| 4/Tìm công ty chuyên nghiệp để chở nhân viên hoặc khách hàng quan trọng. |
④ 大事なお客様や社員のための専任の運転者を探している。 |
| Hãy đến với D&D để được tư vấn. |
助言のためにD＆D社にご連絡してください。 |
| Khác |
他の |
| Trong mối quan hệ rộng rãi của mình, D&D cố gắng tìm kiếm đối tác cho bạn ở bất kỳ nghành nghề nào, đừng ngần ngại khi gọi điện cho D&D. |
幅広い関係で、D＆D社はあらゆる職種であなたのためのパートナーを見つけることに努め、D＆D社に電話するのをためらってください。 |
Pingback: Bản dịch tiếng Anh Hồ sơ năng lực công ty (Company profile) - Công ty Dịch Thuật SMS